بحر

See also: تخر, بجز, تجز, and تجر

Arabic

Etymology 1

From Proto-West Semitic *baḥr- (“sea”), from the root ب ح ر (b-ḥ-r).

Pronunciation

IPA^(key): /baħr/
Audio (file)

Noun

بَحْر • (baḥr) m (plural بِحَار (biḥār) or بُحُور (buḥūr) or أَبْحُر (ʔabḥur))

verbal noun of بَحَرَ (baḥara) (form I)
sea
Coordinate terms: بَرّ (barr), جَوّ (jaww)

فِي الْصَّيْفِ، نُحِبُّ قِضَاءَ وَقْتٍ مُمْتَعٍ عَلَى شَوَاطِئِ الْبَحْرِ.
fī l-ṣṣayfi, nuḥibbu qiḍāʔa waqtin mumtaʕin ʕalā šawāṭiʔi l-baḥri.
In the summer, we love spending enjoyable time on the seashore.
large river
a noble or great man (possessed of a sea of knowledge, experience and wisdom)
(poetry) poetic meter

Declension

Declension of noun بَحْر (baḥr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَحْر baḥr	الْبَحْر al-baḥr	بَحْر baḥr
Nominative	بَحْرٌ baḥrun	الْبَحْرُ al-baḥru	بَحْرُ baḥru
Accusative	بَحْرًا baḥran	الْبَحْرَ al-baḥra	بَحْرَ baḥra
Genitive	بَحْرٍ baḥrin	الْبَحْرِ al-baḥri	بَحْرِ baḥri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَحْرَيْن baḥrayn	الْبَحْرَيْن al-baḥrayn	بَحْرَيْ baḥray
Nominative	بَحْرَانِ baḥrāni	الْبَحْرَانِ al-baḥrāni	بَحْرَا baḥrā
Accusative	بَحْرَيْنِ baḥrayni	الْبَحْرَيْنِ al-baḥrayni	بَحْرَيْ baḥray
Genitive	بَحْرَيْنِ baḥrayni	الْبَحْرَيْنِ al-baḥrayni	بَحْرَيْ baḥray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِحَار‎; بُحُور‎; أَبْحُر biḥār‎; buḥūr‎; ʔabḥur	الْبِحَار‎; الْبُحُور‎; الْأَبْحُر al-biḥār‎; al-buḥūr‎; al-ʔabḥur	بِحَار‎; بُحُور‎; أَبْحُر biḥār‎; buḥūr‎; ʔabḥur
Nominative	بِحَارٌ‎; بُحُورٌ‎; أَبْحُرٌ biḥārun‎; buḥūrun‎; ʔabḥurun	الْبِحَارُ‎; الْبُحُورُ‎; الْأَبْحُرُ al-biḥāru‎; al-buḥūru‎; al-ʔabḥuru	بِحَارُ‎; بُحُورُ‎; أَبْحُرُ biḥāru‎; buḥūru‎; ʔabḥuru
Accusative	بِحَارًا‎; بُحُورًا‎; أَبْحُرًا biḥāran‎; buḥūran‎; ʔabḥuran	الْبِحَارَ‎; الْبُحُورَ‎; الْأَبْحُرَ al-biḥāra‎; al-buḥūra‎; al-ʔabḥura	بِحَارَ‎; بُحُورَ‎; أَبْحُرَ biḥāra‎; buḥūra‎; ʔabḥura
Genitive	بِحَارٍ‎; بُحُورٍ‎; أَبْحُرٍ biḥārin‎; buḥūrin‎; ʔabḥurin	الْبِحَارِ‎; الْبُحُورِ‎; الْأَبْحُرِ al-biḥāri‎; al-buḥūri‎; al-ʔabḥuri	بِحَارِ‎; بُحُورِ‎; أَبْحُرِ biḥāri‎; buḥūri‎; ʔabḥuri

Derived terms

أمير البحر
مِنَ النَّهْرِ إلَى الْبَحْرِ (mina n-nahri ʔilā l-baḥri)

Descendants

Gulf Arabic: بَحَر (bəḥər)
Maltese: baħar
Moroccan Arabic: بحر (bḥar)
→ Azerbaijani: bəhr
→ Bengali: বহর (bohor)
→ Lishana Deni: בחר (baḥḥaṛ)
→ Ottoman Turkish: بحر (baḥr)
- Turkish: bahir
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਬਹਿਰ (bahir)

Shahmukhi script: بہر (bhr)
→ Swahili: bahari
- → Malagasy: bahary
→ Uzbek: bahr
→ Zaghawa: bahar

Etymology 2

Denominal verb from بَحْر (baḥr, “sea”).

Pronunciation

IPA^(key): /baħ.ħa.ra/

Verb

بَحَّرَ • (baḥḥara) II, non-past يُبَحِّرُ‎ (yubaḥḥiru)

to travel by sea, to make a voyage

Conjugation

Conjugation of

بَحَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَبْحِير tabḥīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَحِّر mubaḥḥir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَحَّر mubaḥḥar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَحَّرْتُ baḥḥartu	بَحَّرْتَ baḥḥarta	بَحَّرَ baḥḥara	بَحَّرْتُمَا baḥḥartumā	بَحَّرَا baḥḥarā	بَحَّرْنَا baḥḥarnā	بَحَّرْتُمْ baḥḥartum	بَحَّرُوا baḥḥarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَحَّرْتُ baḥḥartu	بَحَّرْتِ baḥḥarti	بَحَّرَتْ baḥḥarat	بَحَّرْتُمَا baḥḥartumā	بَحَّرَتَا baḥḥaratā	بَحَّرْنَا baḥḥarnā	بَحَّرْتُنَّ baḥḥartunna	بَحَّرْنَ baḥḥarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَحِّرُ ʔubaḥḥiru	تُبَحِّرُ tubaḥḥiru	يُبَحِّرُ yubaḥḥiru	تُبَحِّرَانِ tubaḥḥirāni	يُبَحِّرَانِ yubaḥḥirāni	نُبَحِّرُ nubaḥḥiru	تُبَحِّرُونَ tubaḥḥirūna	يُبَحِّرُونَ yubaḥḥirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَحِّرُ ʔubaḥḥiru	تُبَحِّرِينَ tubaḥḥirīna	تُبَحِّرُ tubaḥḥiru	تُبَحِّرَانِ tubaḥḥirāni	تُبَحِّرَانِ tubaḥḥirāni	نُبَحِّرُ nubaḥḥiru	تُبَحِّرْنَ tubaḥḥirna	يُبَحِّرْنَ yubaḥḥirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَحِّرَ ʔubaḥḥira	تُبَحِّرَ tubaḥḥira	يُبَحِّرَ yubaḥḥira	تُبَحِّرَا tubaḥḥirā	يُبَحِّرَا yubaḥḥirā	نُبَحِّرَ nubaḥḥira	تُبَحِّرُوا tubaḥḥirū	يُبَحِّرُوا yubaḥḥirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَحِّرَ ʔubaḥḥira	تُبَحِّرِي tubaḥḥirī	تُبَحِّرَ tubaḥḥira	تُبَحِّرَا tubaḥḥirā	تُبَحِّرَا tubaḥḥirā	نُبَحِّرَ nubaḥḥira	تُبَحِّرْنَ tubaḥḥirna	يُبَحِّرْنَ yubaḥḥirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَحِّرْ ʔubaḥḥir	تُبَحِّرْ tubaḥḥir	يُبَحِّرْ yubaḥḥir	تُبَحِّرَا tubaḥḥirā	يُبَحِّرَا yubaḥḥirā	نُبَحِّرْ nubaḥḥir	تُبَحِّرُوا tubaḥḥirū	يُبَحِّرُوا yubaḥḥirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَحِّرْ ʔubaḥḥir	تُبَحِّرِي tubaḥḥirī	تُبَحِّرْ tubaḥḥir	تُبَحِّرَا tubaḥḥirā	تُبَحِّرَا tubaḥḥirā	نُبَحِّرْ nubaḥḥir	تُبَحِّرْنَ tubaḥḥirna	يُبَحِّرْنَ yubaḥḥirna
imperative الْأَمْر	m		بَحِّرْ baḥḥir		بَحِّرَا baḥḥirā			بَحِّرُوا baḥḥirū
imperative الْأَمْر	f		بَحِّرِي baḥḥirī		بَحِّرَا baḥḥirā			بَحِّرْنَ baḥḥirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُحِّرَ buḥḥira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبَحَّرُ yubaḥḥaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبَحَّرَ yubaḥḥara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبَحَّرْ yubaḥḥar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ħi.ra/

Verb

بَحِرَ • (baḥira) I, non-past يَبْحَرُ‎ (yabḥaru)

to be startled, to be bewildered with fright

Conjugation

Conjugation of

بَحِرَ

(form-I sound, verbal noun بَحَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَحَر baḥar
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاحِر bāḥir
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَحِرْتُ baḥirtu	بَحِرْتَ baḥirta	بَحِرَ baḥira	بَحِرْتُمَا baḥirtumā	بَحِرَا baḥirā	بَحِرْنَا baḥirnā	بَحِرْتُمْ baḥirtum	بَحِرُوا baḥirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَحِرْتُ baḥirtu	بَحِرْتِ baḥirti	بَحِرَتْ baḥirat	بَحِرْتُمَا baḥirtumā	بَحِرَتَا baḥiratā	بَحِرْنَا baḥirnā	بَحِرْتُنَّ baḥirtunna	بَحِرْنَ baḥirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْحَرُ ʔabḥaru	تَبْحَرُ tabḥaru	يَبْحَرُ yabḥaru	تَبْحَرَانِ tabḥarāni	يَبْحَرَانِ yabḥarāni	نَبْحَرُ nabḥaru	تَبْحَرُونَ tabḥarūna	يَبْحَرُونَ yabḥarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْحَرُ ʔabḥaru	تَبْحَرِينَ tabḥarīna	تَبْحَرُ tabḥaru	تَبْحَرَانِ tabḥarāni	تَبْحَرَانِ tabḥarāni	نَبْحَرُ nabḥaru	تَبْحَرْنَ tabḥarna	يَبْحَرْنَ yabḥarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْحَرَ ʔabḥara	تَبْحَرَ tabḥara	يَبْحَرَ yabḥara	تَبْحَرَا tabḥarā	يَبْحَرَا yabḥarā	نَبْحَرَ nabḥara	تَبْحَرُوا tabḥarū	يَبْحَرُوا yabḥarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْحَرَ ʔabḥara	تَبْحَرِي tabḥarī	تَبْحَرَ tabḥara	تَبْحَرَا tabḥarā	تَبْحَرَا tabḥarā	نَبْحَرَ nabḥara	تَبْحَرْنَ tabḥarna	يَبْحَرْنَ yabḥarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْحَرْ ʔabḥar	تَبْحَرْ tabḥar	يَبْحَرْ yabḥar	تَبْحَرَا tabḥarā	يَبْحَرَا yabḥarā	نَبْحَرْ nabḥar	تَبْحَرُوا tabḥarū	يَبْحَرُوا yabḥarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْحَرْ ʔabḥar	تَبْحَرِي tabḥarī	تَبْحَرْ tabḥar	تَبْحَرَا tabḥarā	تَبْحَرَا tabḥarā	نَبْحَرْ nabḥar	تَبْحَرْنَ tabḥarna	يَبْحَرْنَ yabḥarna
imperative الْأَمْر	m		اِبْحَرْ ibḥar		اِبْحَرَا ibḥarā			اِبْحَرُوا ibḥarū
imperative الْأَمْر	f		اِبْحَرِي ibḥarī		اِبْحَرَا ibḥarā			اِبْحَرْنَ ibḥarna

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ħa.ra/

Verb

بَحَرَ • (baḥara) I, non-past يَبْحَرُ‎ (yabḥaru)

to slit, to cut lengthwise
to split
to enlarge, to make wide

Conjugation

Conjugation of

بَحَرَ

(form-I sound, verbal noun بَحْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَحْر baḥr
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاحِر bāḥir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْحُور mabḥūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَحَرْتُ baḥartu	بَحَرْتَ baḥarta	بَحَرَ baḥara	بَحَرْتُمَا baḥartumā	بَحَرَا baḥarā	بَحَرْنَا baḥarnā	بَحَرْتُمْ baḥartum	بَحَرُوا baḥarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَحَرْتُ baḥartu	بَحَرْتِ baḥarti	بَحَرَتْ baḥarat	بَحَرْتُمَا baḥartumā	بَحَرَتَا baḥaratā	بَحَرْنَا baḥarnā	بَحَرْتُنَّ baḥartunna	بَحَرْنَ baḥarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْحَرُ ʔabḥaru	تَبْحَرُ tabḥaru	يَبْحَرُ yabḥaru	تَبْحَرَانِ tabḥarāni	يَبْحَرَانِ yabḥarāni	نَبْحَرُ nabḥaru	تَبْحَرُونَ tabḥarūna	يَبْحَرُونَ yabḥarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْحَرُ ʔabḥaru	تَبْحَرِينَ tabḥarīna	تَبْحَرُ tabḥaru	تَبْحَرَانِ tabḥarāni	تَبْحَرَانِ tabḥarāni	نَبْحَرُ nabḥaru	تَبْحَرْنَ tabḥarna	يَبْحَرْنَ yabḥarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْحَرَ ʔabḥara	تَبْحَرَ tabḥara	يَبْحَرَ yabḥara	تَبْحَرَا tabḥarā	يَبْحَرَا yabḥarā	نَبْحَرَ nabḥara	تَبْحَرُوا tabḥarū	يَبْحَرُوا yabḥarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْحَرَ ʔabḥara	تَبْحَرِي tabḥarī	تَبْحَرَ tabḥara	تَبْحَرَا tabḥarā	تَبْحَرَا tabḥarā	نَبْحَرَ nabḥara	تَبْحَرْنَ tabḥarna	يَبْحَرْنَ yabḥarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْحَرْ ʔabḥar	تَبْحَرْ tabḥar	يَبْحَرْ yabḥar	تَبْحَرَا tabḥarā	يَبْحَرَا yabḥarā	نَبْحَرْ nabḥar	تَبْحَرُوا tabḥarū	يَبْحَرُوا yabḥarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْحَرْ ʔabḥar	تَبْحَرِي tabḥarī	تَبْحَرْ tabḥar	تَبْحَرَا tabḥarā	تَبْحَرَا tabḥarā	نَبْحَرْ nabḥar	تَبْحَرْنَ tabḥarna	يَبْحَرْنَ yabḥarna
imperative الْأَمْر	m		اِبْحَرْ ibḥar		اِبْحَرَا ibḥarā			اِبْحَرُوا ibḥarū
imperative الْأَمْر	f		اِبْحَرِي ibḥarī		اِبْحَرَا ibḥarā			اِبْحَرْنَ ibḥarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُحِرْتُ buḥirtu	بُحِرْتَ buḥirta	بُحِرَ buḥira	بُحِرْتُمَا buḥirtumā	بُحِرَا buḥirā	بُحِرْنَا buḥirnā	بُحِرْتُمْ buḥirtum	بُحِرُوا buḥirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُحِرْتُ buḥirtu	بُحِرْتِ buḥirti	بُحِرَتْ buḥirat	بُحِرْتُمَا buḥirtumā	بُحِرَتَا buḥiratā	بُحِرْنَا buḥirnā	بُحِرْتُنَّ buḥirtunna	بُحِرْنَ buḥirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْحَرُ ʔubḥaru	تُبْحَرُ tubḥaru	يُبْحَرُ yubḥaru	تُبْحَرَانِ tubḥarāni	يُبْحَرَانِ yubḥarāni	نُبْحَرُ nubḥaru	تُبْحَرُونَ tubḥarūna	يُبْحَرُونَ yubḥarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْحَرُ ʔubḥaru	تُبْحَرِينَ tubḥarīna	تُبْحَرُ tubḥaru	تُبْحَرَانِ tubḥarāni	تُبْحَرَانِ tubḥarāni	نُبْحَرُ nubḥaru	تُبْحَرْنَ tubḥarna	يُبْحَرْنَ yubḥarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْحَرَ ʔubḥara	تُبْحَرَ tubḥara	يُبْحَرَ yubḥara	تُبْحَرَا tubḥarā	يُبْحَرَا yubḥarā	نُبْحَرَ nubḥara	تُبْحَرُوا tubḥarū	يُبْحَرُوا yubḥarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْحَرَ ʔubḥara	تُبْحَرِي tubḥarī	تُبْحَرَ tubḥara	تُبْحَرَا tubḥarā	تُبْحَرَا tubḥarā	نُبْحَرَ nubḥara	تُبْحَرْنَ tubḥarna	يُبْحَرْنَ yubḥarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْحَرْ ʔubḥar	تُبْحَرْ tubḥar	يُبْحَرْ yubḥar	تُبْحَرَا tubḥarā	يُبْحَرَا yubḥarā	نُبْحَرْ nubḥar	تُبْحَرُوا tubḥarū	يُبْحَرُوا yubḥarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْحَرْ ʔubḥar	تُبْحَرِي tubḥarī	تُبْحَرْ tubḥar	تُبْحَرَا tubḥarā	تُبْحَرَا tubḥarā	نُبْحَرْ nubḥar	تُبْحَرْنَ tubḥarna	يُبْحَرْنَ yubḥarna

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ħar/

Noun

بَحَر • (baḥar) m

verbal noun of بَحِرَ (baḥira) (form I)

Declension

Declension of noun بَحَر (baḥar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَحَر baḥar	الْبَحَر al-baḥar	بَحَر baḥar
Nominative	بَحَرٌ baḥarun	الْبَحَرُ al-baḥaru	بَحَرُ baḥaru
Accusative	بَحَرًا baḥaran	الْبَحَرَ al-baḥara	بَحَرَ baḥara
Genitive	بَحَرٍ baḥarin	الْبَحَرِ al-baḥari	بَحَرِ baḥari

References

Freytag, Georg (1830) “بحر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 87–88
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “بحر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 88–89
Lane, Edward William (1863) “بحر”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, pages 156–157
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “بحر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 66–67

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic بَحْر (baḥr).

Pronunciation

IPA^(key): /bəħər/

Noun

بَحَر • (baḥar) m (before il- بَحْر (baḥr), plural بِحَار (biḥār))

sea
beach
Synonym: (dated or obsolete) جال (jāl)

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic بَحْر (baḥr).

Pronunciation

IPA^(key): /baħar/

Noun

بحر • (baḥar) m (construct state بَحْر (baḥr), plural بحور (buḥūr) or بحار (biḥār))

sea
beach

Moroccan Arabic

Root
ب ح ر
1 term

Etymology

From Arabic بَحْر (baḥr).

Pronunciation

IPA^(key): /bħar/
Audio (file)

Noun

بحر • (bḥar) m (plural بحور (bḥūr) or بحار (bḥār))

sea
beach

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic بَحْر (baḥr).

Noun

بحر • (bahr)

(geography) sea
Synonyms: دكز, دریا

Derived terms

بحر سیاه (Bahr-i Siyah, “Black Sea”)

Descendants

Turkish: bahir

References

Redhouse, J. W. (1884) “sea”, in A Lexicon, English and Turkish, 3rd edition, Constantinople: A. H. Boyajian, page 667

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic بَحْر (baḥr).

Noun

بحر • (bahr) m

sea
(Poetry) meter, rhythm

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بَحْر (baḥr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [bahɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [bäɦɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [bäɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [bäɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [bæɦɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [bäɦɾ]

Readings
Classical reading^?	bahr
Dari reading^?	bahr
Iranian reading^?	bahr
Tajik reading^?	bahr

Noun


Iranian Persian	بحر
Dari	بحر
Tajik	баҳр

بَحْر • (bahr)

(Dari) sea
Synonym: دَریا (daryâ)

South Levantine Arabic

Root
ب ح ر
2 terms

Etymology

From Arabic بَحْر (baḥr).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ħar/, [ˈbɑ.ħɑrˤ]
Audio (al-Lidd) (file)

Noun

بحر • (baḥar) m (plural أبحار (ʔabḥār) or بحار (bḥār) or بحور (bḥūr))

sea

Derived terms

البحر الميت (il-baḥr il-mayyet, “Dead Sea”)
البحر الأحمر (il-baḥr il-ʔaḥmar, “Red Sea”)
البحر الأبيض المتوسط (il-baḥr il-ʔabyaḍ il-mutawasseṭ, “Mediterranean Sea”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (bahr), from Arabic بَحْر (baḥr).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /bəɦɾ/

Noun

بَحْر • (bahr) m (formal plural بحار, Hindi spelling बहर)

(geography) ocean
بحرِ ہند ― bahr-e-hind ― Indian Ocean
sea
meter

Synonyms

(sea): سمندر (samandar), بحیرہ (bahīrā), ساگر (sāgar)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.