ناچنا

Urdu

Etymology

Inherited from Old Hindi [Term?], from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (ṇaccadi), from Sanskrit नृत्यति (nṛ́tyati).

Pronunciation
  • (Standard Urdu) IPA(key): /nɑːt͡ʃ.nɑː/
  • Hyphenation: نَاچْ‧نَا
  • Rhymes: -ɑːt͡ʃ.nɑː

Verb

نَاچْنَا • (nācnā) (intransitive, Hindi spelling नाचना)

  1. to dance
  2. (figuratively) to be instrumental (ie. to follow or act on someone's order)
  3. (euphemistic) to have sexual intercourse

Conjugation
infinitive forms of ناچنا
نَاچنا direct infinitive
نَاچنے indirect
imperative forms of ناچنا
نَاچ (nāc) تُو (tū) singular
نَاچو (nāco) تُم (tum) singular or plural
نَاچیں، نَاچئے آپ (āp)
other non-aspectual forms of ناچنا
نَاچ کر، نَاچ کے conjunctive
نَاچنے والا (nācne vālā) agentive / prospective
imperfective adjectival forms of ناچنا
singular plural
masculine نَاچتا نَاچتے
feminine نَاچتی نَاچتی
perfective adjectival forms of ناچنا
singular plural
masculine نَاچ (nāc) نَاچے (nāce)
feminine نَاچی (nācī) نَاچی (nācī)
subjunctive forms of ناچنا
singular plural
1st person مَیں نَاچوں (ma͠i nācõ) ہَم نَاچیں (ham nācẽ)
2nd person تُو نَاچے (tū nāce) تُم نَاچو (tum nāco)
3rd person یِہ، وُہ نَاچے (ye, vo nāce) یِہ، وُہ نَاچیں (ye, vo nācẽ)
future forms of ناچنا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں نَاچوں گا (ma͠i nācõ gā) ہَم نَاچیں گے (ham nācẽ ge) مَیں نَاچوں گی (ma͠i nācõ gī) ہَم نَاچیں گی (ham nācẽ gī)
2nd person تُو نَاچے گا (tū nāce gā) تُم نَاچو گے (tum nāco ge) تُو نَاچے گی (tū nāce gī) تُم نَاچو گی (tum nāco gī)
3rd person یِہ، وُہ نَاچے گا (ye, vo nāce gā) یِہ، وُہ نَاچیں گے (ye, vo nācẽ ge) یِہ، وُہ نَاچے گی (ye, vo nāce gī) یِہ، وُہ نَاچیں گی (ye, vo nācẽ gī)
conjugation of ناچنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present نَاچتا ہوں نَاچتا ہے نَاچتا ہے نَاچتے ہیں نَاچتے ہو نَاچتے ہیں
past نَاچتا تھا نَاچتا تھا نَاچتا تھا نَاچتے تھے نَاچتے تھے نَاچتے تھے
subjunctive نَاچتا ہوں نَاچتا ہو نَاچتا ہو نَاچتے ہوں نَاچتے ہو نَاچتے ہوں
presumptive نَاچتا ہوں گا نَاچتا ہو گا نَاچتا ہو گا نَاچتے ہوں گے نَاچتے ہو گے نَاچتے ہوں گے
contrafactual نَاچتا ہوتا نَاچتا ہوتا نَاچتا ہوتا نَاچتے ہوتے نَاچتے ہوتے نَاچتے ہوتے
continuous present نَاچ رہا ہوں نَاچ رہا ہے نَاچ رہا ہے نَاچ رہے ہیں نَاچ رہے ہو نَاچ رہے ہیں
past نَاچ رہا تھا نَاچ رہا تھا نَاچ رہا تھا نَاچ رہے تھے نَاچ رہے تھے نَاچ رہے تھے
subjunctive نَاچ رہا ہوں نَاچ رہا ہو نَاچ رہا ہو نَاچ رہے ہوں نَاچ رہے ہو نَاچ رہے ہوں
presumptive نَاچ رہا ہوں گا نَاچ رہا ہو گا نَاچ رہا ہو گا نَاچ رہے ہوں گے نَاچ رہے ہو گے نَاچ رہے ہوں گے
contrafactual نَاچ رہا ہوتا نَاچ رہا ہوتا نَاچ رہا ہوتا نَاچ رہے ہوتے نَاچ رہے ہوتے نَاچ رہے ہوتے
perfective present نَاچا ہوں نَاچا ہے نَاچا ہے نَاچے ہیں نَاچے ہو نَاچے ہیں
past نَاچا تھا نَاچا تھا نَاچا تھا نَاچے تھے نَاچے تھے نَاچے تھے
subjunctive نَاچا ہوں نَاچا ہو نَاچا ہو نَاچے ہوں نَاچے ہو نَاچے ہوں
presumptive نَاچا ہوں گا نَاچا ہو گا نَاچا ہو گا نَاچے ہوں گے نَاچے ہو گے نَاچے ہوں گے
contrafactual نَاچا ہوتا نَاچا ہوتا نَاچا ہوتا نَاچے ہوتے نَاچے ہوتے نَاچے ہوتے
conjugation of ناچنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present نَاچتی ہوں نَاچتی ہے نَاچتی ہے نَاچتی ہیں نَاچتی ہو نَاچتی ہیں
past نَاچتی تھی نَاچتی تھی نَاچتی تھی نَاچتی تھیں نَاچتی تھیں نَاچتی تھیں
subjunctive نَاچتی ہوں نَاچتی ہو نَاچتی ہو نَاچتی ہوں نَاچتی ہو نَاچتی ہوں
presumptive نَاچتی ہوں گی نَاچتی ہو گی نَاچتی ہو گی نَاچتی ہوں گی نَاچتی ہو گی نَاچتی ہوں گی
contrafactual نَاچتی ہوتی نَاچتی ہوتی نَاچتی ہوتی نَاچتی ہوتی نَاچتی ہوتی نَاچتی ہوتی
continuous present نَاچ رہی ہوں نَاچ رہی ہے نَاچ رہی ہے نَاچ رہی ہیں نَاچ رہی ہو نَاچ رہی ہیں
past نَاچ رہی تھی نَاچ رہی تھی نَاچ رہی تھی نَاچ رہی تھیں نَاچ رہی تھیں نَاچ رہی تھیں
subjunctive نَاچ رہی ہوں نَاچ رہی ہو نَاچ رہی ہو نَاچ رہی ہوں نَاچ رہی ہو نَاچ رہی ہوں
presumptive نَاچ رہی ہوں گی نَاچ رہی ہو گی نَاچ رہی ہو گی نَاچ رہی ہوں گی نَاچ رہی ہو گی نَاچ رہی ہوں گی
contrafactual نَاچ رہی ہوتی نَاچ رہی ہوتی نَاچ رہی ہوتی نَاچ رہی ہوتی نَاچ رہی ہوتی نَاچ رہی ہوتی
perfective present نَاچی ہوں نَاچی ہے نَاچی ہے نَاچی ہیں نَاچی ہو نَاچی ہیں
past نَاچی تھی نَاچی تھی نَاچی تھی نَاچی تھیں نَاچی تھیں نَاچی تھیں
subjunctive نَاچی ہوں نَاچی ہو نَاچی ہو نَاچی ہوں نَاچی ہو نَاچی ہوں
presumptive نَاچی ہوں گی نَاچی ہو گی نَاچی ہو گی نَاچی ہوں گی نَاچی ہو گی نَاچی ہوں گی
contrafactual نَاچی ہوتی نَاچی ہوتی نَاچی ہوتی نَاچی ہوتی نَاچی ہوتی نَاچی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

Further reading
  • “ناچنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “ناچنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “ناچنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 631
  • Platts, John T. (1884) “ناچنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
  • The template Template:R:Fallon does not use the parameter(s): 
    1=ناچنا
    Please see Module:checkparams for help with this warning.    S. W. Fallon (1879) “ناچنا”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 1148
  • John Shakespear (1834) “ناچنا”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC
  • Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “nŕ̊tyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 427
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.