عمر

See also: غمر and ع م ر

Arabic

Root
ع م ر (ʕ-m-r)

Verb

عَمَرَ • (ʕamara) I, non-past يَعْمُرُ or يَعْمِرُ‎ (yaʕmuru or yaʕmiru)

to live long, to be long-lived

Conjugation

Conjugation of

عَمَرَ

(form-I sound, verbal nouns عَمْر or عُمَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَمْر or عُمَر ʕamr or ʕumar
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَامِر ʕāmir
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَرْتُ ʕamartu	عَمَرْتَ ʕamarta	عَمَرَ ʕamara	عَمَرْتُمَا ʕamartumā	عَمَرَا ʕamarā	عَمَرْنَا ʕamarnā	عَمَرْتُمْ ʕamartum	عَمَرُوا ʕamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمَرْتُ ʕamartu	عَمَرْتِ ʕamarti	عَمَرَتْ ʕamarat	عَمَرْتُمَا ʕamartumā	عَمَرَتَا ʕamaratā	عَمَرْنَا ʕamarnā	عَمَرْتُنَّ ʕamartunna	عَمَرْنَ ʕamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْمُرُ or أَعْمِرُ ʔaʕmuru or ʔaʕmiru	تَعْمُرُ or تَعْمِرُ taʕmuru or taʕmiru	يَعْمُرُ or يَعْمِرُ yaʕmuru or yaʕmiru	تَعْمُرَانِ or تَعْمِرَانِ taʕmurāni or taʕmirāni	يَعْمُرَانِ or يَعْمِرَانِ yaʕmurāni or yaʕmirāni	نَعْمُرُ or نَعْمِرُ naʕmuru or naʕmiru	تَعْمُرُونَ or تَعْمِرُونَ taʕmurūna or taʕmirūna	يَعْمُرُونَ or يَعْمِرُونَ yaʕmurūna or yaʕmirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْمُرُ or أَعْمِرُ ʔaʕmuru or ʔaʕmiru	تَعْمُرِينَ or تَعْمِرِينَ taʕmurīna or taʕmirīna	تَعْمُرُ or تَعْمِرُ taʕmuru or taʕmiru	تَعْمُرَانِ or تَعْمِرَانِ taʕmurāni or taʕmirāni	تَعْمُرَانِ or تَعْمِرَانِ taʕmurāni or taʕmirāni	نَعْمُرُ or نَعْمِرُ naʕmuru or naʕmiru	تَعْمُرْنَ or تَعْمِرْنَ taʕmurna or taʕmirna	يَعْمُرْنَ or يَعْمِرْنَ yaʕmurna or yaʕmirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمُرَ or أَعْمِرَ ʔaʕmura or ʔaʕmira	تَعْمُرَ or تَعْمِرَ taʕmura or taʕmira	يَعْمُرَ or يَعْمِرَ yaʕmura or yaʕmira	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	يَعْمُرَا or يَعْمِرَا yaʕmurā or yaʕmirā	نَعْمُرَ or نَعْمِرَ naʕmura or naʕmira	تَعْمُرُوا or تَعْمِرُوا taʕmurū or taʕmirū	يَعْمُرُوا or يَعْمِرُوا yaʕmurū or yaʕmirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْمُرَ or أَعْمِرَ ʔaʕmura or ʔaʕmira	تَعْمُرِي or تَعْمِرِي taʕmurī or taʕmirī	تَعْمُرَ or تَعْمِرَ taʕmura or taʕmira	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	نَعْمُرَ or نَعْمِرَ naʕmura or naʕmira	تَعْمُرْنَ or تَعْمِرْنَ taʕmurna or taʕmirna	يَعْمُرْنَ or يَعْمِرْنَ yaʕmurna or yaʕmirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمُرْ or أَعْمِرْ ʔaʕmur or ʔaʕmir	تَعْمُرْ or تَعْمِرْ taʕmur or taʕmir	يَعْمُرْ or يَعْمِرْ yaʕmur or yaʕmir	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	يَعْمُرَا or يَعْمِرَا yaʕmurā or yaʕmirā	نَعْمُرْ or نَعْمِرْ naʕmur or naʕmir	تَعْمُرُوا or تَعْمِرُوا taʕmurū or taʕmirū	يَعْمُرُوا or يَعْمِرُوا yaʕmurū or yaʕmirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْمُرْ or أَعْمِرْ ʔaʕmur or ʔaʕmir	تَعْمُرِي or تَعْمِرِي taʕmurī or taʕmirī	تَعْمُرْ or تَعْمِرْ taʕmur or taʕmir	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	نَعْمُرْ or نَعْمِرْ naʕmur or naʕmir	تَعْمُرْنَ or تَعْمِرْنَ taʕmurna or taʕmirna	يَعْمُرْنَ or يَعْمِرْنَ yaʕmurna or yaʕmirna
imperative الْأَمْر	m		اُعْمُرْ or اِعْمِرْ uʕmur or iʕmir		اُعْمُرَا or اِعْمِرَا uʕmurā or iʕmirā			اُعْمُرُوا or اِعْمِرُوا uʕmurū or iʕmirū
imperative الْأَمْر	f		اُعْمُرِي or اِعْمِرِي uʕmurī or iʕmirī		اُعْمُرَا or اِعْمِرَا uʕmurā or iʕmirā			اُعْمُرْنَ or اِعْمِرْنَ uʕmurna or iʕmirna

Verb

عَمَرَ • (ʕamara) I, non-past يَعْمُرُ or يَعْمِرُ‎ (yaʕmuru or yaʕmiru)
عَمُرَ • (ʕamura) I, non-past يَعْمُرُ‎ (yaʕmuru)

to thrive, to prosper, to flourish, to flower, to bloom
to be inhabited, to be peopled, to be populated
to be civilized, to be cultivated
to be full, to be filled

Conjugation

Conjugation of

عَمَرَ

(form-I sound, verbal noun عَمَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					عَمَارَة ʕamāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَامِر ʕāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْمُور maʕmūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَرْتُ ʕamartu	عَمَرْتَ ʕamarta	عَمَرَ ʕamara	عَمَرْتُمَا ʕamartumā	عَمَرَا ʕamarā	عَمَرْنَا ʕamarnā	عَمَرْتُمْ ʕamartum	عَمَرُوا ʕamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمَرْتُ ʕamartu	عَمَرْتِ ʕamarti	عَمَرَتْ ʕamarat	عَمَرْتُمَا ʕamartumā	عَمَرَتَا ʕamaratā	عَمَرْنَا ʕamarnā	عَمَرْتُنَّ ʕamartunna	عَمَرْنَ ʕamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْمُرُ or أَعْمِرُ ʔaʕmuru or ʔaʕmiru	تَعْمُرُ or تَعْمِرُ taʕmuru or taʕmiru	يَعْمُرُ or يَعْمِرُ yaʕmuru or yaʕmiru	تَعْمُرَانِ or تَعْمِرَانِ taʕmurāni or taʕmirāni	يَعْمُرَانِ or يَعْمِرَانِ yaʕmurāni or yaʕmirāni	نَعْمُرُ or نَعْمِرُ naʕmuru or naʕmiru	تَعْمُرُونَ or تَعْمِرُونَ taʕmurūna or taʕmirūna	يَعْمُرُونَ or يَعْمِرُونَ yaʕmurūna or yaʕmirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْمُرُ or أَعْمِرُ ʔaʕmuru or ʔaʕmiru	تَعْمُرِينَ or تَعْمِرِينَ taʕmurīna or taʕmirīna	تَعْمُرُ or تَعْمِرُ taʕmuru or taʕmiru	تَعْمُرَانِ or تَعْمِرَانِ taʕmurāni or taʕmirāni	تَعْمُرَانِ or تَعْمِرَانِ taʕmurāni or taʕmirāni	نَعْمُرُ or نَعْمِرُ naʕmuru or naʕmiru	تَعْمُرْنَ or تَعْمِرْنَ taʕmurna or taʕmirna	يَعْمُرْنَ or يَعْمِرْنَ yaʕmurna or yaʕmirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمُرَ or أَعْمِرَ ʔaʕmura or ʔaʕmira	تَعْمُرَ or تَعْمِرَ taʕmura or taʕmira	يَعْمُرَ or يَعْمِرَ yaʕmura or yaʕmira	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	يَعْمُرَا or يَعْمِرَا yaʕmurā or yaʕmirā	نَعْمُرَ or نَعْمِرَ naʕmura or naʕmira	تَعْمُرُوا or تَعْمِرُوا taʕmurū or taʕmirū	يَعْمُرُوا or يَعْمِرُوا yaʕmurū or yaʕmirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْمُرَ or أَعْمِرَ ʔaʕmura or ʔaʕmira	تَعْمُرِي or تَعْمِرِي taʕmurī or taʕmirī	تَعْمُرَ or تَعْمِرَ taʕmura or taʕmira	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	نَعْمُرَ or نَعْمِرَ naʕmura or naʕmira	تَعْمُرْنَ or تَعْمِرْنَ taʕmurna or taʕmirna	يَعْمُرْنَ or يَعْمِرْنَ yaʕmurna or yaʕmirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمُرْ or أَعْمِرْ ʔaʕmur or ʔaʕmir	تَعْمُرْ or تَعْمِرْ taʕmur or taʕmir	يَعْمُرْ or يَعْمِرْ yaʕmur or yaʕmir	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	يَعْمُرَا or يَعْمِرَا yaʕmurā or yaʕmirā	نَعْمُرْ or نَعْمِرْ naʕmur or naʕmir	تَعْمُرُوا or تَعْمِرُوا taʕmurū or taʕmirū	يَعْمُرُوا or يَعْمِرُوا yaʕmurū or yaʕmirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْمُرْ or أَعْمِرْ ʔaʕmur or ʔaʕmir	تَعْمُرِي or تَعْمِرِي taʕmurī or taʕmirī	تَعْمُرْ or تَعْمِرْ taʕmur or taʕmir	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	تَعْمُرَا or تَعْمِرَا taʕmurā or taʕmirā	نَعْمُرْ or نَعْمِرْ naʕmur or naʕmir	تَعْمُرْنَ or تَعْمِرْنَ taʕmurna or taʕmirna	يَعْمُرْنَ or يَعْمِرْنَ yaʕmurna or yaʕmirna
imperative الْأَمْر	m		اُعْمُرْ or اِعْمِرْ uʕmur or iʕmir		اُعْمُرَا or اِعْمِرَا uʕmurā or iʕmirā			اُعْمُرُوا or اِعْمِرُوا uʕmurū or iʕmirū
imperative الْأَمْر	f		اُعْمُرِي or اِعْمِرِي uʕmurī or iʕmirī		اُعْمُرَا or اِعْمِرَا uʕmurā or iʕmirā			اُعْمُرْنَ or اِعْمِرْنَ uʕmurna or iʕmirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُمِرَ ʕumira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْمَرُ yuʕmaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْمَرَ yuʕmara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْمَرْ yuʕmar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Conjugation of

عَمُرَ

(form-I sound, verbal noun عَمَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					عَمَارَة ʕamāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَامِر ʕāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْمُور maʕmūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمُرْتُ ʕamurtu	عَمُرْتَ ʕamurta	عَمُرَ ʕamura	عَمُرْتُمَا ʕamurtumā	عَمُرَا ʕamurā	عَمُرْنَا ʕamurnā	عَمُرْتُمْ ʕamurtum	عَمُرُوا ʕamurū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمُرْتُ ʕamurtu	عَمُرْتِ ʕamurti	عَمُرَتْ ʕamurat	عَمُرْتُمَا ʕamurtumā	عَمُرَتَا ʕamuratā	عَمُرْنَا ʕamurnā	عَمُرْتُنَّ ʕamurtunna	عَمُرْنَ ʕamurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْمُرُ ʔaʕmuru	تَعْمُرُ taʕmuru	يَعْمُرُ yaʕmuru	تَعْمُرَانِ taʕmurāni	يَعْمُرَانِ yaʕmurāni	نَعْمُرُ naʕmuru	تَعْمُرُونَ taʕmurūna	يَعْمُرُونَ yaʕmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْمُرُ ʔaʕmuru	تَعْمُرِينَ taʕmurīna	تَعْمُرُ taʕmuru	تَعْمُرَانِ taʕmurāni	تَعْمُرَانِ taʕmurāni	نَعْمُرُ naʕmuru	تَعْمُرْنَ taʕmurna	يَعْمُرْنَ yaʕmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمُرَ ʔaʕmura	تَعْمُرَ taʕmura	يَعْمُرَ yaʕmura	تَعْمُرَا taʕmurā	يَعْمُرَا yaʕmurā	نَعْمُرَ naʕmura	تَعْمُرُوا taʕmurū	يَعْمُرُوا yaʕmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْمُرَ ʔaʕmura	تَعْمُرِي taʕmurī	تَعْمُرَ taʕmura	تَعْمُرَا taʕmurā	تَعْمُرَا taʕmurā	نَعْمُرَ naʕmura	تَعْمُرْنَ taʕmurna	يَعْمُرْنَ yaʕmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمُرْ ʔaʕmur	تَعْمُرْ taʕmur	يَعْمُرْ yaʕmur	تَعْمُرَا taʕmurā	يَعْمُرَا yaʕmurā	نَعْمُرْ naʕmur	تَعْمُرُوا taʕmurū	يَعْمُرُوا yaʕmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْمُرْ ʔaʕmur	تَعْمُرِي taʕmurī	تَعْمُرْ taʕmur	تَعْمُرَا taʕmurā	تَعْمُرَا taʕmurā	نَعْمُرْ naʕmur	تَعْمُرْنَ taʕmurna	يَعْمُرْنَ yaʕmurna
imperative الْأَمْر	m		اُعْمُرْ uʕmur		اُعْمُرَا uʕmurā			اُعْمُرُوا uʕmurū
imperative الْأَمْر	f		اُعْمُرِي uʕmurī		اُعْمُرَا uʕmurā			اُعْمُرْنَ uʕmurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُمِرَ ʕumira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْمَرُ yuʕmaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْمَرَ yuʕmara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْمَرْ yuʕmar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

عَمَرَ • (ʕamara) I, non-past يَعْمُرُ‎ (yaʕmuru)

to fill with life, to cause to thrive, to make prosperous
to inhabit, to live, to dwell
to fill, to pervade
to reign
to build, to erect, to construct
to rebuild, to restore, to reconstruct

Conjugation

Conjugation of

عَمَرَ

(form-I sound, verbal nouns عِمَارَة or عُمُور or عُمْرَان)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عِمَارَة or عُمُور or عُمْرَان ʕimāra or ʕumūr or ʕumrān
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَامِر ʕāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْمُور maʕmūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَرْتُ ʕamartu	عَمَرْتَ ʕamarta	عَمَرَ ʕamara	عَمَرْتُمَا ʕamartumā	عَمَرَا ʕamarā	عَمَرْنَا ʕamarnā	عَمَرْتُمْ ʕamartum	عَمَرُوا ʕamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمَرْتُ ʕamartu	عَمَرْتِ ʕamarti	عَمَرَتْ ʕamarat	عَمَرْتُمَا ʕamartumā	عَمَرَتَا ʕamaratā	عَمَرْنَا ʕamarnā	عَمَرْتُنَّ ʕamartunna	عَمَرْنَ ʕamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْمُرُ ʔaʕmuru	تَعْمُرُ taʕmuru	يَعْمُرُ yaʕmuru	تَعْمُرَانِ taʕmurāni	يَعْمُرَانِ yaʕmurāni	نَعْمُرُ naʕmuru	تَعْمُرُونَ taʕmurūna	يَعْمُرُونَ yaʕmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْمُرُ ʔaʕmuru	تَعْمُرِينَ taʕmurīna	تَعْمُرُ taʕmuru	تَعْمُرَانِ taʕmurāni	تَعْمُرَانِ taʕmurāni	نَعْمُرُ naʕmuru	تَعْمُرْنَ taʕmurna	يَعْمُرْنَ yaʕmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمُرَ ʔaʕmura	تَعْمُرَ taʕmura	يَعْمُرَ yaʕmura	تَعْمُرَا taʕmurā	يَعْمُرَا yaʕmurā	نَعْمُرَ naʕmura	تَعْمُرُوا taʕmurū	يَعْمُرُوا yaʕmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْمُرَ ʔaʕmura	تَعْمُرِي taʕmurī	تَعْمُرَ taʕmura	تَعْمُرَا taʕmurā	تَعْمُرَا taʕmurā	نَعْمُرَ naʕmura	تَعْمُرْنَ taʕmurna	يَعْمُرْنَ yaʕmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمُرْ ʔaʕmur	تَعْمُرْ taʕmur	يَعْمُرْ yaʕmur	تَعْمُرَا taʕmurā	يَعْمُرَا yaʕmurā	نَعْمُرْ naʕmur	تَعْمُرُوا taʕmurū	يَعْمُرُوا yaʕmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْمُرْ ʔaʕmur	تَعْمُرِي taʕmurī	تَعْمُرْ taʕmur	تَعْمُرَا taʕmurā	تَعْمُرَا taʕmurā	نَعْمُرْ naʕmur	تَعْمُرْنَ taʕmurna	يَعْمُرْنَ yaʕmurna
imperative الْأَمْر	m		اُعْمُرْ uʕmur		اُعْمُرَا uʕmurā			اُعْمُرُوا uʕmurū
imperative الْأَمْر	f		اُعْمُرِي uʕmurī		اُعْمُرَا uʕmurā			اُعْمُرْنَ uʕmurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِرْتُ ʕumirtu	عُمِرْتَ ʕumirta	عُمِرَ ʕumira	عُمِرْتُمَا ʕumirtumā	عُمِرَا ʕumirā	عُمِرْنَا ʕumirnā	عُمِرْتُمْ ʕumirtum	عُمِرُوا ʕumirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُمِرْتُ ʕumirtu	عُمِرْتِ ʕumirti	عُمِرَتْ ʕumirat	عُمِرْتُمَا ʕumirtumā	عُمِرَتَا ʕumiratā	عُمِرْنَا ʕumirnā	عُمِرْتُنَّ ʕumirtunna	عُمِرْنَ ʕumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْمَرُ ʔuʕmaru	تُعْمَرُ tuʕmaru	يُعْمَرُ yuʕmaru	تُعْمَرَانِ tuʕmarāni	يُعْمَرَانِ yuʕmarāni	نُعْمَرُ nuʕmaru	تُعْمَرُونَ tuʕmarūna	يُعْمَرُونَ yuʕmarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْمَرُ ʔuʕmaru	تُعْمَرِينَ tuʕmarīna	تُعْمَرُ tuʕmaru	تُعْمَرَانِ tuʕmarāni	تُعْمَرَانِ tuʕmarāni	نُعْمَرُ nuʕmaru	تُعْمَرْنَ tuʕmarna	يُعْمَرْنَ yuʕmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْمَرَ ʔuʕmara	تُعْمَرَ tuʕmara	يُعْمَرَ yuʕmara	تُعْمَرَا tuʕmarā	يُعْمَرَا yuʕmarā	نُعْمَرَ nuʕmara	تُعْمَرُوا tuʕmarū	يُعْمَرُوا yuʕmarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْمَرَ ʔuʕmara	تُعْمَرِي tuʕmarī	تُعْمَرَ tuʕmara	تُعْمَرَا tuʕmarā	تُعْمَرَا tuʕmarā	نُعْمَرَ nuʕmara	تُعْمَرْنَ tuʕmarna	يُعْمَرْنَ yuʕmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْمَرْ ʔuʕmar	تُعْمَرْ tuʕmar	يُعْمَرْ yuʕmar	تُعْمَرَا tuʕmarā	يُعْمَرَا yuʕmarā	نُعْمَرْ nuʕmar	تُعْمَرُوا tuʕmarū	يُعْمَرُوا yuʕmarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْمَرْ ʔuʕmar	تُعْمَرِي tuʕmarī	تُعْمَرْ tuʕmar	تُعْمَرَا tuʕmarā	تُعْمَرَا tuʕmarā	نُعْمَرْ nuʕmar	تُعْمَرْنَ tuʕmarna	يُعْمَرْنَ yuʕmarna

Verb

عَمَّرَ • (ʕammara) II, non-past يُعَمِّرُ‎ (yuʕammiru)

to prolong life, to grant long life
- 609–632 CE, Qur'an, 2:96:
  يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ
  yawaddu ʔaḥaduhum law yuʕammaru ʔalfa sanatin
  (please add an English translation of this quotation)
to populate, to people
to build, to erect, to construct
to rebuild, to reconstruct
to repair, to restore, to overhaul, to refurbish, to recondition

Conjugation

Conjugation of

عَمَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعْمِير taʕmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعَمِّر muʕammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعَمَّر muʕammar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَّرْتُ ʕammartu	عَمَّرْتَ ʕammarta	عَمَّرَ ʕammara	عَمَّرْتُمَا ʕammartumā	عَمَّرَا ʕammarā	عَمَّرْنَا ʕammarnā	عَمَّرْتُمْ ʕammartum	عَمَّرُوا ʕammarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَمَّرْتُ ʕammartu	عَمَّرْتِ ʕammarti	عَمَّرَتْ ʕammarat	عَمَّرْتُمَا ʕammartumā	عَمَّرَتَا ʕammaratā	عَمَّرْنَا ʕammarnā	عَمَّرْتُنَّ ʕammartunna	عَمَّرْنَ ʕammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَمِّرُ ʔuʕammiru	تُعَمِّرُ tuʕammiru	يُعَمِّرُ yuʕammiru	تُعَمِّرَانِ tuʕammirāni	يُعَمِّرَانِ yuʕammirāni	نُعَمِّرُ nuʕammiru	تُعَمِّرُونَ tuʕammirūna	يُعَمِّرُونَ yuʕammirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَمِّرُ ʔuʕammiru	تُعَمِّرِينَ tuʕammirīna	تُعَمِّرُ tuʕammiru	تُعَمِّرَانِ tuʕammirāni	تُعَمِّرَانِ tuʕammirāni	نُعَمِّرُ nuʕammiru	تُعَمِّرْنَ tuʕammirna	يُعَمِّرْنَ yuʕammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمِّرَ ʔuʕammira	تُعَمِّرَ tuʕammira	يُعَمِّرَ yuʕammira	تُعَمِّرَا tuʕammirā	يُعَمِّرَا yuʕammirā	نُعَمِّرَ nuʕammira	تُعَمِّرُوا tuʕammirū	يُعَمِّرُوا yuʕammirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَمِّرَ ʔuʕammira	تُعَمِّرِي tuʕammirī	تُعَمِّرَ tuʕammira	تُعَمِّرَا tuʕammirā	تُعَمِّرَا tuʕammirā	نُعَمِّرَ nuʕammira	تُعَمِّرْنَ tuʕammirna	يُعَمِّرْنَ yuʕammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمِّرْ ʔuʕammir	تُعَمِّرْ tuʕammir	يُعَمِّرْ yuʕammir	تُعَمِّرَا tuʕammirā	يُعَمِّرَا yuʕammirā	نُعَمِّرْ nuʕammir	تُعَمِّرُوا tuʕammirū	يُعَمِّرُوا yuʕammirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَمِّرْ ʔuʕammir	تُعَمِّرِي tuʕammirī	تُعَمِّرْ tuʕammir	تُعَمِّرَا tuʕammirā	تُعَمِّرَا tuʕammirā	نُعَمِّرْ nuʕammir	تُعَمِّرْنَ tuʕammirna	يُعَمِّرْنَ yuʕammirna
imperative الْأَمْر	m		عَمِّرْ ʕammir		عَمِّرَا ʕammirā			عَمِّرُوا ʕammirū
imperative الْأَمْر	f		عَمِّرِي ʕammirī		عَمِّرَا ʕammirā			عَمِّرْنَ ʕammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِّرْتُ ʕummirtu	عُمِّرْتَ ʕummirta	عُمِّرَ ʕummira	عُمِّرْتُمَا ʕummirtumā	عُمِّرَا ʕummirā	عُمِّرْنَا ʕummirnā	عُمِّرْتُمْ ʕummirtum	عُمِّرُوا ʕummirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُمِّرْتُ ʕummirtu	عُمِّرْتِ ʕummirti	عُمِّرَتْ ʕummirat	عُمِّرْتُمَا ʕummirtumā	عُمِّرَتَا ʕummiratā	عُمِّرْنَا ʕummirnā	عُمِّرْتُنَّ ʕummirtunna	عُمِّرْنَ ʕummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَمَّرُ ʔuʕammaru	تُعَمَّرُ tuʕammaru	يُعَمَّرُ yuʕammaru	تُعَمَّرَانِ tuʕammarāni	يُعَمَّرَانِ yuʕammarāni	نُعَمَّرُ nuʕammaru	تُعَمَّرُونَ tuʕammarūna	يُعَمَّرُونَ yuʕammarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَمَّرُ ʔuʕammaru	تُعَمَّرِينَ tuʕammarīna	تُعَمَّرُ tuʕammaru	تُعَمَّرَانِ tuʕammarāni	تُعَمَّرَانِ tuʕammarāni	نُعَمَّرُ nuʕammaru	تُعَمَّرْنَ tuʕammarna	يُعَمَّرْنَ yuʕammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمَّرَ ʔuʕammara	تُعَمَّرَ tuʕammara	يُعَمَّرَ yuʕammara	تُعَمَّرَا tuʕammarā	يُعَمَّرَا yuʕammarā	نُعَمَّرَ nuʕammara	تُعَمَّرُوا tuʕammarū	يُعَمَّرُوا yuʕammarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَمَّرَ ʔuʕammara	تُعَمَّرِي tuʕammarī	تُعَمَّرَ tuʕammara	تُعَمَّرَا tuʕammarā	تُعَمَّرَا tuʕammarā	نُعَمَّرَ nuʕammara	تُعَمَّرْنَ tuʕammarna	يُعَمَّرْنَ yuʕammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمَّرْ ʔuʕammar	تُعَمَّرْ tuʕammar	يُعَمَّرْ yuʕammar	تُعَمَّرَا tuʕammarā	يُعَمَّرَا yuʕammarā	نُعَمَّرْ nuʕammar	تُعَمَّرُوا tuʕammarū	يُعَمَّرُوا yuʕammarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَمَّرْ ʔuʕammar	تُعَمَّرِي tuʕammarī	تُعَمَّرْ tuʕammar	تُعَمَّرَا tuʕammarā	تُعَمَّرَا tuʕammarā	نُعَمَّرْ nuʕammar	تُعَمَّرْنَ tuʕammarna	يُعَمَّرْنَ yuʕammarna

Noun

عُمُر or عُمْر • (ʕumur or ʕumr) m (plural أَعْمَار (ʔaʕmār))

life as a period of time, length of life, lifespan, lifetime
كَمْ تَبْلُغُ مِنَ الْعُمْر؟ ― kam tabluḡu mina l-ʕumr? ― How old are you?
age
Synonym: سِنّ (sinn)

Declension

Declension of noun عُمُر (ʕumur)‎; عُمْر (ʕumr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُمُر‎; عُمْر ʕumur‎; ʕumr	الْعُمُر‎; الْعُمْر al-ʕumur‎; al-ʕumr	عُمُر‎; عُمْر ʕumur‎; ʕumr
Nominative	عُمُرٌ‎; عُمْرٌ ʕumurun‎; ʕumrun	الْعُمُرُ‎; الْعُمْرُ al-ʕumuru‎; al-ʕumru	عُمُرُ‎; عُمْرُ ʕumuru‎; ʕumru
Accusative	عُمُرًا‎; عُمْرًا ʕumuran‎; ʕumran	الْعُمُرَ‎; الْعُمْرَ al-ʕumura‎; al-ʕumra	عُمُرَ‎; عُمْرَ ʕumura‎; ʕumra
Genitive	عُمُرٍ‎; عُمْرٍ ʕumurin‎; ʕumrin	الْعُمُرِ‎; الْعُمْرِ al-ʕumuri‎; al-ʕumri	عُمُرِ‎; عُمْرِ ʕumuri‎; ʕumri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُمُرَيْن‎; عُمْرَيْن ʕumurayn‎; ʕumrayn	الْعُمُرَيْن‎; الْعُمْرَيْن al-ʕumurayn‎; al-ʕumrayn	عُمُرَيْ‎; عُمْرَيْ ʕumuray‎; ʕumray
Nominative	عُمُرَانِ‎; عُمْرَانِ ʕumurāni‎; ʕumrāni	الْعُمُرَانِ‎; الْعُمْرَانِ al-ʕumurāni‎; al-ʕumrāni	عُمُرَا‎; عُمْرَا ʕumurā‎; ʕumrā
Accusative	عُمُرَيْنِ‎; عُمْرَيْنِ ʕumurayni‎; ʕumrayni	الْعُمُرَيْنِ‎; الْعُمْرَيْنِ al-ʕumurayni‎; al-ʕumrayni	عُمُرَيْ‎; عُمْرَيْ ʕumuray‎; ʕumray
Genitive	عُمُرَيْنِ‎; عُمْرَيْنِ ʕumurayni‎; ʕumrayni	الْعُمُرَيْنِ‎; الْعُمْرَيْنِ al-ʕumurayni‎; al-ʕumrayni	عُمُرَيْ‎; عُمْرَيْ ʕumuray‎; ʕumray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْمَار ʔaʕmār	الْأَعْمَار al-ʔaʕmār	أَعْمَار ʔaʕmār
Nominative	أَعْمَارٌ ʔaʕmārun	الْأَعْمَارُ al-ʔaʕmāru	أَعْمَارُ ʔaʕmāru
Accusative	أَعْمَارًا ʔaʕmāran	الْأَعْمَارَ al-ʔaʕmāra	أَعْمَارَ ʔaʕmāra
Genitive	أَعْمَارٍ ʔaʕmārin	الْأَعْمَارِ al-ʔaʕmāri	أَعْمَارِ ʔaʕmāri

Descendants

Maltese: għomor
→ Azerbaijani: ömür (“lifetime”)
→ Bashkir: ғүмер (ğümer, “lifetime”)
→ Bengali: ওমর (ōmor, “age”)
→ Hindi: उमर (umar)
→ Kazakh: ғұмыр (ğūmyr), өмір (ömır)
→ Koyra Chiini: alomour (“long and prosper life”, in Timbuktu songhaï/songhay language), alomur
→ Kumzari: اُمر (umr)
→ Malay: umur (“age”)
→ Ottoman Turkish: عمر (ʼümr, ʼömür)
- Turkish: ömür
- → Albanian: ymër
- → Armenian: էօմիւր (ēōmiwr), էօմր (ēōmr), ումբր (umbr)
→ Persian: عمر ('omr)
→ Swahili: umri
→ Tajik: умр (umr)
→ Tatar: гомер (ğomer, “lifetime”)
→ Urdu: عمر (umar)
→ Uzbek: umr

Noun

عَمْر • (ʕamr) m

verbal noun of عَمَرَ (ʕamara) (form I), "living long"/"long living" (in the gerundal sense)

Declension

Declension of noun عَمْر (ʕamr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَمْر ʕamr	الْعَمْر al-ʕamr	عَمْر ʕamr
Nominative	عَمْرٌ ʕamrun	الْعَمْرُ al-ʕamru	عَمْرُ ʕamru
Accusative	عَمْرًا ʕamran	الْعَمْرَ al-ʕamra	عَمْرَ ʕamra
Genitive	عَمْرٍ ʕamrin	الْعَمْرِ al-ʕamri	عَمْرِ ʕamri

Noun

عُمَر • (ʕumar) m

verbal noun of عَمَرَ (ʕamara) (form I), "living long"/"long living" (in the gerundal sense)

Declension

Declension of noun عُمَر (ʕumar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُمَر ʕumar	الْعُمَر al-ʕumar	عُمَر ʕumar
Nominative	عُمَرٌ ʕumarun	الْعُمَرُ al-ʕumaru	عُمَرُ ʕumaru
Accusative	عُمَرًا ʕumaran	الْعُمَرَ al-ʕumara	عُمَرَ ʕumara
Genitive	عُمَرٍ ʕumarin	الْعُمَرِ al-ʕumari	عُمَرِ ʕumari

Proper noun

عُمَر • (ʕumar) m

a male given name, Umar, Omar
(Islam) ʿUmar ibn al-Ḵaṭṭāb, recognized as the Islamic prophet's second rightly-guided successor in Sunni Islam

Declension

Declension of noun عُمَر (ʕumar)

Singular	basic singular diptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	عُمَر ʕumar	—
Nominative	—	عُمَرُ ʕumaru	—
Accusative	—	عُمَرَ ʕumara	—
Genitive	—	عُمَرَ ʕumara	—

Descendants

→ Azerbaijani: Ömər
→ Bashkir: Ғүмәр (Ğümər)
→ Bengali: ওমর (ōmor)
→ Chinese: 奧馬爾／奥马尔 (Àomǎ'ěr), 吾買爾／吾买尔 (Wúmǎi'ěr)
→ English: Omar, Umar
→ Hausa: Umaru
→ Kazakh: Омар (Omar)
→ Kyrgyz: Омор (Omor)
→ Ottoman Turkish: عمر (Ömer)
- Turkish: Ömer
→ Uyghur: ئۆمەر (ömer)
→ Uzbek: Umar
→ Classical Persian: عمر (Umar)
- → Dari: عمر (Umar)
- → Iranian Persian: عمر (Omar)
- → Tajik: Умар (Umar)
→ Spanish: Omar

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “عمر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 170–171
Freytag, Georg (1835) “عمر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 220–221
Wehr, Hans (1979) “عمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 753
Lane, Edward William (1863) “عمر”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, pages 2153–55

Moroccan Arabic

Root
ع م ر
2 terms

Etymology 1

From Arabic عَمَّرَ (ʕammara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕam.mar/

Verb

عمر • (ʕammar) II (non-past يعمر (yʕammar))

to fill (a container, etc.)

Conjugation

Conjugation of عمر
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عمّرت (ʕammart)	عمّرتي (ʕammarti)	عمّر (ʕammar)	عمّرنا (ʕammarna)	عمّرتوا (ʕammartu)	عمّروا (ʕammru)
past	f	عمّرت (ʕammart)	عمّرتي (ʕammarti)	عمّرت (ʕammrāt)	عمّرنا (ʕammarna)	عمّرتوا (ʕammartu)	عمّروا (ʕammru)
non-past	m	نعمّر (nʕammar)	تعمّر (tʕammar)	يعمّر (yʕammar)	نعمّروا (nʕammru)	تعمّروا (tʕammru)	يعمّروا (yʕammru)
non-past	f	نعمّر (nʕammar)	تعمّري (tʕammri)	تعمّر (tʕammar)	نعمّروا (nʕammru)	تعمّروا (tʕammru)	يعمّروا (yʕammru)
imperative	m		عمّر (ʕammar)			عمّروا (ʕammru)
imperative	f		عمّري (ʕammri)			عمّروا (ʕammru)

Etymology 2

From Arabic عُمْر (ʕumr).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕmur/, /ʕmar/

Noun

عمُر or عمَر • (ʕmur or ʕmar) m (plural أعمار (ʔaʕmār))

age

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr).

Noun

عمر • (ʼümr, ʼömür)

life, existence
Synonyms: حیات (hayat), یاشام (yaşam)
lifespan (of humans)
happy life

Usage notes

Sense 3 was only pronounced as ömür.

Descendants

Turkish: ömür
→ Albanian: ymër
→ Armenian: էօմիւր (ēōmiwr), էօմր (ēōmr), ումբր (umbr)

References

Kélékian, Diran (1911) “عمر”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 859b
Redhouse, James W. (1890) “عمر”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1320f.

Etymology 2

Borrowed from Arabic عُمَر (ʕumar).

Proper noun

عمر • (ʼümer, ʼömer)

(Islam) Umar, the second caliph recognised in Sunni Islam
a male given name, equivalent to English Omar

Descendants

Turkish: Ömer

References

Kélékian, Diran (1911) “عمر”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 859b
Redhouse, James W. (1890) “عمر”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1321a

Pashto

Noun

عمر • (transliteration needed) ?

age

Persian

Etymology 1

From Arabic عُمْر (ʕumr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔumɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊmɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊmɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔumɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔomɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔumɾ]

Readings
Classical reading^?	umr
Dari reading^?	umr
Iranian reading^?	omr
Tajik reading^?	umr

Noun


Iranian Persian	عمر
Dari	عمر
Tajik	умр

عمر • (omr)

lifetime; lifespan
― tamâm-e omr ― all his life

― omr-e tulâni ― long life

Derived terms

عمر کردن (omr kardan, “to live; to pass one's life”)

expressions

خدا عمرت بده (xodâ omr-et bedeh, “God bless you”, literally “God give you life”)
عمرش وفا نکرد (omr-eš vafâ na-kard, “he passed away”, literally “his lifespan was disloyal”)

Etymology 2

From Arabic عُمَر (ʕumar).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔu.ˈmaɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.mǽɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊ.mǽɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔu.mǽɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔo.mǽɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔu.mǽɾ]

Readings
Classical reading^?	umar
Dari reading^?	umar
Iranian reading^?	omar
Tajik reading^?	umar

Proper noun


Iranian Persian	عمر
Dari	عمر
Tajik	Умар

عمر • (omar)

(Islam) Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad
a male given name

Derived terms

عمری (omari, “Sunni”)

Etymology 3

Borrowed from Arabic عَمْر (ʕamr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔamɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔämɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔämɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔämɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔæmɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔämɾ]

Readings
Classical reading^?	amr
Dari reading^?	amr
Iranian reading^?	amr
Tajik reading^?	amr

Proper noun

عمر • (amr)

(Islamic law) Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with (zeyd, first party) and (bakr, optional third party).

South Levantine Arabic

Root
ع م ر
3 terms

Etymology 1

From Arabic عَمَّرَ (ʕammara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕam.mar/, [ˈʕam.mar]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

عمّر • (ʕammar) II (present بعمّر (biʕammer))

to build, to rebuild

Conjugation

Conjugation of عمّر (ʕammar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عمّرت (ʕammart)	عمّرت (ʕammart)	عمّر (ʕammar)	عمّرنا (ʕammarna)	عمّرتو (ʕammartu)	عمّرو (ʕammaru)
past	f	عمّرت (ʕammart)	عمّرتي (ʕammarti)	عمّرت (ʕammarat)	عمّرنا (ʕammarna)	عمّرتو (ʕammartu)	عمّرو (ʕammaru)
present	m	بعمّر (baʕammer)	بتعمّر (bitʕammer)	بعمّر (biʕammer)	منعمّر (minʕammer)	بتعمّرو (bitʕammru)	بعمّرو (biʕammru)
present	f	بعمّر (baʕammer)	بتعمّري (bitʕammri)	بتعمّر (bitʕammer)	منعمّر (minʕammer)	بتعمّرو (bitʕammru)	بعمّرو (biʕammru)
subjunctive	m	اعمّر (aʕammer)	تعمّر (tʕammer)	يعمّر (yʕammer)	نعمّر (nʕammer)	تعمّرو (tʕammru)	يعمّرو (yʕammru)
subjunctive	f	اعمّر (aʕammer)	تعمّري (tʕammri)	تعمّر (tʕammer)	نعمّر (nʕammer)	تعمّرو (tʕammru)	يعمّرو (yʕammru)
imperative	m		عمّر (ʕammer)			عمّرو (ʕammru)
imperative	f		عمّري (ʕammri)			عمّرو (ʕammru)

Etymology 2

From Arabic عُمْر (ʕumr).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕumr/, [ˈʕʊ.m(ʊ)r]
Audio (Jerusalem) (file)

Noun

عمر • (ʕumr) m (plural أعمار (ʔaʕmār))

age
قديش عمر ك؟
ʔaddēš ʕumrak?
How old are you?
(literally, “How much is your age?”)

Audio (Ramallah) (file)

عمر ي تلاتين (سنة).
ʕumri talātīn (sane).
I'm thirty years old.
(literally, “My age is thirty (years).”)

الناس اللي أعمارهم ب الستّين لازم يروحو عند الدكتور أكتر من مرّة ب السنة.
in-nās illi ʔaʕmārha bis-sittīn lāzem yrūḥu ʕind id-doktōr ʔaktar min marra bis-sane.
People in their sixties should go to the doctor more than once a year.
(literally, “People that their ages are in the sixties should go to the doctor more than once a year.”)
lifetime, life span
(by extension, with enclitic determiner) ever, never
عمرك رحت ع فلسطين؟
ʕomrak ruḥt ʕ falasṭīn
Have you ever gone to Palestine?

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian ('umr), taken from Arabic عُمْر (ʕumr).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ʊm.ɾᵊ/, /ʊ.məɾ/
Rhymes: -ʊmɾᵊ, -əɾ

Noun

عُمْر • (’umr) f (Hindi spelling उम्र)

age (number of years one has lived)
life; lifetime

Declension

Declension of عمر
	singular	plural
direct	عمر (’umr)	عمریں (’umrẽ)
oblique	عمر (’umr)	عمروں (’umrõ)
vocative	عمر (’umr)	عمرو (’umro)

Proper noun

عُمَر • (’umar) m (Hindi spelling उमर)

a male given name, Umar, Omar
(Islam) ʿUmar ibn al-Ḵaṭṭāb, recognized as the Islamic prophet's second rightly-guided successor in Sunni Islam

References

“عمر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“عمر”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Ushojo

Etymology

From Urdu عمر (’umar).

Noun

عمر (’umar)

life span, age

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.