मरना

See also: मार्नु, मारना, and मर्नु

Hindi

Etymology

Hindi verb set
मरना (marnā)
मारना (mārnā)
मराना (marānā)
मरवाना (marvānā)

Inherited from Sanskrit मरते (márate), मरति (marati), from Proto-Indo-Aryan *márati, thematicized from Proto-Indo-Iranian *márti, from Proto-Indo-European *mér-ti. Cognate with Nepali मर्नु (marnu).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /məɾ.nɑː/, [mɐɾ.näː]
Audio (file)
Rhymes: -əɾ.nɑː
Hyphenation: मर‧ना

Verb

मरना • (marnā) (intransitive, Urdu spelling مرنا)

to die, be dead
मेरा कुत्ता मर गया ― merā kuttā mar gayā ― My dog died
to be captured (a piece in a game); to be out (as in a game)

Conjugation

Impersonal forms of मरना

Undeclined
Stem		मर mar
Infinitive		मरना marnā
Oblique Infinitive		मरने marne
Conjunctive		मरकर, मरके markar, marke
Progressive		मरते-मरते marte-marte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मरना marnā	मरने marne	मरनी marnī	मरनीं marnī̃
Habitual		मरता martā	मरते marte	मरती martī	मरतीं martī̃
Perfective		मरा marā	मरे mare	मरी marī	मरीं marī̃
Prospective Agentive		मरनेवाला marnevālā	मरनेवाले marnevāle	मरनेवाली marnevālī	मरनेवालीं marnevālī̃
Adjectival	Perfective	मरा हुआ marā huā	मरे हुए mare hue	मरी हुई marī huī	मरी हुईं marī huī̃
Adjectival	Habitual	मरता हुआ martā huā	मरते हुए marte hue	मरती हुई martī huī	मरती हुईं martī huī̃

Personal forms of मरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मरा marā			मरे mare
	PERF	f	मरी marī				मरीं marī̃
	FUT	m	मरूँगा marūṅgā	मरेगा maregā		मरोगे maroge	मरेंगे mareṅge
	FUT	f	मरूँगी marūṅgī	मरेगी maregī		मरोगी marogī	मरेंगी mareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	मरूँ marū̃	मरे mare		मरो maro	मरें marẽ
Contrafactual	PST	m	मरता martā			मरते marte
Contrafactual	PST	f	मरती martī				मरतीं martī̃
Imperative	PRS	m f		मर mar		मरो maro		मरिये¹ mariye¹
Imperative	FUT	m f		मरियो mariyo		मरना marnā		मरियेगा¹ mariyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मरता हूँ martā hū̃	मरता है martā hai		मरते हो marte ho	मरते हैं marte ha͠i
	PRS	f	मरती हूँ martī hū̃	मरती है martī hai		मरती हो martī ho	मरती हैं martī ha͠i
	PST	m	मरता था martā thā			मरते थे marte the
	PST	f	मरती थी martī thī				मरती थीं martī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मरता हूँगा martā hūṅgā	मरता होगा martā hogā		मरते होगे marte hoge	मरते होंगे marte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मरती हूँगी martī hūṅgī	मरती होगी martī hogī		मरती होगी martī hogī	मरती होंगी martī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मरता हूँ martā hū̃	मरता हो martā ho		मरते हो marte ho	मरते हों marte hõ
Subjunctive	PRS	f	मरती हूँ martī hū̃	मरती हो martī ho		मरती हो martī ho	मरती हों martī hõ
Contrafactual	PST	m	मरता होता martā hotā			मरते होते marte hote
Contrafactual	PST	f	मरती होती martī hotī				मरती होतीं martī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मरा हूँ marā hū̃	मरा है marā hai		मरे हो mare ho	मरे हैं mare ha͠i
	PRS	f	मरी हूँ marī hū̃	मरी है marī hai		मरी हो marī ho	मरी हैं marī ha͠i
	PST	m	मरा था marā thā			मरे थे mare the
	PST	f	मरी थी marī thī				मरी थीं marī thī̃
	FUT	m	मरा हूँगा marā hūṅgā	मरा होगा marā hogā		मरे होगे mare hoge	मरे होंगे mare hoṅge
	FUT	f	मरी हूँगी marī hūṅgī	मरी होगी marī hogī		मरी होगी marī hogī	मरी होंगी marī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	मरा हूँगा marā hūṅgā	मरा होगा marā hogā		मरे होगे mare hoge	मरे होंगे mare hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मरी हूँगी marī hūṅgī	मरी होगी marī hogī		मरी होगी marī hogī	मरी होंगी marī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मरा हूँ marā hū̃	मरा हो marā ho		मरे हो mare ho	मरे हों mare hõ
	PRS	f	मरी हूँ marī hū̃	मरी हो marī ho		मरी हो marī ho	मरी हों marī hõ
	FUT	m	मरा होऊँ marā hoū̃	मरा होए marā hoe		मरे होओ mare hoo	मरे होएँ mare hoẽ
	FUT	f	मरी होऊँ marī hoū̃	मरी होए marī hoe		मरी होओ marī hoo	मरी होएँ marī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मरा होता marā hotā			मरे होते mare hote
Contrafactual	PST	f	मरी होती marī hotī				मरी होतीं marī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मर रहा हूँ mar rahā hū̃	मर रहा है mar rahā hai		मर रहे हो mar rahe ho	मर रहे हैं mar rahe ha͠i
	PRS	f	मर रही हूँ mar rahī hū̃	मर रही है mar rahī hai		मर रही हो mar rahī ho	मर रही हैं mar rahī ha͠i
	PST	m	मर रहा था mar rahā thā			मर रहे थे mar rahe the
	PST	f	मर रही थी mar rahī thī				मर रही थीं mar rahī thī̃
	FUT	m	मर रहा हूँगा mar rahā hūṅgā	मर रहा होगा mar rahā hogā		मर रहे होगे mar rahe hoge	मर रहे होंगे mar rahe hoṅge
	FUT	f	मर रही हूँगी mar rahī hūṅgī	मर रही होगी mar rahī hogī		मर रही होगी mar rahī hogī	मर रही होंगी mar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मर रहा हूँगा mar rahā hūṅgā	मर रहा होगा mar rahā hogā		मर रहे होगे mar rahe hoge	मर रहे होंगे mar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	मर रही हूँगी mar rahī hūṅgī	मर रही होगी mar rahī hogī		मर रही होगी mar rahī hogī	मर रही होंगी mar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मर रहा हूँ mar rahā hū̃	मर रहा हो mar rahā ho		मर रहे हो mar rahe ho	मर रहे हों mar rahe hõ
	PRS	f	मर रही हूँ mar rahī hū̃	मर रही हो mar rahī ho		मर रही हो mar rahī ho	मर रही हों mar rahī hõ
	FUT	m	मर रहा होऊँ mar rahā hoū̃	मर रहा होए mar rahā hoe		मर रहे होओ mar rahe hoo	मर रहे होएँ mar rahe hoẽ
	FUT	f	मर रही होऊँ mar rahī hoū̃	मर रही होए mar rahī hoe		मर रही होओ mar rahī hoo	मर रही होएँ mar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मर रहा होता mar rahā hotā			मर रहे होते mar rahe hote
Contrafactual	PST	f	मर रही होती mar rahī hotī				मर रही होतीं mar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms मरिये (mariye) and मरियेगा (mariyegā) can also be spelled without the y: मरिए (marie) and मरिएगा (mariegā).

References

Bahri, Hardev (1989) “मरना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “मरना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
McGregor, Ronald Stuart (1993) “मरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “máratē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.