疼痛

Chinese

		(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore	ache; pain; sorrow
simp. and trad. (疼痛)		疼	痛
alternative forms		疼疼 (thông-thiàⁿ) 痛疼 (thàng-thiàⁿ) 痛痛 (thàng-thiàⁿ)

Mandarin
(Pinyin): téngtòng

(Zhuyin): ㄊㄥˊ ㄊㄨㄥˋ
Cantonese (Jyutping): tang⁴ tung³
Southern Min
(Hokkien, POJ): thông-thiàⁿ / thn̂g-thòng / thàng-thiàⁿ

(Teochew, Peng'im): dong³ tong³

疼痛

疼痛

pain; ache
慢性疼痛 ― mànxìng téngtòng ― chronic pain

劇烈的疼痛／剧烈的疼痛 ― jùliè de téngtòng ― sharp pain

		(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore	ache; pain; sorrow
simp. and trad. (疼痛)		疼	痛
alternative forms		痛疼痛痛

Dialectal synonyms of 疼 (“to love; to be fond of; to dote on”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		疼₁, 疼愛, 疼惜
Mandarin	Taiwan	疼₁
	Malaysia	疼
	Singapore	疼₁
Cantonese	Guangzhou	惜
	Hong Kong	惜
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	矜
	Macau	惜
	Guangzhou (Panyu)	惜, 痛
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	惜
	Guangzhou (Conghua)	赤
	Guangzhou (Zengcheng)	嬌
	Foshan	惜
	Foshan (Shatou, Nanhai)	奇異
	Foshan (Shunde)	痛, 種
	Foshan (Sanshui)	痛惜
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	痛惜
	Zhongshan (Shiqi)	惜
	Zhuhai (Qianshan)	惜
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	赤
	Zhuhai (Doumen)	恨
	Jiangmen (Baisha)	赤
	Jiangmen (Xinhui)	惜
	Taishan	恨
	Kaiping (Chikan)	恨
	Enping (Niujiang)	恨
	Heshan (Yayao)	痛惜
	Dongguan	敬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	敬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	惜, 沙央
	Singapore (Guangfu)	惜
Hakka	Huizhou (Huicheng Bendihua)	惜
	Dongguan (Qingxi)	惜
	Shenzhen (Shatoujiao)	惜
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	惜
	Conghua (Lütian)	惜
	Miaoli (N. Sixian)	惜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	惜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	惜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	惜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	惜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	惜
	Senai (Huiyang)	沙央
	Kuching (Hepo)	惜
Southern Min	Xiamen	疼₂, 疼痛, 疼惜
	Quanzhou	疼₂, 疼痛, 疼惜
	Zhangzhou	疼₂, 疼痛, 疼惜
	Tainan	疼₂, 惜, 疼痛, 疼惜
	Penang (Hokkien)	疼₂, 惜, 沙央
	Singapore (Hokkien)	疼₂, 惜, 沙央
	Manila (Hokkien)	疼₂
	Jieyang	惜
	Johor Bahru (Teochew)	惜
	Singapore (Teochew)	惜
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	惜
Wu	Ningbo	值鈿

“Entry #6384”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.