niewdzięczny (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɨ], AS: [ńevʹʒ́ẽṇčny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• udziąs.• nazal.• asynch. ę 

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) pozbawiony wdzięczności, nieokazujący wdzięczności; t. świadczący o wdzięczności

(1.2) niedający wyników proporcjonalnych do włożonego wysiłku

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niewdzięczny		niewdzięczna	niewdzięczne	niewdzięczni	niewdzięczne
dopełniacz	niewdzięcznego		niewdzięcznej	niewdzięcznego	niewdzięcznych
celownik	niewdzięcznemu		niewdzięcznej	niewdzięcznemu	niewdzięcznym
biernik	niewdzięcznego	niewdzięczny	niewdzięczną	niewdzięczne	niewdzięcznych	niewdzięczne
narzędnik	niewdzięcznym		niewdzięczną	niewdzięcznym	niewdzięcznymi
miejscownik	niewdzięcznym		niewdzięcznej	niewdzięcznym	niewdzięcznych
wołacz	niewdzięczny		niewdzięczna	niewdzięczne	niewdzięczni	niewdzięczne

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) niewdzięczna robota

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niewdzięczność ż, niewdzięcznik m, niewdzięcznica ż

przysł. niewdzięcznie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) ondankbaar
• albański: (1.1) jofisnik
• angielski: (1.1) ungrateful, thankless, unthankful; (1.2) invidious
• arabski: (1.1) جاحد (jahid)
• azerski: (1.1) nankor
• bengalski: (1.1) অকৃতজ্ঞ (akr̥tajña)
• białoruski: (1.1) няўдзячны (niaŭdziačny)
• bośniacki: (1.1) nezahvalan
• bułgarski: (1.1) неблагодарен (neblagodaren)
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny 忘恩負義 / uproszczony 忘恩负义 (wàng'ēnfùyì)
• chorwacki: (1.1) nezahvalan
• czeski: (1.1) nevděčný
• duński: (1.1) utaknemmelig, utaknemlig; (1.2) utaknemmelig, utaknemlig
• estoński: (1.1) tänamatu
• fiński: (1.1) kiittämätön
• francuski: (1.1) ingrat
• fryzyjski: (1.1) ûntankber
• galicyjski: (1.1) ingrato
• gruziński: (1.1) უმადური (umaduri)
• haitański: (1.1) engra
• hiszpański: (1.2) desagradecido, ingrato
• indonezyjski: (1.1) tak berterimakasih
• interlingua: (1.1) ingrate, ingratiose
• islandzki: (1.1) vanþakklátir
• japoński: (1.1) 恩知らずの
• kaszubski: (1.1) niewdzãczny
• kataloński: (1.1) desagraït, ingrat
• kazachski: (1.1) рақымсыз (raqımsız)
• kurmandżi: (1.1) nankor
• litewski: (1.1) nedėkingas
• łaciński: (1.1) ingratus
• łotewski: (1.1) nepateicīgs
• macedoński: (1.1) неблагодарен (neblagodaren)
• malajski: (1.1) tidak bersyukur
• maltański: (1.1) ingrat
• maoryski: (1.1) tūtahanga
• niemiecki: (1.1) undankbar
• norweski (bokmål): (1.1) utakknemlig
• nowogrecki: (1.1) αχάριστος (acháristos)
• ormiański: (1.1) անշնորհակալ (anshnorhaka)
• pali: (1.1) akataññu
• pendżabski: (1.1) ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ (nāśukarē)
• perski: (1.1) کافر
• portugalski: (1.1) ingrato
• rosyjski: (1.1) неблагодарный
• rumuński: (1.1) nerecunoscător
• serbski: (1.1) незахвалан (nezahvalan)
• słowacki: (1.1) nevďačný; (1.2) nevďačný
• słoweński: (1.1) nehvaležen
• szwedzki: (1.1) otacksam
• tadżycki: (1.1) ношукр (noşukr)
• tajski: (1.1) เนรคุณ (nerkhuṇ)
• turecki: (1.1) nankör
• ukraiński: (1.1) невдячний
• uzbecki: (1.1) noshukur
• walijski: (1.1) anniolchgar
• węgierski: (1.1) hálátlan
• wietnamski: (1.1) bạc bẽo, vô ơn
• włoski: (1.1) ingrato

źródła: