जितना

Hindi

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /d͡ʒɪt̪.nɑː/, [d͡ʒɪt̪̚.näː]

Etymology 1

Formed by analogy to इतना (itnā). See जो (jo) for more.

Determiner

जितना • (jitnā) (relative)

however much, as
जितनी बुरी कही जाती है उतनी बुरी नहीं है दुनिया
jitnī burī kahī jātī hai utnī burī nahī̃ hai duniyā
The world is not as bad as it is said to be

Conjunction

जितना • (jitnā)

as much as

Adverb

जितना • (jitnā) (Urdu spelling جتنا)

as much
जितना चाहिए उतना ले लो। ― jitnā cāhie utnā le lo. ― Take as much as you want.
- Mohandas Karamchand Gandhi, Satya ke Prayog [The Use of Truth] chapter 5:
  लड़को को मै स्वयं जितना समय देना चाहता था उतना दे नही सका।
  laṛko ko mai svayã jitnā samay denā cāhtā thā utnā de nahī sakā.
  I could not give my children as much time as I myself wanted to.

Declension

Declension of जितना (ā-stem)

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	जितना jitnā	जितने jitne	जितनी jitnī	जितनी jitnī
oblique	जितने jitne	जितने jitne	जितनी jitnī	जितनी jitnī
vocative	जितने jitne	जितने jitne	जितनी jitnī	जितनी jitnī

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	proximal demonstrative	distal demonstrative	indefinite
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
basic	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
time	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
place	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	-
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	-
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	-
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)

Etymology 2

Hindi verb set
जितना (jitnā)
जीतना (jītnā)
जिताना (jitānā)

Ultimately from Sanskrit जि (ji, “win, conquer”, root).

Verb

जितना • (jitnā) (intransitive, Urdu spelling جتنا)

to be won, conquered

Conjugation

Impersonal forms of जितना

Undeclined
Stem		जित jit
Infinitive		जितना jitnā
Oblique Infinitive		जितने jitne
Conjunctive		जितकर, जितके jitkar, jitke
Progressive		जितते-जितते jitte-jitte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जितना jitnā	जितने jitne	जितनी jitnī	जितनीं jitnī̃
Habitual		जितता jittā	जितते jitte	जितती jittī	जिततीं jittī̃
Perfective		जिता jitā	जिते jite	जिती jitī	जितीं jitī̃
Prospective Agentive		जितनेवाला jitnevālā	जितनेवाले jitnevāle	जितनेवाली jitnevālī	जितनेवालीं jitnevālī̃
Adjectival	Perfective	जिता हुआ jitā huā	जिते हुए jite hue	जिती हुई jitī huī	जिती हुईं jitī huī̃
Adjectival	Habitual	जितता हुआ jittā huā	जितते हुए jitte hue	जितती हुई jittī huī	जितती हुईं jittī huī̃

Personal forms of जितना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जिता jitā			जिते jite
	PERF	f	जिती jitī				जितीं jitī̃
	FUT	m	जितूँगा jitūṅgā	जितेगा jitegā		जितोगे jitoge	जितेंगे jiteṅge
	FUT	f	जितूँगी jitūṅgī	जितेगी jitegī		जितोगी jitogī	जितेंगी jiteṅgī
Subjunctive	FUT	m f	जितूँ jitū̃	जिते jite		जितो jito	जितें jitẽ
Contrafactual	PST	m	जितता jittā			जितते jitte
Contrafactual	PST	f	जितती jittī				जिततीं jittī̃
Imperative	PRS	m f		जित jit		जितो jito		जितिये¹ jitiye¹
Imperative	FUT	m f		जितियो jitiyo		जितना jitnā		जितियेगा¹ jitiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जितता हूँ jittā hū̃	जितता है jittā hai		जितते हो jitte ho	जितते हैं jitte ha͠i
	PRS	f	जितती हूँ jittī hū̃	जितती है jittī hai		जितती हो jittī ho	जितती हैं jittī ha͠i
	PST	m	जितता था jittā thā			जितते थे jitte the
	PST	f	जितती थी jittī thī				जितती थीं jittī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जितता हूँगा jittā hūṅgā	जितता होगा jittā hogā		जितते होगे jitte hoge	जितते होंगे jitte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जितती हूँगी jittī hūṅgī	जितती होगी jittī hogī		जितती होगी jittī hogī	जितती होंगी jittī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जितता हूँ jittā hū̃	जितता हो jittā ho		जितते हो jitte ho	जितते हों jitte hõ
Subjunctive	PRS	f	जितती हूँ jittī hū̃	जितती हो jittī ho		जितती हो jittī ho	जितती हों jittī hõ
Contrafactual	PST	m	जितता होता jittā hotā			जितते होते jitte hote
Contrafactual	PST	f	जितती होती jittī hotī				जितती होतीं jittī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जिता हूँ jitā hū̃	जिता है jitā hai		जिते हो jite ho	जिते हैं jite ha͠i
	PRS	f	जिती हूँ jitī hū̃	जिती है jitī hai		जिती हो jitī ho	जिती हैं jitī ha͠i
	PST	m	जिता था jitā thā			जिते थे jite the
	PST	f	जिती थी jitī thī				जिती थीं jitī thī̃
	FUT	m	जिता हूँगा jitā hūṅgā	जिता होगा jitā hogā		जिते होगे jite hoge	जिते होंगे jite hoṅge
	FUT	f	जिती हूँगी jitī hūṅgī	जिती होगी jitī hogī		जिती होगी jitī hogī	जिती होंगी jitī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जिता हूँगा jitā hūṅgā	जिता होगा jitā hogā		जिते होगे jite hoge	जिते होंगे jite hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जिती हूँगी jitī hūṅgī	जिती होगी jitī hogī		जिती होगी jitī hogī	जिती होंगी jitī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जिता हूँ jitā hū̃	जिता हो jitā ho		जिते हो jite ho	जिते हों jite hõ
	PRS	f	जिती हूँ jitī hū̃	जिती हो jitī ho		जिती हो jitī ho	जिती हों jitī hõ
	FUT	m	जिता होऊँ jitā hoū̃	जिता होए jitā hoe		जिते होओ jite hoo	जिते होएँ jite hoẽ
	FUT	f	जिती होऊँ jitī hoū̃	जिती होए jitī hoe		जिती होओ jitī hoo	जिती होएँ jitī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जिता होता jitā hotā			जिते होते jite hote
Contrafactual	PST	f	जिती होती jitī hotī				जिती होतीं jitī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जित रहा हूँ jit rahā hū̃	जित रहा है jit rahā hai		जित रहे हो jit rahe ho	जित रहे हैं jit rahe ha͠i
	PRS	f	जित रही हूँ jit rahī hū̃	जित रही है jit rahī hai		जित रही हो jit rahī ho	जित रही हैं jit rahī ha͠i
	PST	m	जित रहा था jit rahā thā			जित रहे थे jit rahe the
	PST	f	जित रही थी jit rahī thī				जित रही थीं jit rahī thī̃
	FUT	m	जित रहा हूँगा jit rahā hūṅgā	जित रहा होगा jit rahā hogā		जित रहे होगे jit rahe hoge	जित रहे होंगे jit rahe hoṅge
	FUT	f	जित रही हूँगी jit rahī hūṅgī	जित रही होगी jit rahī hogī		जित रही होगी jit rahī hogī	जित रही होंगी jit rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जित रहा हूँगा jit rahā hūṅgā	जित रहा होगा jit rahā hogā		जित रहे होगे jit rahe hoge	जित रहे होंगे jit rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जित रही हूँगी jit rahī hūṅgī	जित रही होगी jit rahī hogī		जित रही होगी jit rahī hogī	जित रही होंगी jit rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जित रहा हूँ jit rahā hū̃	जित रहा हो jit rahā ho		जित रहे हो jit rahe ho	जित रहे हों jit rahe hõ
	PRS	f	जित रही हूँ jit rahī hū̃	जित रही हो jit rahī ho		जित रही हो jit rahī ho	जित रही हों jit rahī hõ
	FUT	m	जित रहा होऊँ jit rahā hoū̃	जित रहा होए jit rahā hoe		जित रहे होओ jit rahe hoo	जित रहे होएँ jit rahe hoẽ
	FUT	f	जित रही होऊँ jit rahī hoū̃	जित रही होए jit rahī hoe		जित रही होओ jit rahī hoo	जित रही होएँ jit rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जित रहा होता jit rahā hotā			जित रहे होते jit rahe hote
Contrafactual	PST	f	जित रही होती jit rahī hotī				जित रही होतीं jit rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms जितिये (jitiye) and जितियेगा (jitiyegā) can also be spelled without the y: जितिए (jitie) and जितिएगा (jitiegā).

References

Platts, John T. (1884) “जितना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Monier Williams (1899) “जितना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 852.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jitá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.