przebywać

Inherited from Proto-Slavic *perbyvati. By surface analysis, prze- +‎ bywać. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛbɨvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛbɨvat͡ɕ/

przebywać impf (perfective przebyć)

1. to stay; to be located; to reside
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 14, 1:

     Gospodne, kto bødze przebiwacz (habitabit) w przebitcze twoiem?

     [Gospodnie, kto będzie przebywać (habitabit) w przebytce twojem?]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 15, 15:

     Straszeny søø wszitczy przebiwayøczy Cananeyszczy

     [Zstraszeni są wszytcy przebywający Kananejszczy]

2. to exist; to last

   Synonym: przebywawać

   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎, page 157:

     Oczysczy nasche szamnyenye, w ktoremze nycz dobrego nye przebywa

     [Oczyści nasze sąmnienie, w ktoremże nic dobrego nie przebywa]

• Masurian: prżebiwacz
• Polish: przebywać
• Silesian: przebywać

• Boryś, Wiesław (2005) “bywać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “przebywać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przebywać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przebywać. prze- +‎ bywać.

• IPA^(key): /pʂɛˈbɨ.vat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɛˈbɨ.vat͡ɕ/, /pr̝ɛˈbɨ.vat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨvat͡ɕ
• Syllabification: prze‧by‧wać

przebywać impf (perfective przebyć)

1. (transitive) to travel, to traverse (to move through a given distance or space)

   Near-synonyms: pokonywać, robić

2. (transitive) to undergo, to experience (to undergo gradual changes)

   Synonym: przeżywać

3. (intransitive) to stay, to reside, to sojourn (to be in a particular place or situation)
4. (intransitive) to stay, to hang out (to spend some time somewhere or with someone)

   Synonym: siedzieć

5. (intransitive, obsolete) to make do with, to settle, to be content with

   Synonyms: kontentować się, poprzestawać

6. (intransitive, obsolete) to pass, to elapse, to go by

   Synonyms: mijać, przemijać, ubiegać, upływać

7. (transitive, obsolete) to surpass, to exceed (to have a higher value than)
8. (Middle Polish, intransitive) to persist in something, to keep something

   Near-synonyms: trwać, zachowywać

9. (Middle Polish, intransitive) to exist

   Synonym: istnieć

10. (Middle Polish, intransitive) to have sex

    Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks

11. (Middle Polish, transitive) to deal with something

    Synonym: zajmować się

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przebywać is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 34 times in news, 4 times in essays, 4 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 58 times, making it the 1115th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• przebywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przebywać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przebywać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przebywać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przebywać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przebywać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 29
• przebywać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish przebywać. By surface analysis, prze- +‎ bywać.

• IPA^(key): /pʂɛˈbɨvat͡ɕ/
• Rhymes: -ɨvat͡ɕ
• Syllabification: prze‧by‧wać

przebywać impf (perfective przebyć)

1. (transitive) to travel, to traverse (to move through a given distance or space)
2. (transitive) to undergo, to experience (to undergo gradual changes)
3. (intransitive) to stay, to reside, to sojourn (to be in a particular place or situation)
4. (intransitive) to stay, to hang out (to spend some time somewhere or with someone)

• przebywac in dykcjonorz.eu
• przebywać in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “przebywać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 120