צונויפֿרעדן זיך (jidysz)

transliteracja:

YIVO: tsunoyfredn zikh; polska: cunojfredn zich

wymowa:

IPA: /ʦʊˈnɔjfʀɛdn zix/; IPA: [t͡sʊˈnɔə̯fˌʀɛdn̩‿zɪx]

znaczenia:

czasownik zwrotny

(1.1) umawiać się, kontaktować się, porozumiewać się

(1.2) dogadywać się, dochodzić do porozumienia, zgadzać się, porozumiewać się

odmiana:

(1.1-2) lp איך רעד צונויף, דו רעדסט צונויף, ער / זי / עס רעדט צונויף ‖ lm מיר רעדן צונויף, איר רעדט צונויף, זיי רעדן צונויף ‖ fp האָבן + צונויפֿגערעדט

przykłady:

składnia:

(1.1) צונויפֿרעדן זיך מיט → umawiać się z + N. (kimś)

(1.2) צונויפֿרעדן זיך מיט → dogadywać się / zgadzać się z + N. (kimś)

kolokacje:

(1.2) צונויפֿרעדן זיך ווי אַ שטומער מיט אַ טויבן → iron. dogadywać się jak niemy z głuchym^[1]

(1.2) צונויפֿרעדן זיך ווי לײַטישע מענטשן → dogadywać się po ludzku / jak człowiek z człowiekiem^[1]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. צונויפֿרעד, רעד

czas. רעדן

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. צונויף + רעדן

uwagi:

źródła: