esgazar

Galician

Etymology

Unknown. From former esguaçar (att. 1372). Cognate with Asturian esguazar, Spanish desguazar, Italian sguazzare.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /esɣaˈθaɾ/

Verb

esgazar (first-person singular present esgazo, first-person singular preterite esgacei, past participle esgazado)

  1. to break off; to tear off
    Synonyms: esgallar, esguizar, rachar
    • 1372, E. Duro Peña, editor, El Monasterio de San Esteban de Ribas de Sil, Ourense: Instituto Padre Feijóo, page 322:
      por quanto a dita carta do dito sennor rey era escripta en papel e se temía de esguaçar ou derramar ou mollar
      because this aforementioned charter of our lord the king is written in paper, and he fear to tear, waste, or wet it
    • 1845, Francisco Añón, Recordos da infancia:
      E d’os castaños esgazando as pòlas;
      Abranguía aromáticos cencenos.
      And from the chestnut trees, tearing off the branches,
      she picked aromatic tassels.

Conjugation
    Conjugation of esgazar (c-z alternation)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(ti)		 Third-person
(el / ela / Vde.)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal esgazar
Personal esgazar esgazares esgazar esgazarmos esgazardes esgazaren
Gerund
esgazando
Past participle
Masculine esgazado esgazados
Feminine esgazada esgazadas
Indicative
Present esgazo esgazas esgaza esgazamos esgazades esgazan
Imperfect esgazaba esgazabas esgazaba esgazabamos esgazabades esgazaban
Preterite esgacei esgazaches esgazou esgazamos esgazastes esgazaron
Pluperfect esgazara esgazaras esgazara esgazaramos esgazarades esgazaran
Future esgazarei esgazarás esgazará esgazaremos esgazaredes esgazarán
Conditional esgazaría esgazarías esgazaría esgazariamos esgazariades esgazarían
Subjunctive
Present esgace esgaces esgace esgacemos esgacedes esgacen
Imperfect esgazase esgazases esgazase esgazásemos esgazásedes esgazasen
Future esgazar esgazares esgazar esgazarmos esgazardes esgazaren
Imperative
Affirmative esgaza esgace esgacemos esgazade esgacen
Negative (non) non esgaces non esgace non esgacemos non esgacedes non esgacen

References
  • “esguaçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • “esguaçar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “esgazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “esgazar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “esgazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “esguazar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.