upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza czasownikowa dokonana

(1.1) załatwić dwie sprawy jednocześnie

odmiana:

(1.1) zob. upiec, „dwie pieczenie na jednym ogniu” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) war. upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

tłumaczenia:

• albański: (1.1) me një gur vret dy zogj
• angielski: (1.1) kill two birds with one stone
• arabski: (1.1) ضرب عصفورين بحجر واحد
• baskijski: (1.1) harri batez bi kolpe egin
• białoruski: (1.1) адным ударам двух зайцоў забіць
• chiński standardowy: (1.1) 一石二鳥
• chorwacki: (1.1) ubiti jednim udarcem dvije muhe
• czeski: (1.1) zabít dvě mouchy jednou ranou
• duński: (1.1) slå to fluer med et smæk
• esperanto: (1.1) trafi du celojn per unu ŝtono
• estoński: (1.1) tapma kaks kärbest ühe hoobiga
• fiński: (1.1) tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla
• francuski: (1.1) faire d’une pierre deux coups
• hiszpański: (1.1) matar dos pájaros de un tiro, matar dos pájaros de una pedrada
• islandzki: (1.1) slá tvær flugur í einu höggi
• japoński: (1.1) 一石二鳥
• koreański: (1.1) 일석이조
• litewski: (1.1) vienu šūviu nušauti du zuikius
• łotewski: (1.1) nošaut divus zaķus ar vienu šāvienu
• niemiecki: (1.1) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
• norweski (bokmål): (1.1) slå to fluer i en smekk, slå to fluer i ett smekk
• nowogrecki: (1.1) με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
• portugalski: (1.1) matar dois coelhos com uma só cajadada
• rosyjski: (1.1) одним выстрелом убить двух зайцев
• serbski: (1.1) убити две муве једним ударцем
• słowacki: (1.1) zabiť dve muchy jednou ranou
• słoweński: (1.1) ubiti dve muhi na en mah
• szwedzki: (1.1) slå två flugor i en smäll
• turecki: (1.1) bir taşla iki kuş vurmak
• węgierski: (1.1) két legyet üt egy csapásra
• włoski: (1.1) prendere due piccioni con una fava

źródła: