apañar

• IPA^(key): /apaˈɲaɾ/, [a.paˈɲaɾ]

apañar

1. Alternative form of pañar

From Old Galician-Portuguese apannar (13th century, Cantigas de Santa Maria). Probably borrowed from Old Spanish apañar.

• IPA^(key): /apaˈɲaɾ/

apañar (first-person singular present apaño, first-person singular preterite apañei, past participle apañado)

1. to pick up, to grab (with the hand)
2. to gather, to collect
   • 1555, Hernán Núñez, Refranes o proverbios en Romance:

     A quem Deus quer bem, o vento lle apaña a leña

     To the ones well loved by God, the wind fetches their firewood

• “apannar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “apanar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “apañar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “apañar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “apañar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

From a- +‎ paño +‎ -ar.

• IPA^(key): /apaˈɲaɾ/ [a.paˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pa‧ñar

apañar (first-person singular present apaño, first-person singular preterite apañé, past participle apañado)

1. (transitive) to fix, to mend
2. (transitive) to pick up, to grab with the hand
3. (reflexive) to get by, to manage
   • 2022 July 29, George Hay, “Rusia pincha lentamente la industria alemana”, in Cinco Días‎:

     BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

     BASF and other companies can get by with less gas, but perhaps they will move production elsewhere[.]

• → Catalan: apanyar

• “apañar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014