मराना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
मरना (marnā)
मारना (mārnā)
मराना (marānā)
मरवाना (marvānā)

Causative form of मरना (marnā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /mə.ɾɑː.nɑː/, [mɐ.ɾäː.näː]

Verb

मराना • (marānā) (transitive, Urdu spelling مرانا)

to cause to be struck

Conjugation

Impersonal forms of मराना

Undeclined
Stem		मरा marā
Infinitive		मराना marānā
Oblique Infinitive		मराने marāne
Conjunctive		मराकर, मराके marākar, marāke
Progressive		मराते-मराते marāte-marāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मराना marānā	मराने marāne	मरानी marānī	मरानीं marānī̃
Habitual		मराता marātā	मराते marāte	मराती marātī	मरातीं marātī̃
Perfective		मराया marāyā	मराये¹ marāye¹	मरायी¹ marāyī¹	मरायीं¹ marāyī̃¹
Prospective Agentive		मरानेवाला marānevālā	मरानेवाले marānevāle	मरानेवाली marānevālī	मरानेवालीं marānevālī̃
Adjectival	Perfective	मराया हुआ marāyā huā	मराये हुए¹ marāye hue¹	मरायी हुई¹ marāyī huī¹	मरायी हुईं¹ marāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	मराता हुआ marātā huā	मराते हुए marāte hue	मराती हुई marātī huī	मराती हुईं marātī huī̃

¹The participles मराये (marāye), मरायी (marāyī) and मरायीं (marāyī̃) can also be spelled without the y: मराए (marāe), मराई (marāī) and मराईं (marāī̃).

Personal forms of मराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मराया marāyā			मराये¹ marāye¹
	PERF	f	मरायी¹ marāyī¹				मरायीं¹ marāyī̃¹
	FUT	m	मराऊँगा marāūṅgā	मरायेगा⁴ marāyegā⁴		मराओगे marāoge	मरायेंगे⁴ marāyeṅge⁴
	FUT	f	मराऊँगी marāūṅgī	मरायेगी⁴ marāyegī⁴		मराओगी marāogī	मरायेंगी⁴ marāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	मराऊँ marāū̃	मराये² marāye²		मराओ marāo	मरायें² marāyẽ²
Contrafactual	PST	m	मराता marātā			मराते marāte
Contrafactual	PST	f	मराती marātī				मरातीं marātī̃
Imperative	PRS	m f		मरा marā		मराओ marāo		मराइये³ marāiye³
Imperative	FUT	m f		मराइयो marāiyo		मराना marānā		मराइयेगा³ marāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मराता हूँ marātā hū̃	मराता है marātā hai		मराते हो marāte ho	मराते हैं marāte ha͠i
	PRS	f	मराती हूँ marātī hū̃	मराती है marātī hai		मराती हो marātī ho	मराती हैं marātī ha͠i
	PST	m	मराता था marātā thā			मराते थे marāte the
	PST	f	मराती थी marātī thī				मराती थीं marātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मराता हूँगा marātā hūṅgā	मराता होगा marātā hogā		मराते होगे marāte hoge	मराते होंगे marāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मराती हूँगी marātī hūṅgī	मराती होगी marātī hogī		मराती होगी marātī hogī	मराती होंगी marātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मराता हूँ marātā hū̃	मराता हो marātā ho		मराते हो marāte ho	मराते हों marāte hõ
Subjunctive	PRS	f	मराती हूँ marātī hū̃	मराती हो marātī ho		मराती हो marātī ho	मराती हों marātī hõ
Contrafactual	PST	m	मराता होता marātā hotā			मराते होते marāte hote
Contrafactual	PST	f	मराती होती marātī hotī				मराती होतीं marātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मराया हूँ marāyā hū̃	मराया है marāyā hai		मराये हो¹ marāye ho¹	मराये हैं¹ marāye ha͠i¹
	PRS	f	मरायी हूँ¹ marāyī hū̃¹	मरायी है¹ marāyī hai¹		मरायी हो¹ marāyī ho¹	मरायी हैं¹ marāyī ha͠i¹
	PST	m	मराया था marāyā thā			मराये थे¹ marāye the¹
	PST	f	मरायी थी¹ marāyī thī¹				मरायी थीं¹ marāyī thī̃¹
	FUT	m	मराया हूँगा marāyā hūṅgā	मराया होगा marāyā hogā		मराये होगे¹ marāye hoge¹	मराये होंगे¹ marāye hoṅge¹
	FUT	f	मरायी हूँगी¹ marāyī hūṅgī¹	मरायी होगी¹ marāyī hogī¹		मरायी होगी¹ marāyī hogī¹	मरायी होंगी¹ marāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	मराया हूँगा marāyā hūṅgā	मराया होगा marāyā hogā		मराये होगे¹ marāye hoge¹	मराये होंगे¹ marāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	मरायी हूँगी¹ marāyī hūṅgī¹	मरायी होगी¹ marāyī hogī¹		मरायी होगी¹ marāyī hogī¹	मरायी होंगी¹ marāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	मराया हूँ marāyā hū̃	मराया हो marāyā ho		मराये हो¹ marāye ho¹	मराये हों¹ marāye hõ¹
	PRS	f	मरायी हूँ¹ marāyī hū̃¹	मरायी हो¹ marāyī ho¹		मरायी हो¹ marāyī ho¹	मरायी हों¹ marāyī hõ¹
	FUT	m	मराया होऊँ marāyā hoū̃	मराया होए marāyā hoe		मराये होओ¹ marāye hoo¹	मराये होएँ¹ marāye hoẽ¹
	FUT	f	मरायी होऊँ¹ marāyī hoū̃¹	मरायी होए¹ marāyī hoe¹		मरायी होओ¹ marāyī hoo¹	मरायी होएँ¹ marāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	मराया होता marāyā hotā			मराये होते¹ marāye hote¹
Contrafactual	PST	f	मरायी होती¹ marāyī hotī¹				मरायी होतीं¹ marāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मरा रहा हूँ marā rahā hū̃	मरा रहा है marā rahā hai		मरा रहे हो marā rahe ho	मरा रहे हैं marā rahe ha͠i
	PRS	f	मरा रही हूँ marā rahī hū̃	मरा रही है marā rahī hai		मरा रही हो marā rahī ho	मरा रही हैं marā rahī ha͠i
	PST	m	मरा रहा था marā rahā thā			मरा रहे थे marā rahe the
	PST	f	मरा रही थी marā rahī thī				मरा रही थीं marā rahī thī̃
	FUT	m	मरा रहा हूँगा marā rahā hūṅgā	मरा रहा होगा marā rahā hogā		मरा रहे होगे marā rahe hoge	मरा रहे होंगे marā rahe hoṅge
	FUT	f	मरा रही हूँगी marā rahī hūṅgī	मरा रही होगी marā rahī hogī		मरा रही होगी marā rahī hogī	मरा रही होंगी marā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मरा रहा हूँगा marā rahā hūṅgā	मरा रहा होगा marā rahā hogā		मरा रहे होगे marā rahe hoge	मरा रहे होंगे marā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	मरा रही हूँगी marā rahī hūṅgī	मरा रही होगी marā rahī hogī		मरा रही होगी marā rahī hogī	मरा रही होंगी marā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मरा रहा हूँ marā rahā hū̃	मरा रहा हो marā rahā ho		मरा रहे हो marā rahe ho	मरा रहे हों marā rahe hõ
	PRS	f	मरा रही हूँ marā rahī hū̃	मरा रही हो marā rahī ho		मरा रही हो marā rahī ho	मरा रही हों marā rahī hõ
	FUT	m	मरा रहा होऊँ marā rahā hoū̃	मरा रहा होए marā rahā hoe		मरा रहे होओ marā rahe hoo	मरा रहे होएँ marā rahe hoẽ
	FUT	f	मरा रही होऊँ marā rahī hoū̃	मरा रही होए marā rahī hoe		मरा रही होओ marā rahī hoo	मरा रही होएँ marā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मरा रहा होता marā rahā hotā			मरा रहे होते marā rahe hote
Contrafactual	PST	f	मरा रही होती marā rahī hotī				मरा रही होतीं marā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles मराये (marāye), मरायी (marāyī) and मरायीं (marāyī̃) can also be spelled without the y: मराए (marāe), मराई (marāī) and मराईं (marāī̃).
²The forms मराये (marāye) and मरायें (marāyẽ) can also be spelled without the y: मराए (marāe) and मराएँ (marāẽ).
³The forms मरािये (marāiye) and मराियेगा (marāiyegā) can also be spelled without the y: मरािए (marāie) and मरािएगा (marāiegā).
⁴The forms मरायेगा (marāyegā), मरायेंगे (marāyeṅge), मरायेगी (marāyegī) and मरायेंगी (marāyeṅgī) can also be spelled without the y: मराएगा (marāegā), मराएँगे (marāeṅge), मराएगी (marāegī) and मराएँगी (marāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “मराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.