brać nogi za pas (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbraʨ̑ ˈnɔɟi za‿ˈpas], AS: [brać noǵi za‿pas], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• wym. warsz.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) uciekać, zwykle ze strachu przed czymś

odmiana:

(1.1) zob. brać, „nogi za pas” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) uciekać, pierzchać, rejterować; eufem. wycofywać się na z góry upatrzone pozycje; pot. zwiewać, pryskać, czmychać, dawać dyla, dawać drapaka, dawać nogę; posp. spieprzać; wulg. spierdalać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) take to one's heels, run away
• białoruski: (1.1) браць ногі на плечы, браць ногі урукі, браць ногі ў рукі
• czeski: (1.1) vzít nohy na ramena
• duński: (1.1) tage benene på nakken
• francuski: (1.1) prendre ses jambes à son cou
• hiszpański: (1.1) poner pies en polvorosa
• jidysz: (1.1) נעמען די פֿיס אויף די פּלייצעס (nemen di fis ojf di plejces), מאַכן פּליטה (machn plejte)
• nowogrecki: (1.1) βάζω τα πόδια στον ώμο, κόβω λάσπη
• słowacki: (1.1) vziať nohy na plecia
• szwedzki: (1.1) lägga benen på ryggen, skynda undan, skena iväg

źródła: