範疇

See also: 範畴 and 范畴

Chinese

		model	arable fields; cultivated field; class arable fields; cultivated field; class; category
trad. (範疇)		範	疇
simp. (范畴)		范	畴

Etymology

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 範(はん)疇(ちゅう) (hanchū).[1]

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fànchóu

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ
Cantonese (Jyutping): faan⁶ cau⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): hoǎn-tiû / hoān-tiû

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: fànchóu
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: fànchóu
  - Wade–Giles: fan⁴-chʻou²
  - Yale: fàn-chóu
  - Gwoyeu Romatzyh: fannchour
  - Palladius: фаньчоу (fanʹčou)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    犯愁
    範疇／范畴
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ cau⁴
  - Yale: faahn chàuh
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ tsau⁴
  - Guangdong Romanization: fan⁶ ceo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² t͡sʰɐu̯²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoǎn-tiû
  - Tâi-lô: huǎn-tiû
  - IPA (Quanzhou): /huan²² tiu²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoān-tiû
  - Tâi-lô: huān-tiû
  - Phofsit Daibuun: hoaxndiuu
  - IPA (Zhangzhou): /huan²²⁻²¹ tiu¹³/
  - IPA (Taipei): /huan³³⁻¹¹ tiu²⁴/
  - IPA (Xiamen): /huan²²⁻²¹ tiu²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /huan³³⁻²¹ tiu²³/

Noun

範疇

conceptual category; scope; domain
(category theory) category

Synonyms

(scope):

圈子 (quānzi) (figurative)
幅度 (fúdù)
範圍／范围 (fànwéi)
規模／规模 (guīmó)

Derived terms

範疇論／范畴论 (fànchóulùn)
詞彙範疇／词汇范畴 (cíhuì fànchóu)

References

刘正埮, 高名凯, 麦永乾, 史有为, editors (1984), 汉语外来词词典 [A Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese] (in Chinese), Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, →OCLC, page 97

Japanese

Kanji in this term
範	疇
はん Grade: S	ちゅう Hyōgaiji
kan’on

Alternative spelling
範畴 (extended shinjitai)

Etymology

The word is translated from Greek κατηγορία (katigoría), which was borrowed by Japanese philosopher Inoue Tetsujirō in the 1881 work 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) as a translation of English category, based on the phrase 洪範九疇 in the Book of Documents (《尚書》 or 《書經》》).[1][2]

Pronunciation

(Tokyo) はんちゅう [hàńchúú] (Heiban – [0])[3][1][4]
IPA^(key): [hã̠ɲ̟t͡ɕɨᵝː]

Noun

範(はん)疇(ちゅう) • (hanchū) ^{←はんちう (fantiu)^?}

category
Synonym: カテゴリー (kategorī)
- 1927, Sakutarō Hagiwara, Akutagawa Ryūnosuke no shi [The death of Ryunosuke Akutagawa]‎:
  
  彼(かれ)は果(はた)して詩(し)人(じん)だらうか？　それとも所謂(いはゆる)小(せう)説(せつ)家(か)の範(はん)疇(ちう)だらうか？
  Kare wa hatashite shijin darō ka? Sore tomo iwayuru shōsetsuka no hanchū darō ka?
  Is he a poet or in the category of so-called novelists?

Descendants

→ Chinese: 範疇／范畴 (fànchóu)[5]

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Inoue, Tetsujirō (1881) 哲学字彙 [Dictionary of Philosophy]‎, University of Tokyo, page 12
Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
刘正埮, 高名凯, 麦永乾, 史有为, editors (1984), 汉语外来词词典 [A Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese] (in Chinese), Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, →OCLC, page 97

Korean

Hanja in this term
範	疇

Noun

範疇 • (beomju) (hangeul 범주)

Hanja form^? of 범주 (“category”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
範	疇

Noun

範疇

chữ Hán form of phạm trù (“category”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.