踟躕
Chinese
phonetic | |||
---|---|---|---|
trad. (踟躕/踟蹰) | 踟 | 躕/蹰 | |
simp. (踟蹰) | 踟 | 蹰 | |
alternative forms | 踟𨅒 踟跦 跢跦 踟躇 |
Etymology
Cognate with 躑躅 (OC *deɡ doɡ), 躊躇 (OC *du da), 彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ), all meaning "walking slowly or with difficulty > hesitant".
Pronunciation
Verb
踟躕
- to walk back and forth
- 靜女其姝,俟我於城隅。愛而不見,搔首踟躕。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Jìng nǚ qí shū, sì wǒ yú chéng yú. Ài ér bú jiàn, sāo shǒu chíchú. [Pinyin]
- The silent girl is beautiful. She waits for me at the corner of the city. Loving yet not seeing her, I scratch my head and walk back and forth.
静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
- (figurative) to waver; to hesitate
Synonyms
- (to walk back and forth):
- (to hesitate):
- 反顧/反顾 (fǎngù) (literary)
- 彳亍 (chìchù) (literary, figurative)
- 彷徨 (pánghuáng) (figurative)
- 徘徊 (figurative)
- 拿不定主意 (nábùdìng zhǔyì)
- 游移 (yóuyí)
- 猶疑/犹疑 (yóuyí)
- 猶豫/犹豫 (yóuyù)
- 疑蟯/疑蛲 (Zhangzhou Hokkien)
- 盤桓/盘桓 (pánhuán) (figurative)
- 膩/腻 (nyi4) (Sichuanese)
- 躊躇/踌躇 (chóuchú)
- 巡巡 (xúnxún) (literary)
- 逡巡 (qūnxún) (literary)
- 遲疑/迟疑 (chíyí)
Derived terms
- 搔首踟躕/搔首踟蹰
- 步踟躕/步踟蹰
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.