desvelar

Asturian

Verb

desvelar (first-person singular indicative present desvelo, past participle desveláu)

  1. to reveal

Conjugation
Conjugation of desvelar
infinitive desvelar
gerund desvelando
past participle m desveláu, f desvelada, n desvelao, m pl desvelaos, f pl desvelaes
person first singular
yo		 second singular
tu		 third singular
él/elli		 first plural
nosotros/nós		 second plural
vosotros/vós		 third plural
ellos
indicative present desvelo desveles desvela desvelamos desveláis desvelen
imperfect desvelaba desvelabes desvelaba desvelábemos, desvelábamos desvelabeis, desvelabais desvelaben
preterite desvelé desvelasti, desvelesti desveló desvelemos desvelastis, desvelestis desvelaron
pluperfect desvelare, desvelara desvelares, desvelaras desvelare, desvelara desveláremos, desveláramos desvelareis, desvelarais desvelaren, desvelaran
future desvelaré desvelarás desvelará desvelaremos desvelaréis desvelarán
conditional desvelaría desvelaríes desvelaría desvelaríemos, desvelaríamos desvelaríeis, desvelaríais desvelaríen
subjunctive present desvele desveles, desvelas desvele desvelemos desveléis desvelen, desvelan
imperfect desvelare, desvelara desvelares, desvelaras desvelare, desvelara desveláremos, desveláramos desvelareis, desvelarais desvelaren, desvelaran
imperative — desvela — — desvelái —

Portuguese

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /dez.veˈla(ʁ)/ [dez.veˈla(h)], /d͡ʒiz.veˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.veˈla(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /dez.veˈla(ɾ)/, /d͡ʒiz.veˈla(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʒ.veˈla(ʁ)/ [deʒ.veˈla(χ)], /d͡ʒiʒ.veˈla(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.veˈla(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /dez.veˈla(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /dɨʒ.vɨˈlaɾ/
    • (Northern Portugal) IPA(key): /dɨʒ.bɨˈlaɾ/ [dɨʒ.βɨˈlaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /dɨʒ.vɨˈla.ɾi/

  • Hyphenation: des‧ve‧lar

Verb

desvelar (first-person singular present desvelo, first-person singular preterite desvelei, past participle desvelado)

  1. (transitive) to uncover, to unveil

Conjugation
    Conjugation of desvelar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal desvelar
Personal desvelar desvelares desvelar desvelarmos desvelardes desvelarem
Gerund
desvelando
Past participle
Masculine desvelado desvelados
Feminine desvelada desveladas
Indicative
Present desvelo desvelas desvela desvelamos desvelais desvelam
Imperfect desvelava desvelavas desvelava desvelávamos desveláveis desvelavam
Preterite desvelei desvelaste desvelou desvelamos1, desvelámos2 desvelastes desvelaram
Pluperfect desvelara desvelaras desvelara desveláramos desveláreis desvelaram
Future desvelarei desvelarás desvelará desvelaremos desvelareis desvelarão
Conditional desvelaria desvelarias desvelaria desvelaríamos desvelaríeis desvelariam
Subjunctive
Present desvele desveles desvele desvelemos desveleis desvelem
Imperfect desvelasse desvelasses desvelasse desvelássemos desvelásseis desvelassem
Future desvelar desvelares desvelar desvelarmos desvelardes desvelarem
Imperative
Affirmative desvela desvele desvelemos desvelai desvelem
Negative (não) não desveles não desvele não desvelemos não desveleis não desvelem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Further reading

Spanish

Pronunciation
  • IPA(key): /desbeˈlaɾ/ [d̪ez.β̞eˈlaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: des‧ve‧lar

Etymology 1

From des- +‎ velar, or more likely derived from Latin ēvigilāre (“awaken”), with the prefix des-, from Latin dis-;[1] compare Portuguese desvelar, Catalan desvetllar, Occitan desvelhar.

Verb

desvelar (first-person singular present desvelo, first-person singular preterite desvelé, past participle desvelado)

  1. (transitive, reflexive) to prevent someone from sleeping; to keep awake
  2. (transitive, reflexive) to be unable to sleep
  3. (reflexive) to be vigilant
  4. (reflexive, figuratively) to work tirelessly

Etymology 2

From des- (“un”) + velar (“veil”).

Verb

desvelar (first-person singular present desvelo, first-person singular preterite desvelé, past participle desvelado)

  1. (transitive) to reveal, unveil
    Synonym: revelar
Conjugation
    Conjugation of desvelar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive desvelar
gerund desvelando
past participle masculine feminine
singular desvelado desvelada
plural desvelados desveladas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present desvelo desvelastú
desvelásvos		 desvela desvelamos desveláis desvelan
imperfect desvelaba desvelabas desvelaba desvelábamos desvelabais desvelaban
preterite desvelé desvelaste desveló desvelamos desvelasteis desvelaron
future desvelaré desvelarás desvelará desvelaremos desvelaréis desvelarán
conditional desvelaría desvelarías desvelaría desvelaríamos desvelaríais desvelarían
subjunctive yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present desvele desvelestú
desvelésvos2		 desvele desvelemos desveléis desvelen
imperfect
(ra)		 desvelara desvelaras desvelara desveláramos desvelarais desvelaran
imperfect
(se)		 desvelase desvelases desvelase desvelásemos desvelaseis desvelasen
future1 desvelare desvelares desvelare desveláremos desvelareis desvelaren
imperative — tú
vos		 usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
affirmative desvelatú
desvelávos		 desvele desvelemos desvelad desvelen
negative no desveles no desvele no desvelemos no desveléis no desvelen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desvelar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive desvelar
dative desvelarme desvelarte desvelarle, desvelarse desvelarnos desvelaros desvelarles, desvelarse
accusative desvelarme desvelarte desvelarlo, desvelarla, desvelarse desvelarnos desvelaros desvelarlos, desvelarlas, desvelarse
with gerund desvelando
dative desvelándome desvelándote desvelándole, desvelándose desvelándonos desvelándoos desvelándoles, desvelándose
accusative desvelándome desvelándote desvelándolo, desvelándola, desvelándose desvelándonos desvelándoos desvelándolos, desvelándolas, desvelándose
with informal second-person singular tú imperative desvela
dative desvélame desvélate desvélale desvélanos not used desvélales
accusative desvélame desvélate desvélalo, desvélala desvélanos not used desvélalos, desvélalas
with informal second-person singular vos imperative desvelá
dative desvelame desvelate desvelale desvelanos not used desvelales
accusative desvelame desvelate desvelalo, desvelala desvelanos not used desvelalos, desvelalas
with formal second-person singular imperative desvele
dative desvéleme not used desvélele, desvélese desvélenos not used desvéleles
accusative desvéleme not used desvélelo, desvélela, desvélese desvélenos not used desvélelos, desvélelas
with first-person plural imperative desvelemos
dative not used desvelémoste desvelémosle desvelémonos desvelémoos desvelémosles
accusative not used desvelémoste desvelémoslo, desvelémosla desvelémonos desvelémoos desvelémoslos, desvelémoslas
with informal second-person plural imperative desvelad
dative desveladme not used desveladle desveladnos desvelaos desveladles
accusative desveladme not used desveladlo, desveladla desveladnos desvelaos desveladlos, desveladlas
with formal second-person plural imperative desvelen
dative desvélenme not used desvélenle desvélennos not used desvélenles, desvélense
accusative desvélenme not used desvélenlo, desvélenla desvélennos not used desvélenlos, desvélenlas, desvélense

References
  1. Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.