ओढ़ना

See also: ओढ़नी

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀟𑁆𑀠𑁆 (oḍḍh-), from Proto-Dravidian *uṭ- (“to wear”). Compare modern Tamil உடு (uṭu, “dress”), Malayalam ഉടുക്കുക (uṭukkuka), Kannada ಉಡು (uḍu). Cognate with Bengali ওড়না (ōṛona, “shawl”) and Assamese উৰ (ur, “put on clothes”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /oːɽʱ.nɑː/, [oːɽʱ.näː]

Verb

ओढ़ना • (oṛhnā) (transitive, Urdu spelling اوڑھنا)

to cover with, veil
वह अपना नीला कंबल ओढ़के सो पड़ा।
vah apnā nīlā kambal oṛhke so paṛā.
He covered [himself] with his blue blanket and went to sleep.
to wear, put on
Synonym: पहनना (pahannā)
(figuratively) to take on (a duty etc.)

Conjugation

Impersonal forms of ओढ़ना

Undeclined
Stem		ओढ़ oṛh
Infinitive		ओढ़ना oṛhnā
Oblique Infinitive		ओढ़ने oṛhne
Conjunctive		ओढ़कर, ओढ़के oṛhkar, oṛhke
Progressive		ओढ़ते-ओढ़ते oṛhte-oṛhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ओढ़ना oṛhnā	ओढ़ने oṛhne	ओढ़नी oṛhnī	ओढ़नीं oṛhnī̃
Habitual		ओढ़ता oṛhtā	ओढ़ते oṛhte	ओढ़ती oṛhtī	ओढ़तीं oṛhtī̃
Perfective		ओढ़ा oṛhā	ओढ़े oṛhe	ओढ़ी oṛhī	ओढ़ीं oṛhī̃
Prospective Agentive		ओढ़नेवाला oṛhnevālā	ओढ़नेवाले oṛhnevāle	ओढ़नेवाली oṛhnevālī	ओढ़नेवालीं oṛhnevālī̃
Adjectival	Perfective	ओढ़ा हुआ oṛhā huā	ओढ़े हुए oṛhe hue	ओढ़ी हुई oṛhī huī	ओढ़ी हुईं oṛhī huī̃
Adjectival	Habitual	ओढ़ता हुआ oṛhtā huā	ओढ़ते हुए oṛhte hue	ओढ़ती हुई oṛhtī huī	ओढ़ती हुईं oṛhtī huī̃

Personal forms of ओढ़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ओढ़ा oṛhā			ओढ़े oṛhe
	PERF	f	ओढ़ी oṛhī				ओढ़ीं oṛhī̃
	FUT	m	ओढ़ूँगा oṛhūṅgā	ओढ़ेगा oṛhegā		ओढ़ोगे oṛhoge	ओढ़ेंगे oṛheṅge
	FUT	f	ओढ़ूँगी oṛhūṅgī	ओढ़ेगी oṛhegī		ओढ़ोगी oṛhogī	ओढ़ेंगी oṛheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	ओढ़ूँ oṛhū̃	ओढ़े oṛhe		ओढ़ो oṛho	ओढ़ें oṛhẽ
Contrafactual	PST	m	ओढ़ता oṛhtā			ओढ़ते oṛhte
Contrafactual	PST	f	ओढ़ती oṛhtī				ओढ़तीं oṛhtī̃
Imperative	PRS	m f		ओढ़ oṛh		ओढ़ो oṛho		ओढ़िये¹ oṛhiye¹
Imperative	FUT	m f		ओढ़ियो oṛhiyo		ओढ़ना oṛhnā		ओढ़ियेगा¹ oṛhiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ओढ़ता हूँ oṛhtā hū̃	ओढ़ता है oṛhtā hai		ओढ़ते हो oṛhte ho	ओढ़ते हैं oṛhte ha͠i
	PRS	f	ओढ़ती हूँ oṛhtī hū̃	ओढ़ती है oṛhtī hai		ओढ़ती हो oṛhtī ho	ओढ़ती हैं oṛhtī ha͠i
	PST	m	ओढ़ता था oṛhtā thā			ओढ़ते थे oṛhte the
	PST	f	ओढ़ती थी oṛhtī thī				ओढ़ती थीं oṛhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ओढ़ता हूँगा oṛhtā hūṅgā	ओढ़ता होगा oṛhtā hogā		ओढ़ते होगे oṛhte hoge	ओढ़ते होंगे oṛhte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ओढ़ती हूँगी oṛhtī hūṅgī	ओढ़ती होगी oṛhtī hogī		ओढ़ती होगी oṛhtī hogī	ओढ़ती होंगी oṛhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ओढ़ता हूँ oṛhtā hū̃	ओढ़ता हो oṛhtā ho		ओढ़ते हो oṛhte ho	ओढ़ते हों oṛhte hõ
Subjunctive	PRS	f	ओढ़ती हूँ oṛhtī hū̃	ओढ़ती हो oṛhtī ho		ओढ़ती हो oṛhtī ho	ओढ़ती हों oṛhtī hõ
Contrafactual	PST	m	ओढ़ता होता oṛhtā hotā			ओढ़ते होते oṛhte hote
Contrafactual	PST	f	ओढ़ती होती oṛhtī hotī				ओढ़ती होतीं oṛhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ओढ़ा हूँ oṛhā hū̃	ओढ़ा है oṛhā hai		ओढ़े हो oṛhe ho	ओढ़े हैं oṛhe ha͠i
	PRS	f	ओढ़ी हूँ oṛhī hū̃	ओढ़ी है oṛhī hai		ओढ़ी हो oṛhī ho	ओढ़ी हैं oṛhī ha͠i
	PST	m	ओढ़ा था oṛhā thā			ओढ़े थे oṛhe the
	PST	f	ओढ़ी थी oṛhī thī				ओढ़ी थीं oṛhī thī̃
	FUT	m	ओढ़ा हूँगा oṛhā hūṅgā	ओढ़ा होगा oṛhā hogā		ओढ़े होगे oṛhe hoge	ओढ़े होंगे oṛhe hoṅge
	FUT	f	ओढ़ी हूँगी oṛhī hūṅgī	ओढ़ी होगी oṛhī hogī		ओढ़ी होगी oṛhī hogī	ओढ़ी होंगी oṛhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	ओढ़ा हूँगा oṛhā hūṅgā	ओढ़ा होगा oṛhā hogā		ओढ़े होगे oṛhe hoge	ओढ़े होंगे oṛhe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ओढ़ी हूँगी oṛhī hūṅgī	ओढ़ी होगी oṛhī hogī		ओढ़ी होगी oṛhī hogī	ओढ़ी होंगी oṛhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ओढ़ा हूँ oṛhā hū̃	ओढ़ा हो oṛhā ho		ओढ़े हो oṛhe ho	ओढ़े हों oṛhe hõ
	PRS	f	ओढ़ी हूँ oṛhī hū̃	ओढ़ी हो oṛhī ho		ओढ़ी हो oṛhī ho	ओढ़ी हों oṛhī hõ
	FUT	m	ओढ़ा होऊँ oṛhā hoū̃	ओढ़ा होए oṛhā hoe		ओढ़े होओ oṛhe hoo	ओढ़े होएँ oṛhe hoẽ
	FUT	f	ओढ़ी होऊँ oṛhī hoū̃	ओढ़ी होए oṛhī hoe		ओढ़ी होओ oṛhī hoo	ओढ़ी होएँ oṛhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ओढ़ा होता oṛhā hotā			ओढ़े होते oṛhe hote
Contrafactual	PST	f	ओढ़ी होती oṛhī hotī				ओढ़ी होतीं oṛhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ओढ़ रहा हूँ oṛh rahā hū̃	ओढ़ रहा है oṛh rahā hai		ओढ़ रहे हो oṛh rahe ho	ओढ़ रहे हैं oṛh rahe ha͠i
	PRS	f	ओढ़ रही हूँ oṛh rahī hū̃	ओढ़ रही है oṛh rahī hai		ओढ़ रही हो oṛh rahī ho	ओढ़ रही हैं oṛh rahī ha͠i
	PST	m	ओढ़ रहा था oṛh rahā thā			ओढ़ रहे थे oṛh rahe the
	PST	f	ओढ़ रही थी oṛh rahī thī				ओढ़ रही थीं oṛh rahī thī̃
	FUT	m	ओढ़ रहा हूँगा oṛh rahā hūṅgā	ओढ़ रहा होगा oṛh rahā hogā		ओढ़ रहे होगे oṛh rahe hoge	ओढ़ रहे होंगे oṛh rahe hoṅge
	FUT	f	ओढ़ रही हूँगी oṛh rahī hūṅgī	ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī		ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī	ओढ़ रही होंगी oṛh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ओढ़ रहा हूँगा oṛh rahā hūṅgā	ओढ़ रहा होगा oṛh rahā hogā		ओढ़ रहे होगे oṛh rahe hoge	ओढ़ रहे होंगे oṛh rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ओढ़ रही हूँगी oṛh rahī hūṅgī	ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī		ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī	ओढ़ रही होंगी oṛh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ओढ़ रहा हूँ oṛh rahā hū̃	ओढ़ रहा हो oṛh rahā ho		ओढ़ रहे हो oṛh rahe ho	ओढ़ रहे हों oṛh rahe hõ
	PRS	f	ओढ़ रही हूँ oṛh rahī hū̃	ओढ़ रही हो oṛh rahī ho		ओढ़ रही हो oṛh rahī ho	ओढ़ रही हों oṛh rahī hõ
	FUT	m	ओढ़ रहा होऊँ oṛh rahā hoū̃	ओढ़ रहा होए oṛh rahā hoe		ओढ़ रहे होओ oṛh rahe hoo	ओढ़ रहे होएँ oṛh rahe hoẽ
	FUT	f	ओढ़ रही होऊँ oṛh rahī hoū̃	ओढ़ रही होए oṛh rahī hoe		ओढ़ रही होओ oṛh rahī hoo	ओढ़ रही होएँ oṛh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ओढ़ रहा होता oṛh rahā hotā			ओढ़ रहे होते oṛh rahe hote
Contrafactual	PST	f	ओढ़ रही होती oṛh rahī hotī				ओढ़ रही होतीं oṛh rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms ओढ़िये (oṛhiye) and ओढ़ियेगा (oṛhiyegā) can also be spelled without the y: ओढ़िए (oṛhie) and ओढ़िएगा (oṛhiegā).

Noun

ओढ़ना • (oṛhnā) m (Urdu spelling اوڑھنا)

blanket, shawl

Declension

Declension of ओढ़ना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	ओढ़ना oṛhnā	ओढ़ने oṛhne
oblique	ओढ़ने oṛhne	ओढ़नों oṛhnõ
vocative	ओढ़ने oṛhne	ओढ़नो oṛhno

Derived terms

ओढ़नी (oṛhnī)

Descendants

Mauritian Creole: horni

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “ओढ़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 147

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.