vörös
Hungarian
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvørøʃ]
Audio (file) - Hyphenation: vö‧rös
- Homophone: Weöres
- Rhymes: -øʃ
Adjective
vörös (comparative vörösebb, superlative legvörösebb)
Usage notes
"In Hungarian, piros [...is] associated with blood inside the body, […] whereas vörös is associated with blood spilled [...and] the fact that after a while, blood spilled tends to get darker could explain the inclusion of darker shades in vörös."[1] Common collocations include vörös csillag (red star symbol) and vörös zászló (red flag), vörös ördög (red devil) and vörös rózsa (red rose).[1]
Declension
| Inflection (stem in -e-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | vörös | vörösek |
| accusative | vöröset | vöröseket |
| dative | vörösnek | vöröseknek |
| instrumental | vörössel | vörösekkel |
| causal-final | vörösért | vörösekért |
| translative | vörössé | vörösekké |
| terminative | vörösig | vörösekig |
| essive-formal | vörösként | vörösekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | vörösben | vörösekben |
| superessive | vörösön | vöröseken |
| adessive | vörösnél | vöröseknél |
| illative | vörösbe | vörösekbe |
| sublative | vörösre | vörösekre |
| allative | vöröshöz | vörösekhez |
| elative | vörösből | vörösekből |
| delative | vörösről | vörösekről |
| ablative | vöröstől | vörösektől |
| non-attributive possessive - singular |
vörösé | vöröseké |
| non-attributive possessive - plural |
vöröséi | vörösekéi |
Coordinate terms
- piros (lighter red)
Derived terms
Compound words
Expressions
Declension
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | vörös | vörösök |
| accusative | vöröst | vörösöket |
| dative | vörösnek | vörösöknek |
| instrumental | vörössel | vörösökkel |
| causal-final | vörösért | vörösökért |
| translative | vörössé | vörösökké |
| terminative | vörösig | vörösökig |
| essive-formal | vörösként | vörösökként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | vörösben | vörösökben |
| superessive | vörösön | vörösökön |
| adessive | vörösnél | vörösöknél |
| illative | vörösbe | vörösökbe |
| sublative | vörösre | vörösökre |
| allative | vöröshöz | vörösökhöz |
| elative | vörösből | vörösökből |
| delative | vörösről | vörösökről |
| ablative | vöröstől | vörösöktől |
| non-attributive possessive - singular |
vörösé | vörösöké |
| non-attributive possessive - plural |
vöröséi | vörösökéi |
| Possessive forms of vörös | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | vörösöm | vöröseim |
| 2nd person sing. | vörösöd | vöröseid |
| 3rd person sing. | vöröse | vörösei |
| 1st person plural | vörösünk | vöröseink |
| 2nd person plural | vörösötök | vöröseitek |
| 3rd person plural | vörösük | vöröseik |
See also
| fehér | szürke | fekete |
| piros/vörös; karmazsin/bíborvörös | narancssárga; barna | (citrom)sárga; krém-/vajszínű |
| citromzöld | zöld | mentazöld |
| cián/kékeszöld; zöldeskék | azúr(kék)/égszínkék | kék |
| ibolya(sz.); indigó(sz.)/kékeslila | bíbor(sz.)/bordó; lila | rózsaszín |
References
- 2006, Anna Wierzbicka, The Semantics of Colour: A New Paradigm, in Progress in Colour Studies (IBSN 90 272 3239 3), pages 11 and 12
Further reading
- vörös in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.