Hej. Jeste może w Rosji , a to bardzo trudny język , przyznam...? Dam wam 35 rozmówek w kawiarni itp...
1.Czy jest w pobliżu bar samoobsługowy? Где здесь побл'изости кафет'ерий?
2.Czy jest w pobliżu dobra niedroga restauracja? Где здесь побл'изости хор'оший недорог'ой рестор'ан?
3.Czy ten stolik jest wolny? 'Этот ст'олик своб'оден?
4.Czy to miejsce jest wolne? 'Это м'есто своб'одно?
5.Czy mogę się dosić? Здесь м'ожно сесть?
6.Czy jest wolny stolik w ogródku? Есть ли своб'одный ст'олик на св'ежем в'оздухе?
7.Chciałbym/Chciałabym zjeć niadanie. Я хот'ел/хот'ела бы поз'автракать.
8.Co pan/pani sobie życzy? Что б'удете зак'азывать?
9.Proszę kawę (z mlekiem, ze mietank), dwie bułki, jajko na miękko, dżem. К'офе (с молок'ом, со сл'ивками), две б'улки, яйц'о всм'ятку, джем, пож'алуйста.
10.Proszę herbatę (z mlekiem), rogalik, masło. Б'удьте добр'ы, чай (c молок'ом), рог'алик, м'асло.
11.Proszę bułkę, masło i wędlinę. Б'улку, м'асло, колбас'у, пож'алуйста.
12.W jakich godzinach można dostać obiad? Когд'а здесь м'ожно пооб'едать?
13.Proszę hamburgera i piwo. Прош'у од'ин гамбург'ер и п'иво.
14.Proszę dwa kieliszki białego/czerwonego wina. Две р'юмки б'елого/кр'асного вин'а, пож'алуйста.
15.Proszę pół porcji sałatki. Полп'орции сал'ата, пож'алуйста.
16.Proszę befsztyk z frytkami i sałat. Б'удьте люб'езны, бифшт'екс с ж'ареным карт'офелем/карт'офелем фри и сал'атом.
17.Proszę kurczaka z rożna. Б'удьте добр'ы, цыплёнка табак'а (lub) ж'ареного цыплёнка, пож'алуйста.
18.Czy dostanę potrawy wegetariańskie? Есть у вас вегетари'анские бл'юда?
19.Porcję kiełbasek, proszę. П'орцию ж'ареных колб'асок, пож'алуйста.
20.Proszę gotowane mięso i ziemniaki z wody. Я бы хот'ел отварн'ое м'ясо и отварн'ой карт'офель.
21.Poproszę pieczon rybę z jarzynami. Д'айте мне, пож'алуйста, ж'ареную р'ыбу с овощ'ами.
22.Proszę pizzę/porcję spaghetti. П'иццу/п'орцию спаг'етти, пож'алуйста.
23.Proszę mał/duż kawę. М'аленькую/больш'ую ч'ашку к'офе, пож'алуйста.
24.Proszę filiżankę czekolady. Д'айте мне, пож'алуйста, ч'ашку гор'ячего шокол'ада.
25.Poproszę dwa kawałki tortu czekoladowego. Два кус'очка шокол'адного т'орта, пож'алуйста.
26.Poproszę dwa ciastka. Два пир'ожных, пож'алуйста.
27.Proszę lody waniliowe/owocowe. Ванил'иновое/фрукт'овое мор'оженое, пож'алуйста.
28.Proszę wodę mineraln z lodem/bez lodu. Д'айте мне, пож'алуйста, минер'альной вод'ы со льд'ом/безо льд'а.
29.Proszę szklankę soku pomarańczowego/grejpfrutowego. Cтaк'ан апельс'инового/грейпфр'утового с'ока, пож'алуйста.
30.Proszę herbatę z cytryn/bez cytryny. Чай с лим'оном/без лим'она, пож'алуйста.
31.Proszę duże/małe piwo. Пож'алуйста, больш'ую/м'алую кр'ужку п'ива.
32.Proszę piwo ciemne/jasne. Пож'алуйста, тёмного/св'етлого п'ива.
33.Chciałbym/Chciałabym zapłacić. Я хот'ел/хот'ела бы рассчит'аться.
34.Proszę o rachunek. Cчёт, пож'алуйста.
35.To dla pana/pani. 'Это вам.
Jaki jeszcze chcecie przypadek? A może zmienić język? Zaznaczam - nie znam chińskiego!! Ani japońskiego!! Znam angielski , niemiecki , rosyjski , hiszpański , włoski.... Wymieniać dalej? KOMENTOWAĆ!!!!!!!!!!!!!
Czas czytania: 2 minuty
Ciekawostki ze świata
Treść zweryfikowana i sprawdzona
Zgodnie z misją, Redakcja serwisu dokłada wszelkich starań, aby dostarczać rzetelne i sprawdzone treści edukacyjne.
Dodatkowe oznaczenie "Sprawdzona treść" wskazuje, że dany materiał został zweryfikowany przez Redakcję lub ekspertów współpracujących z serwisem.
Weryfikacja tekstu odbywa się na następujących poziomach:
1. Sprawdzenie tekstu pod kątem ewentualnych błędów ortograficznych, stylistycznych, interpunkcyjnych lub innych.
2. Weryfikacja tekstu pod kątem błędów rzeczowych.
3. Sprawdzenie materiału pod kątem ich aktualności.
Dodatkowe oznaczenie "Sprawdzona treść" wskazuje, że dany materiał został zweryfikowany przez Redakcję lub ekspertów współpracujących z serwisem.
Weryfikacja tekstu odbywa się na następujących poziomach:
1. Sprawdzenie tekstu pod kątem ewentualnych błędów ortograficznych, stylistycznych, interpunkcyjnych lub innych.
2. Weryfikacja tekstu pod kątem błędów rzeczowych.
3. Sprawdzenie materiału pod kątem ich aktualności.