ερχόμενος

Present participle of έρχομαι (érchomai), a deponent verb only in the passive. From Ancient Greek ἐρχόμενος (erkhómenos) of verb ἔρχομαι (érkhomai, “to come”).

• IPA^(key): /erˈxo.me.nos/
• Hyphenation: ερ‧χό‧με‧νος

ερχόμενος • (erchómenos) m (feminine ερχόμενη, neuter ερχόμενο)

1. one who is coming

   Ερχόμενος, συνάντησα τον Γιάννη.

   Erchómenos, synántisa ton Giánni.

   On my way here I met John.

2. coming, next, forthcoming
3. (idiomatic)

   ανακατωμένος ο ερχόμενος!

   anakatoménos o erchómenos!

   a terrible mess

   (literally, “the forthcoming is messed up!”)

• (formal) learned forms, in the fashion of ἐρχόμενος (erkhómenos). Compare the examples:

  (masculine and neuter genitive): του ερχομένου (tou erchoménou) (singular), των ερχομένων (ton erchoménon) (plural)

  • Το Υπουργείο ανακοίνωσε ότι οι φόροι των ερχομένων ετών θα είναι υψηλότεροι.

    To Ypourgeío anakoínose óti oi fóroi ton erchoménon etón tha eínai ypsilóteroi.

    The Ministry announced that taxes of forthcoming years will be higher.

  • Μαζεύω τα χρήματα για τους φόρους των ερχόμενων χρόνων.

    Mazévo ta chrímata gia tous fórous ton erchómenon chrónon.

    I am saving money for the taxes of forthcoming years.

  (feminine singular) η ερχομένη (i erchoméni) (nominative), της ερχομένης (tis erchoménis) (genitive)

  • Το συμβούλιο υπουργών θα συνεδριάσει την ερχομένη Κυριακή.

    To symvoúlio ypourgón tha synedriásei tin erchoméni Kyriakí.

    The cabinet will hold a meeting next Sunday.

  • Την ερχόμενη Κυριακή, θα πάμε εκδρομή.

    Tin erchómeni Kyriakí, tha páme ekdromí.

    Next Sunday, we'll take an excursion.

• (forthcoming):

  επερχόμενος (eperchómenos) (learned)

  μελλοντικός (mellontikós, “future”) (adjective)

• see also, the vernacular variant ερχάμενος (erchámenos)

• προηγούμενος (proïgoúmenos)
• Also: περασμένος (perasménos)

• ερχομένη f (erchoméni)

• see: έρχομαι (érchomai, “to come”)