przepowiedzieć

From prze- +‎ powiedzieć. First attested in the fourteenth century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛpɔvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛpɔvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/

przepowiedzieć pf (imperfective przepowiadać)

1. to inform, to let know
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 118, 172:

     Przepowe (pronuntiabit, Puł: przepo[po]wye) yøzyk moy molwø twoyø

     [Przepowie (pronuntiabit, Puł: przepo[po]wie) język moj mołwę twoję]

2. to foresee, to predict
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 403:

     O tem, yako myly Iesus przepovyedzyal svą mąka apostolom svoym

     [O tem, jako miły Jesus przepowiedział swą mękę apostołom swoim]

3. (law) to report or make a statement either in court or at a bureau
   • 1868 [1443], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XI, Lviv, page 223:

     Veniens Onanya... kmeto reginalis predixit al. przepowyedzal, quia Lucz de Bukowe... uxorem suam insequens in via et strata libera ipsam dehonestavit iuxta suam voluntatem

     [Veniens Onanija... kmeto reginalis predixit al. przepowiedział, quia Łucz de Bukowa... uxorem suam insequens in via et strata libera ipsam dehonestavit iuxta suam voluntatem]

4. (reflexive with się, law) to appear in court to hear a case
   • 1868 [1436], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XIII, Lviv, page 12:

     Nicolaus... actor attemptavit terminum primum al. przepowyedzal sa super Michaelem Warczaba

     [Nicolaus... actor attemptavit terminum primum al. przepowiedział się super Michaelem Warcaba (a. Warcabą)]

• Polish: przepowiedzieć

• Bańkowski, Andrzej (2000) “przepowiedzieć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przepowiedzieć, przepowiedzieć się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przepowiedzieć. By surface analysis, prze- +‎ powiedzieć.

• IPA^(key): /pʂɛ.pɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɛ.pɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/, /pr̝ɛ.pɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/, /pʂɛ.pɔˈvjɛ.d͡ʑet͡ɕ/, /pr̝ɛ.pɔˈvjɛ.d͡ʑet͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: prze‧po‧wie‧dzieć

przepowiedzieć pf (imperfective przepowiadać)

1. (transitive) to foretell, to prophesy (to predict the future) [+dative = for whom]
2. (transitive, colloquial) to resay, to retell, to repeat (to say multiple times either out loud or in one's head in order to better remember something)

• przepowiedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przepowiedzieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przepowiedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przepowiedzieć”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przepowiedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przepowiedzieć”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 169
• przepowiedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego