dla chcącego nic trudnego (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌdla‿xʦ̑ɔ̃nˈʦ̑ɛɡɔ ˈɲiʦ̑ trudˈnɛɡɔ], AS: [dla‿χcõncego ńic trudnego], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • zestr. akc.• akc. pob. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli bardzo czegoś pragniemy, to nie jest problemem, abyśmy to zdobyli

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) chcieć to móc • chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: chcącemu nie masz nic niepodobnego • chcącemu nic niepodobnego • chcącemu nie jest nic niepodobnego • chcącemu nie masz nic trudnego • chcącemu nie ma nic trudnego • chcącemu nic trudnego
• zobacz inne przysłowia o chęci

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) nothing is impossible to a willing mind, where there's a will there's a way
• francuski: (1.1) vouloir, c'est pouvoir
• hiszpański: (1.1) más hace el que quiere que el que puede
• niemiecki: (1.1) wollen heißt können, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

źródła:

Słownik frazeologiczny PWN z Bralczykiem w opracowaniu Elżbiety Sobol, PWN, Warszawa 2008