דרוקן (jidysz)

(1.1) זיי דרוקן

(1.1) זי דרוקט

transliteracja:

YIVO: drukn; polska: drukn

wymowa:

IPA: /ˈdʀʊkn/; IPA: [ˈdʀʊkŋ̩]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) drukować (np. na prasie drukarskiej), pisać (na maszynie do pisania)

(1.2) o autorze: drukować, publikować, ogłaszać drukiem, wydawać

(1.3) drukować (na tkaninie), nadrukowywać, odbijać wzór^[1]

czasownik zwrotny

(2.1) דרוקן זיך → o tekście: drukować się, być w druku, być wydawanym

(2.2) דרוקן זיך → o autorze: drukować się, publikować (w jakimś wydawnictwie), pisać / pisywać (do jakiejś gazety)

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) lm od: דרוק

odmiana:

(1-2) lp איך דרוק, דו דרוקסט, ער / זי / עס דרוקט ‖ lm מיר דרוקן, איר דרוקט, זיי דרוקן ‖ fp האָבן + געדרוקט

przykłady:

składnia:

(2.2) דרוקן זיך אין / בײַ → publikować w + Ms., pisać do + D. / dla + D.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. דרוק, דרוקער, דרוקערײַ

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. drucken

uwagi:

źródła:

•  Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
•  Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.