löövvä

Ingrian

Alternative forms

Etymology

From Proto-Finnic *löödäk (“to hit, to beat”). Cognates include Finnish lyödä and Estonian lüüa.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈløːʋːæ/, [ˈlʲøːʋː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈløːʋːæ/, [ˈlø̝ːʋːæ]
  • Rhymes: -øːʋː, -øːʋːæ
  • Hyphenation: lööv‧vä

Verb

löövvä

  1. (transitive) to hit, strike
    • 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 25:
      Marakatti, ku itsiää șpeilist nähä voi,
      Hää hiljaa karhua kylkee löi.
      A guenon, that could see itself through the mirror,
      It quietly hit a bear on his side.
  2. (transitive) to mow, mow down
  3. (transitive) to put on
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 56:
      kirjasuman selkää lööp,
      he puts the backpack on [his] back,
  4. (transitive) to hang up
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Löivät lavvan, panivat ikkunaa kiini.
      They hung up a board, closed a window.
  5. (transitive) to beat (play a percussion instrument)

Conjugation
Conjugation of löövvä (type 10/käyvvä, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular löön en löö 1st singular oon löönt, oon löönyt en oo löönt, en oo löönyt
2nd singular lööt et löö 2nd singular oot löönt, oot löönyt et oo löönt, et oo löönyt
3rd singular lööp ei löö 3rd singular ono löönt, ono löönyt ei oo löönt, ei oo löönyt
1st plural löömmä emmä löö 1st plural oomma lööneet emmä oo lööneet
2nd plural lööttä että löö 2nd plural ootta lööneet että oo lööneet
3rd plural löövät, löövvää evät löö, ei löövvä 3rd plural ovat lööneet evät oo lööneet, ei oo lööty
impersonal löövvää ei löövvä impersonal ono lööty ei oo lööty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular löin en löönt, en löönyt 1st singular olin löönt, olin löönyt en olt löönt, en olt löönyt
2nd singular löit et löönt, et löönyt 2nd singular olit löönt, olit löönyt et olt löönt, et olt löönyt
3rd singular löi ei löönt, ei löönyt 3rd singular oli löönt, oli löönyt ei olt löönt, ei olt löönyt
1st plural löimmä emmä lööneet 1st plural olimma lööneet emmä olleet lööneet
2nd plural löittä että lööneet 2nd plural olitta lööneet että olleet lööneet
3rd plural löivät, löötii evät lööneet, ei lööty 3rd plural olivat lööneet evät olleet lööneet, ei olt lööty
impersonal löötii ei lööty impersonal oli lööty ei olt lööty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular löisin en löis 1st singular olisin löönt, olisin löönyt en olis löönt, en olis löönyt
2nd singular löisit, löist1) et löis 2nd singular olisit löönt, olisit löönyt et olis löönt, et olis löönyt
3rd singular löis ei löis 3rd singular olis löönt, olis löönyt ei olis löönt, ei olis löönyt
1st plural löisimmä emmä löis 1st plural olisimma lööneet emmä olis lööneet
2nd plural löisittä että löis 2nd plural olisitta lööneet että olis lööneet
3rd plural löisiit1), löisivät2), löötäis evät löis, ei löötäis 3rd plural olisivat lööneet evät olis lööneet, ei olis lööty
impersonal löötäis ei löötäis impersonal olis lööty ei olis lööty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular löö elä löö 2nd singular oo löönt, oo löönyt elä oo löönt, elä oo löönyt
3rd singular löököö elköö löökö 3rd singular olkoo löönt, olkoo löönyt elköö olko löönt, elköö olko löönyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural löökää elkää löökö 2nd plural olkaa lööneet elkää olko lööneet
3rd plural löökööt elkööt löökö, elköö löötäkö 3rd plural olkoot lööneet elkööt olko lööneet, elköö olko lööty
impersonal löötäköö elköö löötäkö impersonal olkoo lööty elköö olko lööty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular löönen en lööne
2nd singular löönet et lööne
3rd singular löönöö ei lööne
1st plural löönemmä emmä lööne
2nd plural löönettä että lööne
3rd plural löönööt evät lööne, ei löötäne
impersonal löötänöö ei löötäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st löövvä present löövä löötävä
2nd inessive löövvees past löönt, löönyt lööty
instructive löövven 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (löökää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative löömää
inessive löömääs
elative löömäst
abessive löömätä
4th nominative löömiin
partitive löömistä, löömist

Synonyms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 288
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.