衣裳

Chinese

		gown; clothes; to dress gown; clothes; to dress; to wear	lower garment; skirts; petticoats lower garment; skirts; petticoats; garments
simp. and trad. (衣裳)		衣	裳

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): yīshang

(Zhuyin): ㄧ ˙ㄕㄤ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): yi¹ sang² / yi¹ sang¹

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): йишон (yišon, I-I)
Cantonese (Jyutping): ji¹ soeng⁴
Gan (Wiktionary): i¹ song
Hakka (Sixian, PFS): yî-sòng
Jin (Wiktionary): i¹ son³
Northern Min (KCR): í-ciông
Eastern Min (BUC): ĭ-siòng
Southern Min (Hokkien, POJ): i-chiûⁿ / i-siâng
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹i-zaon

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīshang
  - Zhuyin: ㄧ ˙ㄕㄤ
  - Tongyong Pinyin: yishång
  - Wade–Giles: i¹-shang⁵
  - Yale: yī-shang
  - Gwoyeu Romatzyh: i.shang
  - Palladius: ишан (išan)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ ʂɑŋ²/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: yi¹ sang² / yi¹ sang¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: isang / isang
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ saŋ²¹/, /i⁵⁵ saŋ⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: йишон (yišon, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /i²⁴ ʂɑŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ji¹ soeng⁴
  - Yale: yī sèuhng
  - Cantonese Pinyin: ji¹ soeng⁴
  - Guangdong Romanization: yi¹ sêng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jiː⁵⁵ sœːŋ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: i¹ song
  - Sinological IPA ^(key): /i⁴² sɔŋ²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî-sòng
  - Hakka Romanization System: i´ songˇ
  - Hagfa Pinyim: yi¹ song²
  - Sinological IPA: /i²⁴ soŋ¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî-sòng
  - Hakka Romanization System: (r)i´ songˇ
  - Hagfa Pinyim: yi¹ song²
  - Sinological IPA: /(j)i²⁴ soŋ¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: i¹ son³
  - Sinological IPA (old-style): /i¹¹ sɒ̃⁴⁵/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: í-ciông
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁴ t͡siɔŋ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ĭ-siòng
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ ^(s-)luoŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: i-chiûⁿ
  - Tâi-lô: i-tsiûnn
  - Phofsit Daibuun: icviuu
  - IPA (Kaohsiung): /i⁴⁴⁻³³ t͡siũ²³/
  - IPA (Xiamen): /i⁴⁴⁻²² t͡siũ²⁴/
  - IPA (Taipei): /i⁴⁴⁻³³ t͡siũ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /i³³ t͡siũ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: i-siâng
  - Tâi-lô: i-siâng
  - Phofsit Daibuun: isiaang
  - IPA (Zhangzhou): /i⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹i-zaon
  - MiniDict: i^平 zaon
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹i-zaan
  - Sinological IPA (Shanghai): /i⁵⁵ zɑ̃²¹/

Middle Chinese: 'j+j dzyang

Rime
Character	衣	裳
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	影 (34)	常 (25)
Final (韻)	微 (20)	陽 (105)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	於希切	市羊切
Baxter	'j+j	dzyang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɨi/	/d͡ʑɨɐŋ/
Pan Wuyun	/ʔɨi/	/d͡ʑiɐŋ/
Shao Rongfen	/ʔiəi/	/d͡ʑiɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/ʔɨj/	/d͡ʑɨaŋ/
Li Rong	/ʔiəi/	/ʑiaŋ/
Wang Li	/ĭəi/	/ʑĭaŋ/
Bernard Karlgren	/ʔe̯i/	/ʑi̯aŋ/
Expected Mandarin Reflex	yī	cháng
Expected Cantonese Reflex	ji¹	soeng⁴

Noun

衣裳

(colloquial) clothes; clothing (Classifier: 件 m g)
- 趕佢出城外、𢬿石頭打佢、個的做證嘅人、將佢嘅衣裳、擠在一個少年人、名叫掃羅嘅腳下。 [Cantonese, trad.]
  赶佢出城外、𢬿石头打佢、个的做证嘅人、将佢嘅衣裳、挤在一个少年人、名叫扫罗嘅脚下。 [Cantonese, simp.]
  From: 1872, George H. Piercy, Charles F. Preston, Adam Krolczyk (translators), 《使徒行傳》 [The Acts. Canton Dialect.], 7:58
  gon² keoi⁵ ceot¹ sing⁴ ngoi⁶, kaai³ sek⁶ tau⁴ daa² keoi⁵, go³ dik¹ zou⁶ zing³ ge³ jan⁴, zoeng¹ keoi⁵ ge³ ji¹ soeng⁴, zai¹ zoi⁶ jat¹ go³ siu³ nin⁴ jan⁴, ming⁴ giu³ sou³ lo⁴ ge³ goek³ haa⁶. [Jyutping]
  And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

Synonyms

打扮 (style of dress)
服裝／服装 (fúzhuāng)
服飾／服饰 (fúshì)
穿戴 (chuāndài)
穿插 (chhēng-chhah) (Hokkien)
穿著／穿着 (chuānzhuó)
衣冠
衣履 (yīlǚ) (literary)
衣服
衣著／衣着 (yīzhuó)
衣衫 (yīshān)
裝扮／装扮 (zhuāngbàn)
裝束／装束 (zhuāngshù)
身頌／身颂 (sĭng^→sīng-*sê̤ṳng) (Eastern Min)

Dialectal synonyms of 衣服 (“clothes”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		衣, 衣裳, 衣服
Formal (Written Standard Chinese)		衣服, 衣裳
Mandarin	Beijing	衣裳, 衣服
	Taiwan	衣服, 衣裳
	Tianjin	衣裳, 衣服
	Harbin	衣服, 衣裳
	Shenyang	衣裳
	Yantai (Muping)	衣裳
	Jinan	衣裳, 衣服
	Luoyang	衣裳
	Wanrong	行李, 穿的
	Kaifeng	衣裳
	Xi'an	衣裳
	Yinchuan	衣裳
	Lanzhou	衣裳
	Xining	衣裳
	Ürümqi	衣裳
	Wuhan	衣服, 衣裳
	Chengdu	衣裳, 衣服
	Chongqing	衣服
	Guiyang	衣裳, 衣服
	Kunming	衣裳
	Guilin	衣服
	Liuzhou	衣裳, 衣服
	Xuzhou	衣裳, 衣服
	Yangzhou	衣裳
	Nanjing	衣裳, 衣服
	Hefei	衣裳
	Nantong	衣裳
	Yanping	衣裳
	Malaysia	衣服
	Singapore	衣服
Cantonese	Guangzhou	衫褲, 衫
	Hong Kong	衫褲, 衫
	Hong Kong (San Tin Weitou)	衣裳
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	衫
	Hong Kong (Ting Kok)	衫褲
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	衫褲
	Macau	衫
	Guangzhou (Panyu)	衫
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	衫
	Guangzhou (Conghua)	衫
	Guangzhou (Zengcheng)	衫褲
	Foshan	衫
	Foshan (Shatou, Nanhai)	衫
	Foshan (Shunde)	衫
	Foshan (Sanshui)	衫
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	衫
	Zhongshan (Shiqi)	衫
	Zhuhai (Qianshan)	衫
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	衫褲
	Zhuhai (Doumen)	衫褲
	Jiangmen (Baisha)	衫褲
	Jiangmen (Xinhui)	衫褲
	Taishan	衫, 衫褲
	Kaiping (Chikan)	衫褲
	Enping (Niujiang)	衫褲
	Heshan (Yayao)	衫褲
	Dongguan	衫褲, 衫
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	衫褲
	Qingyuan	衫褲
	Fogang	衫
	Yingde (Hanguang)	衫
	Yangshan	衣服, 衫褲
	Lianshan (Butian)	衫褲
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	衫
	Shaoguan	衫
	Shaoguan (Qujiang)	衫, 衣服
	Renhua	衫
	Lechang	衫
	Zhaoqing (Gaoyao)	衫
	Sihui	衫褲
	Guangning	衫褲
	Deqing	衫
	Huaiji	衫
	Fengkai (Nanfeng)	衫
	Yunfu	衫
	Xinxing	衫
	Luoding	衫
	Yunan (Pingtai)	衫
	Yangjiang	衫褲
	Xinyi	衫褲
	Maoming (Xinpo)	衫褲
	Lianjiang	衫
	Wuchuan (Wuyang)	衫褲
	Nanning	衫褲, 衫
	Wuzhou	衫
	Yulin	衫
	Hepu (Lianzhou)	衣裳
	Hepu (Shatian)	衣裳
	Guiping	衫褲
	Mengshan (Xihe)	衫褲
	Guigang (Nanjiang)	衫褲
	Beiliu (Tangliao)	衫褲
	Baise	衫褲
	Bobai	衫褲
Lingshan	衫褲
Pubei	衫褲
Qinzhou	衫褲
Beihai	衣裳, 衫褲
Beihai (Nankang)	衣裳
Beihai (Yingpan)	衣裳
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	衫褲
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	衫褲
Ningming	衫褲
Hengzhou	衫褲
Hezhou (Pumen)	衫
Fangchenggang (Fangcheng)	衫褲
Sanya (Yanglan Maihua)	衫
Kuala Lumpur (Guangfu)	衫褲, 衫
Singapore (Guangfu)	衫褲, 衫
Ho Chi Minh City (Guangfu)	衫褲
Móng Cái	衫褲
Gan	Nanchang	衣裳
	Lichuan	衣裳
	Pingxiang	衣服
Hakka	Meixian	衫褲
	Xingning	衫褲
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	衫褲
	Huiyang	衫褲
	Huidong (Daling)	衫褲
	Shenzhen (Shatoujiao)	衫褲
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	衫
	Wuhua (Huacheng)	衫褲
	Heyuan (Bendihua)	衫褲
	Wengyuan	衫褲
	Shaoguan (Qujiang)	衫褲
	Lianshan (Xiaosanjiang)	衫褲
	Liannan	衫褲
	Conghua (Lütian)	衫
	Jiexi	衫褲
	Luhe	衫褲
	Zhao'an (Xiuzhuan)	衫褲
	Changting	衫褲
	Wuping	衫褲
	Wuping (Yanqian)	衫褲
	Wuping (Pingyu)	衫褲
	Liancheng	衫褲
	Ninghua	衫褲
	Yudu	衫褲
	Ningdu	衫褲
	Ruijin	衫褲
	Shicheng	衫褲
	Shangyou (Shexi)	衫褲
	Tonggu (Sandu)	衫褲
	Ganzhou (Panlong)	衫褲
	Dayu	衫褲
	Miaoli (N. Sixian)	衫褲
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	衫褲
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	衫褲
	Taichung (Dongshi; Dabu)	衫褲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	衫褲
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	衫褲
	Hong Kong	衫褲
	Mengshan (Xihe)	衫褲
	Luchuan	衫褲
	Senai (Huiyang)	衫褲
	Kuching (Hepo)	衫褲
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	衫褲, 衫
Huizhou	Jixi	衣裳
Jin	Taiyuan	衣裳
Jin	Xinzhou	衣裳
Northern Min	Jian'ou	衣裳
	Jianyang	衣裳
	Pucheng (Shibei)	衣裳
Eastern Min	Fuzhou	衣裳, 身頌
	Fuqing	衣裳, 衫褲
	Matsu	衣裳
	Sitiawan (Gutian)	衣裳
Southern Min	Xiamen	衫, 衫褲, 衫穿, 身穿
	Quanzhou	衫, 衫褲, 身穿
	Yongchun	衫褲
	Zhangzhou	衫, 衫褲, 身穿, 衫仔
	Taipei	衫, 衫仔褲
	New Taipei (Sanxia)	衫
	Kaohsiung	衫, 衫仔褲
	Yilan	衫, 衫仔褲
	Changhua (Lukang)	衫, 衫仔褲
	Taichung	衫
	Taichung (Wuqi)	衫, 衫仔褲
	Tainan	衫
	Taitung	衫
	Hsinchu	衫
	Kinmen	衫
	Penghu (Magong)	衫
	Penang (Hokkien)	衫
	Singapore (Hokkien)	衫褲, 衫
	Manila (Hokkien)	衫, 衫褲
	Pingnan (Shangdu)	衣服
	Chaozhou	衫褲, 衫
	Shantou	衫褲, 衫
	Shantou (Chenghai)	衫褲
	Shantou (Chaoyang)	衫褲
	Jieyang	衫褲
	Haifeng	衫褲
	Phnom Penh (Teochew)	衫褲
	Johor Bahru (Teochew)	衫褲
	Singapore (Teochew)	衫褲, 衫
	Pontianak (Teochew)	衫褲
	Leizhou	衫褲
	Haikou	衫褲
	Qionghai	衫褲
Puxian Min	Putian	衣裳, 衫褲
Puxian Min	Xianyou	衫褲
Wu	Shanghai	衣裳
	Shanghai (Chongming)	衣裳
	Suzhou	衣裳
	Danyang	衣裳, 衣衫
	Hangzhou	衣裳
	Ningbo	衣裳, 衣衫 dated
	Wenzhou	衣裳, 衣裳兒服
	Jinhua	衣裳
Xiang	Changsha	衣服, 衣, 衣褲
	Loudi	衣褲
	Shuangfeng	衣服, 衣褲

Derived terms

汏衣裳機／汏衣裳机
睏衣裳／困衣裳
衣裳仔
衣裳包包
衣裳囝
衣裳布褲／衣裳布裤
衣裳店
衣裳身命
衣裳身頌／衣裳身颂
衣裳車／衣裳车

Japanese

Kanji in this term
衣	裳
い Grade: 4	しょう Jinmeiyō
kan’on

Noun

衣(い)裳(しょう) • (ishō)

Alternative form of 衣装

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.