煮熟的鴨子飛了

Chinese
to cook; to boil
 
familiar; skilled; ripe
familiar; skilled; ripe; done; cooked
 
really and truly; aim; clear
really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
 
duck; male prostitute; rentboy
duck; male prostitute; rentboy; moneyboy
 to fly
 
to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause)
to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
trad. (煮熟的鴨子飛了) 煮 熟 的 鴨子 飛 了
simp. (煮熟的鸭子飞了) 煮 熟 的 鸭子 飞 了
Literally: “the cooked duck flew away”.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): zhǔ shú de yāzi fēi le, zhǔ shóu de yāzi fēi le
    (Zhuyin): ㄓㄨˇ ㄕㄨˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄈㄟ ˙ㄌㄜ, ㄓㄨˇ ㄕㄡˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄈㄟ ˙ㄌㄜ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese, literary; standard in Mainland; variant in Taiwan)+
      • Hanyu Pinyin: zhǔ shú de yāzi fēi le
      • Zhuyin: ㄓㄨˇ ㄕㄨˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄈㄟ ˙ㄌㄜ
      • Tongyong Pinyin: jhǔ shú de̊ yazi̊h fei le̊
      • Wade–Giles: chu3 shu2 tê5 ya1-tzŭ5 fei1 lê5
      • Yale: jǔ shú de yā-dz fēi le
      • Gwoyeu Romatzyh: juu shwu .de ia.tzy fei .le
      • Palladius: чжу шу дэ яцзы фэй лэ (čžu šu dɛ jaczy fɛj lɛ)
      • Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ d̥ə³ jä⁵⁵ d͡z̥z̩² feɪ̯⁵⁵ lə²/
    • (Standard Chinese, colloquial; standard in Mainland and Taiwan)+
      • Hanyu Pinyin: zhǔ shóu de yāzi fēi le
      • Zhuyin: ㄓㄨˇ ㄕㄡˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄈㄟ ˙ㄌㄜ
      • Tongyong Pinyin: jhǔ shóu de̊ yazi̊h fei le̊
      • Wade–Giles: chu3 shou2 tê5 ya1-tzŭ5 fei1 lê5
      • Yale: jǔ shóu de yā-dz fēi le
      • Gwoyeu Romatzyh: juu shour .de ia.tzy fei .le
      • Palladius: чжу шоу дэ яцзы фэй лэ (čžu šou dɛ jaczy fɛj lɛ)
      • Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵ d̥ə³ jä⁵⁵ d͡z̥z̩² feɪ̯⁵⁵ lə²/

Idiom

煮熟的鴨子飛了

  1. to lose what one has already got
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.