بولنا

Punjabi

Etymology

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi)). Compare Urdu بولنا, Marathi बोलणे (bolṇe), Bengali বলা (bola).

Pronunciation

Verb

بولݨا • (bolṇā) (Gurmukhi spelling ਬੋਲਣਾ)

  1. to speak, say
    مَیْں انگریْزی نَئیں بوْلدا آں۔
    maiṉ اngrezī na'īṉ boldā āṉ.
    I cannot speak English.

Conjugation
Impersonal forms of بولنا
Undeclined
Stem بول (bol)
Infinitive بولݨا (bolṇā)
Oblique Infinitive بولَݨ (bolaṇ)
Conjunctive بول کے (bol ke)
Progressive بولدے بولدے (bolde bolde)
Participles
dir m s m p obl m s f s f p
Habitual بولدا (boldā) بولدے (bolde) بولدی (boldī) بولدِیاں (boldīyāṉ)
Perfective بولیْا (boliyā) بولے (bole) بولی (bolī) بولیْا (boliyā)
Prospective Agentive بولَݨ آلا (bolaṇ ālā) بولَݨ آلے (bolaṇ āle) بولَݨ آلی (bolaṇ ālī) بولَݨ آلیْاں (bolaṇ āliyāṉ)
Adjectival Perfective بولیْا ہویْا (boliyā hoyā) بولے ہوئے (bole ho'e) بولی ہوئی (bolī ho'ī) بولدِیاں ہوئِیاں
Habitual بولدا ہویْا (boldā hoyā) بولدے ہوئے (bolde ho'e) بولدی ہوئی (boldī ho'ī) بولدِیاں ہوئِیاں
Non-Aspectual forms of بولنا
Non-Aspectual
Singular Singular / Formal Plural / Formal
1st

میں

 2nd

تُوں

 3rd

ایہہ / اوہ

 2nd

تُسیں

 1st

اسیں

 2ndF / 3rd

ایہہ / اوہ

Indicative Perfective Masculine بولیْا (boliyā) بولے (bole)
Feminine بولی (bolī) بولِیاں (bolīyāṉ)
Future Masculine بولاں گا (bolāṉ gā) بولیْں گا (boleṉ gā) بولے گا (bole gā) بولو گے (bolo ge) بولاں گے (bolāṉ ge) بولَݨ گے (bolaṇ ge)
Feminine بولاں گی (bolāṉ gī) بولیْں گی (boleṉ gī) بولے گی (bole gī) بولاں گِیاں (bolāṉ gīyāṉ) بولَݨ گِیاں (bolaṇ gīyāṉ)
Subjunctive Future بولاں (bolāṉ) بولیْں (boleṉ) بولے (bole) بولو (bolo) بولئِیے (bol'iye) بولَݨ (bolaṇ)
Imperative Regular بول (bol) بولو (bolo) بولو (bolo)
Polite بولِیْں (bolīṉ) بولِیو (bolīv) بولِیو (bolīv)
Contrafactual Present Masculine بولْدا (boldā) / بولَنْدا (bolandā) بولْدے (bolde) / بولَنْدے (bolande)
Feminine بولدی (boldī) / بولَنْدی (bolandī) بولْدِیاں (boldīyāṉ) / بولَنْدِیاں (bolandīyāṉ)

References
  • Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بولن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
  • “ਬੋਲਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi), from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll, “to speak, utter”). Compare Bengali বলা (bola), Assamese বোলা (büla), Marathi बोलणे (bolṇe), Punjabi ਬੋਲਣਾ (bolṇā) / بولݨا (bolṇā).[1] Also compare بُلَانَا (bulānā, “to call”).

Perhaps further from Sanskrit *बूर्यते (būryate), a metathesized form of ब्रूयते (brūyate), from the root ब्रू (brū, “speak, say”).[2]

Pronunciation

Verb

بولْنا • (bolnā) (Hindi spelling बोलना)

  1. to speak
  2. to tell
  3. to say

Conjugation
infinitive forms of بولنا
بولنا direct infinitive
بولنے indirect
imperative forms of بولنا
بول (bol) تُو (tū) singular
بولو (bolo) تُم (tum) singular or plural
بولیں، بولئے آپ (āp)
other non-aspectual forms of بولنا
بول کر، بول کے conjunctive
بولنے والا (bolne vālā) agentive / prospective
imperfective adjectival forms of بولنا
singular plural
masculine بولتا بولتے
feminine بولتی بولتی
perfective adjectival forms of بولنا
singular plural
masculine بول (bol) بولے (bole)
feminine بولی (bolī) بولی (bolī)
subjunctive forms of بولنا
singular plural
1st person مَیں بولوں (ma͠i bolõ) ہَم بولیں (ham bolẽ)
2nd person تُو بولے (tū bole) تُم بولو (tum bolo)
3rd person یِہ، وُہ بولے (ye, vo bole) یِہ، وُہ بولیں (ye, vo bolẽ)
future forms of بولنا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں بولوں گا (ma͠i bolõ gā) ہَم بولیں گے (ham bolẽ ge) مَیں بولوں گی (ma͠i bolõ gī) ہَم بولیں گی (ham bolẽ gī)
2nd person تُو بولے گا (tū bole gā) تُم بولو گے (tum bolo ge) تُو بولے گی (tū bole gī) تُم بولو گی (tum bolo gī)
3rd person یِہ، وُہ بولے گا (ye, vo bole gā) یِہ، وُہ بولیں گے (ye, vo bolẽ ge) یِہ، وُہ بولے گی (ye, vo bole gī) یِہ، وُہ بولیں گی (ye, vo bolẽ gī)
conjugation of بولنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present بولتا ہوں بولتا ہے بولتا ہے بولتے ہیں بولتے ہو بولتے ہیں
past بولتا تھا بولتا تھا بولتا تھا بولتے تھے بولتے تھے بولتے تھے
subjunctive بولتا ہوں بولتا ہو بولتا ہو بولتے ہوں بولتے ہو بولتے ہوں
presumptive بولتا ہوں گا بولتا ہو گا بولتا ہو گا بولتے ہوں گے بولتے ہو گے بولتے ہوں گے
contrafactual بولتا ہوتا بولتا ہوتا بولتا ہوتا بولتے ہوتے بولتے ہوتے بولتے ہوتے
continuous present بول رہا ہوں بول رہا ہے بول رہا ہے بول رہے ہیں بول رہے ہو بول رہے ہیں
past بول رہا تھا بول رہا تھا بول رہا تھا بول رہے تھے بول رہے تھے بول رہے تھے
subjunctive بول رہا ہوں بول رہا ہو بول رہا ہو بول رہے ہوں بول رہے ہو بول رہے ہوں
presumptive بول رہا ہوں گا بول رہا ہو گا بول رہا ہو گا بول رہے ہوں گے بول رہے ہو گے بول رہے ہوں گے
contrafactual بول رہا ہوتا بول رہا ہوتا بول رہا ہوتا بول رہے ہوتے بول رہے ہوتے بول رہے ہوتے
perfective present بولا ہوں بولا ہے بولا ہے بولے ہیں بولے ہو بولے ہیں
past بولا تھا بولا تھا بولا تھا بولے تھے بولے تھے بولے تھے
subjunctive بولا ہوں بولا ہو بولا ہو بولے ہوں بولے ہو بولے ہوں
presumptive بولا ہوں گا بولا ہو گا بولا ہو گا بولے ہوں گے بولے ہو گے بولے ہوں گے
contrafactual بولا ہوتا بولا ہوتا بولا ہوتا بولے ہوتے بولے ہوتے بولے ہوتے
conjugation of بولنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present بولتی ہوں بولتی ہے بولتی ہے بولتی ہیں بولتی ہو بولتی ہیں
past بولتی تھی بولتی تھی بولتی تھی بولتی تھیں بولتی تھیں بولتی تھیں
subjunctive بولتی ہوں بولتی ہو بولتی ہو بولتی ہوں بولتی ہو بولتی ہوں
presumptive بولتی ہوں گی بولتی ہو گی بولتی ہو گی بولتی ہوں گی بولتی ہو گی بولتی ہوں گی
contrafactual بولتی ہوتی بولتی ہوتی بولتی ہوتی بولتی ہوتی بولتی ہوتی بولتی ہوتی
continuous present بول رہی ہوں بول رہی ہے بول رہی ہے بول رہی ہیں بول رہی ہو بول رہی ہیں
past بول رہی تھی بول رہی تھی بول رہی تھی بول رہی تھیں بول رہی تھیں بول رہی تھیں
subjunctive بول رہی ہوں بول رہی ہو بول رہی ہو بول رہی ہوں بول رہی ہو بول رہی ہوں
presumptive بول رہی ہوں گی بول رہی ہو گی بول رہی ہو گی بول رہی ہوں گی بول رہی ہو گی بول رہی ہوں گی
contrafactual بول رہی ہوتی بول رہی ہوتی بول رہی ہوتی بول رہی ہوتی بول رہی ہوتی بول رہی ہوتی
perfective present بولی ہوں بولی ہے بولی ہے بولی ہیں بولی ہو بولی ہیں
past بولی تھی بولی تھی بولی تھی بولی تھیں بولی تھیں بولی تھیں
subjunctive بولی ہوں بولی ہو بولی ہو بولی ہوں بولی ہو بولی ہوں
presumptive بولی ہوں گی بولی ہو گی بولی ہو گی بولی ہوں گی بولی ہو گی بولی ہوں گی
contrafactual بولی ہوتی بولی ہوتی بولی ہوتی بولی ہوتی بولی ہوتی بولی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

References
  1. Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*bōll”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
  2. Chatterji, Suniti Kumar (1926) The Origin and Development of the Bengali Language‎, volume 2, Calcutta: Calcutta University Press, page 876

Further reading
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “بولنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.