物件

物件 (countable)

1. thing; object (Classifier: 個／个 m; 項／项 mn)

   • 原來mother　你痛疼的心肝仔　為何將你踢來踢去　變成麥治的物件 [Hokkien, trad.]
     原来mother　你痛疼的心肝仔　为何将你踢来踢去　变成麦治的物件 [Hokkien, simp.]

     From: 2008, 黄一飞 [Freddie Huang], Mother 你只是一個名

     goân-lâi mother, lí thiàⁿ-thàng ê sim-koaⁿ-kiáⁿ, ūi-hô chiong lí that lâi that khì, piàn-sêng mài-ti̍h ê -mn̍gh-kiāⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     Actually, Mother, why does your beloved sweetheart kick you around, treating you as an unwanted object?

2. (Taiwan, object-oriented programming) object (Classifier: 個／个 m)
3. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) matter; affair; something; business; thing; stuff

• 物件 is for a concrete thing (usually not alive). Use Mandarin 事情 (shìqing) or Min Nan 代誌／代志 (tāi-chì) for an abstract thing. Use 對象／对象 (duìxiàng) for a thing or person that's to be desired, studied, liked, etc.

• (computing): (Mainland China) 對象／对象 (duìxiàng)
• (matter): 事情 (shìqing), 事項／事项 (shìxiàng); (formal) 事宜 (shìyí), 問題／问题 (wèntí)

• (Min Nan) “Entry #4359”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

• (Tokyo) ぶっけん [bùkkéń] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [bɯ̟ᵝk̚kẽ̞ɴ]

物(ぶっ)件(けん) • (bukken) 

1. an object, an article
2. real estate, property, unit

   事故(じこ)物件(ぶっけん)

   jiko bukken

   property tainted by an incident (suicide, death, etc.)

物件 • (mulgeon) (hangeul 물건)

1. Hanja form^? of 물건 (“an item, article, thing”).