löövvä
Ingrian
Alternative forms
Etymology
From Proto-Finnic *löödäk (“to hit, to beat”). Cognates include Finnish lyödä and Estonian lüüa.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈløːʋːæ/, [ˈlʲøːʋː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈløːʋːæ/, [ˈlø̝ːʋːæ]
- Rhymes: -øːʋː, -øːʋːæ
- Hyphenation: lööv‧vä
Verb
löövvä
- (transitive) to hit, strike
- 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 25:
- Marakatti, ku itsiää șpeilist nähä voi,
Hää hiljaa karhua kylkee löi.- A guenon, that could see itself through the mirror,
It quietly hit a bear on his side.
- A guenon, that could see itself through the mirror,
- (transitive) to mow, mow down
- (transitive) to put on
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 56:
- kirjasuman selkää lööp,
- he puts the backpack on [his] back,
- (transitive) to hang up
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
- Löivät lavvan, panivat ikkunaa kiini.
- They hung up a board, closed a window.
- (transitive) to beat (play a percussion instrument)
Conjugation
Conjugation of löövvä (type 10/käyvvä, no gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | löön | en löö | 1st singular | oon löönt, oon löönyt | en oo löönt, en oo löönyt |
2nd singular | lööt | et löö | 2nd singular | oot löönt, oot löönyt | et oo löönt, et oo löönyt |
3rd singular | lööp | ei löö | 3rd singular | ono löönt, ono löönyt | ei oo löönt, ei oo löönyt |
1st plural | löömmä | emmä löö | 1st plural | oomma lööneet | emmä oo lööneet |
2nd plural | lööttä | että löö | 2nd plural | ootta lööneet | että oo lööneet |
3rd plural | löövät, löövvää | evät löö, ei löövvä | 3rd plural | ovat lööneet | evät oo lööneet, ei oo lööty |
impersonal | löövvää | ei löövvä | impersonal | ono lööty | ei oo lööty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | löin | en löönt, en löönyt | 1st singular | olin löönt, olin löönyt | en olt löönt, en olt löönyt |
2nd singular | löit | et löönt, et löönyt | 2nd singular | olit löönt, olit löönyt | et olt löönt, et olt löönyt |
3rd singular | löi | ei löönt, ei löönyt | 3rd singular | oli löönt, oli löönyt | ei olt löönt, ei olt löönyt |
1st plural | löimmä | emmä lööneet | 1st plural | olimma lööneet | emmä olleet lööneet |
2nd plural | löittä | että lööneet | 2nd plural | olitta lööneet | että olleet lööneet |
3rd plural | löivät, löötii | evät lööneet, ei lööty | 3rd plural | olivat lööneet | evät olleet lööneet, ei olt lööty |
impersonal | löötii | ei lööty | impersonal | oli lööty | ei olt lööty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | löisin | en löis | 1st singular | olisin löönt, olisin löönyt | en olis löönt, en olis löönyt |
2nd singular | löisit, löist1) | et löis | 2nd singular | olisit löönt, olisit löönyt | et olis löönt, et olis löönyt |
3rd singular | löis | ei löis | 3rd singular | olis löönt, olis löönyt | ei olis löönt, ei olis löönyt |
1st plural | löisimmä | emmä löis | 1st plural | olisimma lööneet | emmä olis lööneet |
2nd plural | löisittä | että löis | 2nd plural | olisitta lööneet | että olis lööneet |
3rd plural | löisiit1), löisivät2), löötäis | evät löis, ei löötäis | 3rd plural | olisivat lööneet | evät olis lööneet, ei olis lööty |
impersonal | löötäis | ei löötäis | impersonal | olis lööty | ei olis lööty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | löö | elä löö | 2nd singular | oo löönt, oo löönyt | elä oo löönt, elä oo löönyt |
3rd singular | löököö | elköö löökö | 3rd singular | olkoo löönt, olkoo löönyt | elköö olko löönt, elköö olko löönyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | löökää | elkää löökö | 2nd plural | olkaa lööneet | elkää olko lööneet |
3rd plural | löökööt | elkööt löökö, elköö löötäkö | 3rd plural | olkoot lööneet | elkööt olko lööneet, elköö olko lööty |
impersonal | löötäköö | elköö löötäkö | impersonal | olkoo lööty | elköö olko lööty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | löönen | en lööne | |||
2nd singular | löönet | et lööne | |||
3rd singular | löönöö | ei lööne | |||
1st plural | löönemmä | emmä lööne | |||
2nd plural | löönettä | että lööne | |||
3rd plural | löönööt | evät lööne, ei löötäne | |||
impersonal | löötänöö | ei löötäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | löövvä | present | löövä | löötävä | |
2nd | inessive | löövvees | past | löönt, löönyt | lööty |
instructive | löövven | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (löökää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | löömää | |||
inessive | löömääs | ||||
elative | löömäst | ||||
abessive | löömätä | ||||
4th | nominative | löömiin | |||
partitive | löömistä, löömist |
Synonyms
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 288
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.