效尤

Chinese

		effect; efficacy; imitate	to grudge, to blame
simp. and trad. (效尤)		效	尤

Etymology

《左傳·僖公二十四年》:

尤而效之，罪又甚焉。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE

Yóu ér xiào zhī, zuì yòu shèn yān. [Pinyin]

That I should, having vented my disapproval of such conduct, follow their example — that would be the worse offence.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiàoyóu

(Zhuyin): ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ
Cantonese (Jyutping): haau⁶ jau⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): hāu-iû

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiàoyóu
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: siàoyóu
  - Wade–Giles: hsiao⁴-yu²
  - Yale: syàu-yóu
  - Gwoyeu Romatzyh: shiawyou
  - Palladius: сяою (sjaoju)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: haau⁶ jau⁴
  - Yale: haauh yàuh
  - Cantonese Pinyin: haau⁶ jau⁴
  - Guangdong Romanization: hao⁶ yeo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /haːu̯²² jɐu̯²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hāu-iû
  - Tâi-lô: hāu-iû
  - Phofsit Daibuun: hauxiuu
  - IPA (Xiamen): /hau²²⁻²¹ iu²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hau⁴¹⁻²² iu²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /hau²²⁻²¹ iu¹³/
  - IPA (Taipei): /hau³³⁻¹¹ iu²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hau³³⁻²¹ iu²³/

Verb

效尤

(literary) to mimic the wrongdoing of others; to follow and do the wrong thing; to follow a bad example
競相效尤／竞相效尤 ― jìngxiāng xiàoyóu ― to try to outdo each other in following a bad example

Synonyms

仿效 (fǎngxiào)
仿照 (fǎngzhào)
仿行 (fǎngxíng)
取法 (qǔfǎ)
宗法 (zōngfǎ)
師匠／师匠 (shījiàng) (literary)
師法／师法 (shīfǎ) (literary)
憲法／宪法 (xiànfǎ) (Classical Chinese)
憲章／宪章 (xiànzhāng) (Classical Chinese)
效仿 (xiàofǎng)
效法 (xiàofǎ)
模仿 (mófǎng)
步武 (bùwǔ) (literary)
法象 (fǎxiàng) (archaic)
視／视 (shì) (archaic)
範圍／范围 (fànwéi) (Classical Chinese)
觀象／观象 (guānxiàng) (literary)
遵法 (zūnfǎ) (literary)

Derived terms

以儆效尤 (yǐjǐngxiàoyóu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.