عمل

See also: ع م ل

Arabic

Etymology 1

Root
ع م ل (ʕ-m-l)

The grammatical “government” meaning is a semantic loan from Medieval Latin vīs. Compare Hebrew עָמָל (`Amal, “work, deed”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.mi.la/

Verb

عَمِلَ • (ʕamila) I, non-past يَعْمَلُ‎ (yaʕmalu)

to work, perform
هُوَ يَعْمَلُ فِي مَجَالِ التَكْنُولُوجِيَا.
huwa yaʕmalu fī majāli t-taknūlūjiyā.
He works in the field of technology.

أَنَا أَعْمَلُ كَمُدَرِسٍ فِي الْمَدْرَسَةِ.
ʔanā ʔaʕmalu kamudarisin fī l-madrasati.
I work as a teacher at the school.
- 609–632 CE, Qur'an, 18:79:
  أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ
  ʔammā s-safīnatu fakānat limasākīna yaʕmalūna fī l-baḥri
  As for the ship, it belonged to some poor people, working at sea.
to do (with deliberate thought)
to practice, profess
to produce an effect
to be brisk, walk fast
to exercise an influence
(grammar) to govern a case
to take pains (عَلَى (ʕalā) with)
to work to an end
to take care of
to last without interruption

Conjugation

Conjugation of

عَمِلَ

(form-I sound, verbal noun عَمَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					عَمَل ʕamal
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَامِل ʕāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْمُول maʕmūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمِلْتُ ʕamiltu	عَمِلْتَ ʕamilta	عَمِلَ ʕamila	عَمِلْتُمَا ʕamiltumā	عَمِلَا ʕamilā	عَمِلْنَا ʕamilnā	عَمِلْتُمْ ʕamiltum	عَمِلُوا ʕamilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمِلْتُ ʕamiltu	عَمِلْتِ ʕamilti	عَمِلَتْ ʕamilat	عَمِلْتُمَا ʕamiltumā	عَمِلَتَا ʕamilatā	عَمِلْنَا ʕamilnā	عَمِلْتُنَّ ʕamiltunna	عَمِلْنَ ʕamilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْمَلُ ʔaʕmalu	تَعْمَلُ taʕmalu	يَعْمَلُ yaʕmalu	تَعْمَلَانِ taʕmalāni	يَعْمَلَانِ yaʕmalāni	نَعْمَلُ naʕmalu	تَعْمَلُونَ taʕmalūna	يَعْمَلُونَ yaʕmalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْمَلُ ʔaʕmalu	تَعْمَلِينَ taʕmalīna	تَعْمَلُ taʕmalu	تَعْمَلَانِ taʕmalāni	تَعْمَلَانِ taʕmalāni	نَعْمَلُ naʕmalu	تَعْمَلْنَ taʕmalna	يَعْمَلْنَ yaʕmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمَلَ ʔaʕmala	تَعْمَلَ taʕmala	يَعْمَلَ yaʕmala	تَعْمَلَا taʕmalā	يَعْمَلَا yaʕmalā	نَعْمَلَ naʕmala	تَعْمَلُوا taʕmalū	يَعْمَلُوا yaʕmalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْمَلَ ʔaʕmala	تَعْمَلِي taʕmalī	تَعْمَلَ taʕmala	تَعْمَلَا taʕmalā	تَعْمَلَا taʕmalā	نَعْمَلَ naʕmala	تَعْمَلْنَ taʕmalna	يَعْمَلْنَ yaʕmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمَلْ ʔaʕmal	تَعْمَلْ taʕmal	يَعْمَلْ yaʕmal	تَعْمَلَا taʕmalā	يَعْمَلَا yaʕmalā	نَعْمَلْ naʕmal	تَعْمَلُوا taʕmalū	يَعْمَلُوا yaʕmalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْمَلْ ʔaʕmal	تَعْمَلِي taʕmalī	تَعْمَلْ taʕmal	تَعْمَلَا taʕmalā	تَعْمَلَا taʕmalā	نَعْمَلْ naʕmal	تَعْمَلْنَ taʕmalna	يَعْمَلْنَ yaʕmalna
imperative الْأَمْر	m		اِعْمَلْ iʕmal		اِعْمَلَا iʕmalā			اِعْمَلُوا iʕmalū
imperative الْأَمْر	f		اِعْمَلِي iʕmalī		اِعْمَلَا iʕmalā			اِعْمَلْنَ iʕmalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِلْتُ ʕumiltu	عُمِلْتَ ʕumilta	عُمِلَ ʕumila	عُمِلْتُمَا ʕumiltumā	عُمِلَا ʕumilā	عُمِلْنَا ʕumilnā	عُمِلْتُمْ ʕumiltum	عُمِلُوا ʕumilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُمِلْتُ ʕumiltu	عُمِلْتِ ʕumilti	عُمِلَتْ ʕumilat	عُمِلْتُمَا ʕumiltumā	عُمِلَتَا ʕumilatā	عُمِلْنَا ʕumilnā	عُمِلْتُنَّ ʕumiltunna	عُمِلْنَ ʕumilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْمَلُ ʔuʕmalu	تُعْمَلُ tuʕmalu	يُعْمَلُ yuʕmalu	تُعْمَلَانِ tuʕmalāni	يُعْمَلَانِ yuʕmalāni	نُعْمَلُ nuʕmalu	تُعْمَلُونَ tuʕmalūna	يُعْمَلُونَ yuʕmalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْمَلُ ʔuʕmalu	تُعْمَلِينَ tuʕmalīna	تُعْمَلُ tuʕmalu	تُعْمَلَانِ tuʕmalāni	تُعْمَلَانِ tuʕmalāni	نُعْمَلُ nuʕmalu	تُعْمَلْنَ tuʕmalna	يُعْمَلْنَ yuʕmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْمَلَ ʔuʕmala	تُعْمَلَ tuʕmala	يُعْمَلَ yuʕmala	تُعْمَلَا tuʕmalā	يُعْمَلَا yuʕmalā	نُعْمَلَ nuʕmala	تُعْمَلُوا tuʕmalū	يُعْمَلُوا yuʕmalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْمَلَ ʔuʕmala	تُعْمَلِي tuʕmalī	تُعْمَلَ tuʕmala	تُعْمَلَا tuʕmalā	تُعْمَلَا tuʕmalā	نُعْمَلَ nuʕmala	تُعْمَلْنَ tuʕmalna	يُعْمَلْنَ yuʕmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْمَلْ ʔuʕmal	تُعْمَلْ tuʕmal	يُعْمَلْ yuʕmal	تُعْمَلَا tuʕmalā	يُعْمَلَا yuʕmalā	نُعْمَلْ nuʕmal	تُعْمَلُوا tuʕmalū	يُعْمَلُوا yuʕmalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْمَلْ ʔuʕmal	تُعْمَلِي tuʕmalī	تُعْمَلْ tuʕmal	تُعْمَلَا tuʕmalā	تُعْمَلَا tuʕmalā	نُعْمَلْ nuʕmal	تُعْمَلْنَ tuʕmalna	يُعْمَلْنَ yuʕmalna

Etymology 2

Root
ع م ل (ʕ-m-l)

Pronunciation

IPA^(key): /ʕam.ma.la/

Verb

عَمَّلَ • (ʕammala) II, non-past يُعَمِّلُ‎ (yuʕammilu)

to pay (someone) their fee or wages
to make (someone) an administrator or governor
to suppurate, grow cancerous

Conjugation

Conjugation of

عَمَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعْمِيل taʕmīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعَمِّل muʕammil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعَمَّل muʕammal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَّلْتُ ʕammaltu	عَمَّلْتَ ʕammalta	عَمَّلَ ʕammala	عَمَّلْتُمَا ʕammaltumā	عَمَّلَا ʕammalā	عَمَّلْنَا ʕammalnā	عَمَّلْتُمْ ʕammaltum	عَمَّلُوا ʕammalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمَّلْتُ ʕammaltu	عَمَّلْتِ ʕammalti	عَمَّلَتْ ʕammalat	عَمَّلْتُمَا ʕammaltumā	عَمَّلَتَا ʕammalatā	عَمَّلْنَا ʕammalnā	عَمَّلْتُنَّ ʕammaltunna	عَمَّلْنَ ʕammalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَمِّلُ ʔuʕammilu	تُعَمِّلُ tuʕammilu	يُعَمِّلُ yuʕammilu	تُعَمِّلَانِ tuʕammilāni	يُعَمِّلَانِ yuʕammilāni	نُعَمِّلُ nuʕammilu	تُعَمِّلُونَ tuʕammilūna	يُعَمِّلُونَ yuʕammilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَمِّلُ ʔuʕammilu	تُعَمِّلِينَ tuʕammilīna	تُعَمِّلُ tuʕammilu	تُعَمِّلَانِ tuʕammilāni	تُعَمِّلَانِ tuʕammilāni	نُعَمِّلُ nuʕammilu	تُعَمِّلْنَ tuʕammilna	يُعَمِّلْنَ yuʕammilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمِّلَ ʔuʕammila	تُعَمِّلَ tuʕammila	يُعَمِّلَ yuʕammila	تُعَمِّلَا tuʕammilā	يُعَمِّلَا yuʕammilā	نُعَمِّلَ nuʕammila	تُعَمِّلُوا tuʕammilū	يُعَمِّلُوا yuʕammilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَمِّلَ ʔuʕammila	تُعَمِّلِي tuʕammilī	تُعَمِّلَ tuʕammila	تُعَمِّلَا tuʕammilā	تُعَمِّلَا tuʕammilā	نُعَمِّلَ nuʕammila	تُعَمِّلْنَ tuʕammilna	يُعَمِّلْنَ yuʕammilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمِّلْ ʔuʕammil	تُعَمِّلْ tuʕammil	يُعَمِّلْ yuʕammil	تُعَمِّلَا tuʕammilā	يُعَمِّلَا yuʕammilā	نُعَمِّلْ nuʕammil	تُعَمِّلُوا tuʕammilū	يُعَمِّلُوا yuʕammilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَمِّلْ ʔuʕammil	تُعَمِّلِي tuʕammilī	تُعَمِّلْ tuʕammil	تُعَمِّلَا tuʕammilā	تُعَمِّلَا tuʕammilā	نُعَمِّلْ nuʕammil	تُعَمِّلْنَ tuʕammilna	يُعَمِّلْنَ yuʕammilna
imperative الْأَمْر	m		عَمِّلْ ʕammil		عَمِّلَا ʕammilā			عَمِّلُوا ʕammilū
imperative الْأَمْر	f		عَمِّلِي ʕammilī		عَمِّلَا ʕammilā			عَمِّلْنَ ʕammilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِّلْتُ ʕummiltu	عُمِّلْتَ ʕummilta	عُمِّلَ ʕummila	عُمِّلْتُمَا ʕummiltumā	عُمِّلَا ʕummilā	عُمِّلْنَا ʕummilnā	عُمِّلْتُمْ ʕummiltum	عُمِّلُوا ʕummilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُمِّلْتُ ʕummiltu	عُمِّلْتِ ʕummilti	عُمِّلَتْ ʕummilat	عُمِّلْتُمَا ʕummiltumā	عُمِّلَتَا ʕummilatā	عُمِّلْنَا ʕummilnā	عُمِّلْتُنَّ ʕummiltunna	عُمِّلْنَ ʕummilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَمَّلُ ʔuʕammalu	تُعَمَّلُ tuʕammalu	يُعَمَّلُ yuʕammalu	تُعَمَّلَانِ tuʕammalāni	يُعَمَّلَانِ yuʕammalāni	نُعَمَّلُ nuʕammalu	تُعَمَّلُونَ tuʕammalūna	يُعَمَّلُونَ yuʕammalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَمَّلُ ʔuʕammalu	تُعَمَّلِينَ tuʕammalīna	تُعَمَّلُ tuʕammalu	تُعَمَّلَانِ tuʕammalāni	تُعَمَّلَانِ tuʕammalāni	نُعَمَّلُ nuʕammalu	تُعَمَّلْنَ tuʕammalna	يُعَمَّلْنَ yuʕammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمَّلَ ʔuʕammala	تُعَمَّلَ tuʕammala	يُعَمَّلَ yuʕammala	تُعَمَّلَا tuʕammalā	يُعَمَّلَا yuʕammalā	نُعَمَّلَ nuʕammala	تُعَمَّلُوا tuʕammalū	يُعَمَّلُوا yuʕammalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَمَّلَ ʔuʕammala	تُعَمَّلِي tuʕammalī	تُعَمَّلَ tuʕammala	تُعَمَّلَا tuʕammalā	تُعَمَّلَا tuʕammalā	نُعَمَّلَ nuʕammala	تُعَمَّلْنَ tuʕammalna	يُعَمَّلْنَ yuʕammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمَّلْ ʔuʕammal	تُعَمَّلْ tuʕammal	يُعَمَّلْ yuʕammal	تُعَمَّلَا tuʕammalā	يُعَمَّلَا yuʕammalā	نُعَمَّلْ nuʕammal	تُعَمَّلُوا tuʕammalū	يُعَمَّلُوا yuʕammalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَمَّلْ ʔuʕammal	تُعَمَّلِي tuʕammalī	تُعَمَّلْ tuʕammal	تُعَمَّلَا tuʕammalā	تُعَمَّلَا tuʕammalā	نُعَمَّلْ nuʕammal	تُعَمَّلْنَ tuʕammalna	يُعَمَّلْنَ yuʕammalna

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.mal/
Audio (file)

Noun

عَمَل • (ʕamal) m (plural أَعْمَال (ʔaʕmāl))

verbal noun of عَمِلَ (ʕamila) (form I)
action, act, deed
work, business
الْعَمَلُ الْجَمَاعِيُّ يُمْكِنُ أَن يَكُونَ مُفِيدًا فِي إِنْجَازِ الْمُشَارِيعِ الْكَبِيرَةِ.
al-ʕamalu l-jamāʕiyyu yumkinu ʔan yakūna mufīdan fī ʔinjāzi l-mušārīʕi l-kabīrati.
Collaborative work can be beneficial in completing large projects.
(grammar) government

Declension

Declension of noun عَمَل (ʕamal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَمَل ʕamal	الْعَمَل al-ʕamal	عَمَل ʕamal
Nominative	عَمَلٌ ʕamalun	الْعَمَلُ al-ʕamalu	عَمَلُ ʕamalu
Accusative	عَمَلًا ʕamalan	الْعَمَلَ al-ʕamala	عَمَلَ ʕamala
Genitive	عَمَلٍ ʕamalin	الْعَمَلِ al-ʕamali	عَمَلِ ʕamali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَمَلَيْن ʕamalayn	الْعَمَلَيْن al-ʕamalayn	عَمَلَيْ ʕamalay
Nominative	عَمَلَانِ ʕamalāni	الْعَمَلَانِ al-ʕamalāni	عَمَلَا ʕamalā
Accusative	عَمَلَيْنِ ʕamalayni	الْعَمَلَيْنِ al-ʕamalayni	عَمَلَيْ ʕamalay
Genitive	عَمَلَيْنِ ʕamalayni	الْعَمَلَيْنِ al-ʕamalayni	عَمَلَيْ ʕamalay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْمَال ʔaʕmāl	الْأَعْمَال al-ʔaʕmāl	أَعْمَال ʔaʕmāl
Nominative	أَعْمَالٌ ʔaʕmālun	الْأَعْمَالُ al-ʔaʕmālu	أَعْمَالُ ʔaʕmālu
Accusative	أَعْمَالًا ʔaʕmālan	الْأَعْمَالَ al-ʔaʕmāla	أَعْمَالَ ʔaʕmāla
Genitive	أَعْمَالٍ ʔaʕmālin	الْأَعْمَالِ al-ʔaʕmāli	أَعْمَالِ ʔaʕmāli

Descendants

→ Azerbaijani: əməl
→ Bashkir: ғәмәл (ğəməl)
→ Ottoman Turkish: عمل
→ Persian: عمل ('amal)
- → Bengali: আমল (amol)
→ Swahili: amali

References

Praetorius, Franz (1909) “Die grammatische Rektion bei den Arabern”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎, volume 63, pages 495–503
Steingass, Francis Joseph (1884) “عمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “عمل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Root
ع م ل
2 terms

Etymology

From Arabic عَمِلَ (ʕamila).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.mal/

Verb

عمل • (ʕamal) I (non-past يعمل (yiʕmil))

to do

Conjugation

Conjugation of عمل (form-I sound)

		singular			plural
verbal noun
active participle				عامل (ʕāmil)
passive participle				معمول (maʕmūl)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عملت (ʕamalt)	عملت (ʕamalt)	عمل (ʕamal)	عملنا (ʕamalna)	عملتوا (ʕamaltu)	عملوا (ʕamalu)
past	f	عملت (ʕamalt)	عملتي (ʕamalti)	عملت (ʕamalit)	عملنا (ʕamalna)	عملتوا (ʕamaltu)	عملوا (ʕamalu)

present subjunctive	m	اعمل (aʕmil)	تعمل (tiʕmil)	يعمل (yiʕmil)	نعمل (niʕmil)	تعملوا (tiʕmilu)	يعملوا (yiʕmilu)
present subjunctive	f	اعمل (aʕmil)	تعملي (tiʕmili)	تعمل (tiʕmil)	نعمل (niʕmil)	تعملوا (tiʕmilu)	يعملوا (yiʕmilu)

present indicative	m	بعمل (baʕmil)	بتعمل (bitiʕmil)	بيعمل (biyiʕmil)	بنعمل (biniʕmil)	بتعملوا (bitiʕmilu)	بيعملوا (biyiʕmilu)
present indicative	f	بعمل (baʕmil)	بتعملي (bitiʕmili)	بتعمل (bitiʕmil)	بنعمل (biniʕmil)	بتعملوا (bitiʕmilu)	بيعملوا (biyiʕmilu)

future	m	حعمل (ḥaʕmil)	حتعمل (ḥatiʕmil)	حيعمل (ḥayiʕmil)	حنعمل (ḥaniʕmil)	حتعملوا (ḥatiʕmilu)	حيعملوا (ḥayiʕmilu)
future	f	حعمل (ḥaʕmil)	حتعملي (ḥatiʕmili)	حتعمل (ḥatiʕmil)	حنعمل (ḥaniʕmil)	حتعملوا (ḥatiʕmilu)	حيعملوا (ḥayiʕmilu)

imperative	m		اعمل (iʕmil)			اعملوا (iʕmilu)
imperative	f		اعملي (iʕmili)			اعملوا (iʕmilu)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ع م ل
1 term

From Arabic عَمِلَ (ʕamila).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕmal/
Audio (file)

Verb

عمل • (ʕmal) I (non-past يعمل (yiʕmal))

to do
Synonym: دار (dār)

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ع
2=م
3=ل
4=ʕ
5=m
6=l
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic عَمِلَ (ʕamila).

Verb

عمل • (ʕimil) I (non-past يعمل (yiʕmil, yaʕmil, yaʕmul))

to do
شو عم تعمل؟
šu ʕam taʕmul?
What are you doing?

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔa.ˈmal]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.mǽl]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.mǽl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.mǽl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔæ.mǽl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔä.mǽl]

Readings
Classical reading^?	amal
Dari reading^?	amal
Iranian reading^?	amal
Tajik reading^?	amal

Noun


Iranian Persian	عمل
Dari	عمل
Tajik	амал

عمل • ('amal) (plural اعمال (a'mâl) or عمل‌ها ('amal-hâ))

action
Synonym: کار (kâr)
deed
operation
Synonym: عملیات ('amaliyât)

Inflection

Enclitic-attached forms of عمل ('amal) (Iranian Persian)

Basic forms of عمل ('amal)
	singular	plural
bare	عمل ('amal)	عمل‌ها ('amal-hấ) عملا ^△ ('amalấ)
definitive direct object	عمل را ('amal râ) عمل رو ^△ ('amalo)	عمل‌ها را ('amal-hấ râ) عملا رو ^△ ('amalấ ro)
ezâfe	عمل ('amal-e)	عمل‌های ('amal-hấ-ye) عملای ^△ ('amalấ-ye)
marked indefinite or relative definite	عملی ('amal-i)	عمل‌هایی ('amalấn-i, 'amal-hấ-i) عملایی ^△ ('amalấi)
^△ Colloquial.

Possessive forms of عمل ('amal)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	عملم ('amalam)	عمل‌هایم ('amal-hấyam) عمل‌هام، عملام ^△ ('amalấm)
2^nd person singular (“your”)	عملت ('amalat) [Term?] ^△ ('amalet)	عمل‌هایت ('amal-hấyat) عمل‌هات، عملات ^△ ('amalất)
3^rd person singular (“his, her, its”)	عملش ('amalaš) [Term?] ^△ ('amaleš)	عمل‌هایش ('amal-hấyaš) عمل‌هاش، عملاش ^△ ('amalấš)

1^st plural (“our”)	عملمان ('amalemân) عملمون ^△ ('amalemun)	عمل‌هایمان ('amal-hấyemân) عمل‌هامون، عملامون ^△ ('amalấmun)
2^nd plural (“your”)	عملتان ('amaletân) عملتون ^△ ('amaletun)	عمل‌هایتان ('amal-hấyetân) عمل‌هاتون، عملاتون ^△ ('amalấtun)
3^rd plural (“their”)	عملشان ('amalešân) عملشون ^△ ('amalešun)	عمل‌هایشان ('amal-hấyešân) عمل‌هاشون، عملاشون ^△ ('amalấšun)
^△ Colloquial.

Derived terms

عمل کردن ('amal kardan)
عملی ('amali)

South Levantine Arabic

Root
ع م ل
6 terms

Etymology

From Arabic عَمِلَ (ʕamila).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕi.mil/, [ˈʕɛ.mɪl], [ˈʕɪ.mɪl], [ˈʕi.mɪl]

IPA^(key): /ʕa.mal/, [ˈʕa.mal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

عمل • (ʕimil) I (present بعمل (biʕmil), active participle عامل (ʕāmel))

to do
Synonym: سوّى (sawwa)

شو بتحبّ نعمل؟
šu bitḥebb niʕmil?
What would you like for us to do?

يلّا تعالي، شو بتعملي؟
yalla taʕāli, šu btiʕmili?
Come on, what are you doing?
to make, to prepare
Synonym: سوّى (sawwa)

عملت لي دور.
ʕimlatli dōr.
She made an appointment for me.

رح أعملكم أشياء زاكية.
raḥ ʔaʕmilkom ʔašyāʔ zākye.
I'm going to prepare some sweets for you.
(reflexive) to act (a certain way), to pretend
عمل حاله نايم.
ʕimil ḥālo nāyem.
He acted like he was asleep.

Usage notes

Like عرف (ʕirif), non-past forms may use “a” as the core vowel and in the prefix, so forms like بِعْمَل (beʕmal) and بْيَعْمِل (byaʕmel) are possible as well.

Conjugation

Conjugation of عمل (ʕimil)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عملت (ʕmilt)	عملت (ʕmilt)	عمل (ʕimil)	عملنا (ʕmilna)	عملتو (ʕmiltu)	عملو (ʕimlu)
past	f	عملت (ʕmilt)	عملتي (ʕmilti)	عملت (ʕimlat)	عملنا (ʕmilna)	عملتو (ʕmiltu)	عملو (ʕimlu)
present	m	بعمل (baʕmil)	بتعمل (btiʕmil)	بعمل (biʕmil)	منعمل (mniʕmil)	بتعملو (btiʕmilu)	بعملو (biʕmilu)
present	f	بعمل (baʕmil)	بتعملي (btiʕmili)	بتعمل (btiʕmil)	منعمل (mniʕmil)	بتعملو (btiʕmilu)	بعملو (biʕmilu)
subjunctive	m	أعمل (ʔaʕmil)	تعمل (tiʕmil)	يعمل (yiʕmil)	نعمل (niʕmil)	تعملو (tiʕmilu)	يعملو (yiʕmilu)
subjunctive	f	أعمل (ʔaʕmil)	تعملي (tiʕmili)	تعمل (tiʕmil)	نعمل (niʕmil)	تعملو (tiʕmilu)	يعملو (yiʕmilu)
imperative	m		اعمل (iʕmil)			اعملو (iʕmilu)
imperative	f		اعملي (iʕmili)			اعملو (iʕmilu)

Noun

عَمَل • (ʕamal) m (plural أَعْمَال (ʔaʕmāl))

work, business, employment
action, act, deed

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian ('amal), from Arabic عَمَل (ʕamal).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ə.məl/
Rhymes: -əl

Noun

عمل • ('amal) m (Hindi spelling अमल)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.