另外

Chinese

		other; another; separate other; another; separate; separately	outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external
trad. (另外)		另	外
simp. ^#(另外)		另	外

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lìngwài

(Zhuyin): ㄌㄧㄥˋ ㄨㄞˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): nin⁴ wai⁴
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ling⁶ ngoi⁶

(Taishan, Wiktionary): len⁵ ngoi⁵, len⁵ ngoi^5*
Gan (Wiktionary): lin⁵ uai⁵
Hakka
(Sixian, PFS): nang-ngoi

(Meixian, Guangdong): lang⁴ ngoi⁴
Jin (Wiktionary): ling³ vai³
Southern Min
(Hokkien, POJ): lēng-gōa

(Teochew, Peng'im): lêng⁵ ghua⁷
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶lin-nga
Xiang (Changsha, Wiktionary): lin⁵ uai⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lìngwài
  - Zhuyin: ㄌㄧㄥˋ ㄨㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: lìngwài
  - Wade–Giles: ling⁴-wai⁴
  - Yale: lìng-wài
  - Gwoyeu Romatzyh: linqway
  - Palladius: линвай (linvaj)
  - Sinological IPA ^(key): /liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nin⁴ wai⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: linwai
  - Sinological IPA ^(key): /nin²¹³ uai²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ling⁶ ngoi⁶
  - Yale: lihng ngoih
  - Cantonese Pinyin: ling⁶ ngoi⁶
  - Guangdong Romanization: ling⁶ ngoi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: len⁵ ngoi⁵, len⁵ ngoi^5*
  - Sinological IPA ^(key): /len³² ᵑɡᵘɔi³²/, /len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: lin⁵ uai⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lin¹¹ uai¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: nang-ngoi
  - Hakka Romanization System: nang ngoi
  - Hagfa Pinyim: nang⁴ ngoi⁴
  - Sinological IPA: /naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: lang⁴ ngoi⁴
  - Sinological IPA: /laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ling³ vai³
  - Sinological IPA (old-style): /lĩŋ⁴⁵ vai⁴⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lēng-gōa
  - Tâi-lô: līng-guā
  - Phofsit Daibuun: lexnggoa
  - IPA (Xiamen): /liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/
  - IPA (Quanzhou): /liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/
  - IPA (Taipei): /liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/
  - IPA (Kaohsiung): /liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: lêng⁵ ghua⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lêng guā
  - Sinological IPA ^(key): /leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶lin-nga
  - MiniDict: lin^去 nga
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lin-nga
  - Sinological IPA (Shanghai): /lin²² ŋa⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: lin⁵ uai⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

Adjective

另外

other; another; else
一個經歷過失戀的人還會愛上另外的人嗎？ [MSC, trad.]
一个经历过失恋的人还会爱上另外的人吗？ [MSC, simp.]
Yīge jīnglì guò shīliàn de rén hái huì àishàng lìngwài de rén ma? [Pinyin]
Can someone who has been disappointed in love fall for someone else?

Related terms

額外／额外 (éwài)
以外 (yǐwài)

Conjunction

另外

furthermore; moreover; in addition
這個問題很複雜，另外我覺得它一定還有其他的因素。 [MSC, trad.]
这个问题很复杂，另外我觉得它一定还有其他的因素。 [MSC, simp.]
Zhège wèntí hěn fùzá, lìngwài wǒ juéde tā yīdìng hái yǒu qítā de yīnsù. [Pinyin]
This issue is very complicated. In addition, I think it must have a lot of other factors.

Synonyms

並且／并且 (bìngqiě)
何況／何况 (hékuàng)
其次 (qícì)
再則／再则 (zàizé) (literary)
再者 (zàizhě)
再說／再说 (zàishuō)
加上 (jiāshàng)
加之 (jiāzhī)
加以 (jiāyǐ)
同時／同时 (tóngshí)
外加 (⁶nga-ka) (Wu)
更何況／更何况 (gènghékuàng)
此外 (cǐwài)
況且／况且 (kuàngqiě)
而且 (érqiě)
閣說／阁说 (Quanzhou Hokkien)
閣講／阁讲 (Hokkien)
隨外／随外 (⁶zoe-nga) (Shanghainese)

Adverb

另外

additionally; another; otherwise; different
再另外加返佢 [Cantonese, trad. and simp.]
zoi³ ling⁶ ngoi⁶ gaa¹ faan¹ keoi⁵ [Jyutping]
add it back in separately
in place of

Synonyms

(additionally): 格外 (géwài); (Xiang) 額外

References

“Entry #1462”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.