漢文訓讀體

Chinese
reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation
 
body; form; style
body; form; style; system
trad. (漢文訓讀體) 漢文訓讀 體
simp. (汉文训读体) 汉文训读 体

Pronunciation

Noun

漢文訓讀體

  1. a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)
    日本的《教育敕語》和《終戰詔書》都是用漢文訓讀體寫成。 [MSC, trad.]
    日本的《教育敕语》和《终战诏书》都是用汉文训读体写成。 [MSC, simp.]
    Rìběn de “Jiàoyù Chìyǔ” hé “Zhōngzhàn Zhàoshū” dōu shì yòng hànwén xùndútǐ xiěchéng. [Pinyin]
    Both the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript on Surrender of Japan are written in kanbun kundokutai.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.