trzymaj język za zębami (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈṭʃɨ̃maj ˈːɛ̃w̃zɨɡ ˌza‿zɛ̃mˈbãmʲi], AS: [ṭšỹma• i ̯ẽũ̯zyg za‿zẽmbãmʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udziąs.• nazal.• asynch. ę • udźw. międzywyr.• zestr. akc.• akc. pob.• gemin.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) zachowaj milczenie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mowa jest srebrem, a milczenie złotem • jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: miej język za zęboma • miej język za zęby • trzymaj język za zęboma • miej język w warownym zamknieniu; nie wszystko mów, co ślina niesie ku mówieniu • dobrze mieć, jako mówią, język za zębami • chowaj język za zęby • język za zębami chowaj, ujdziesz kłopotu • miej za zębami język, jak pod wartą • gdyby nie jeden miał język za zęby, pewnieby nie miał wyciętej gęby
• zobacz inne przysłowia o języku, zębach
• zobacz hasło trzymać język za zębami (związek frazeologiczny)

tłumaczenia:

źródła:

 Hasło „język” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 191.