tak sobie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtak ˈsɔbʲjɛ], AS: [tak sobʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) przeciętnie, zwyczajnie; ani dobrze, ani źle

(1.2) bez powodu, przyczyny

odmiana:

przykłady:

(1.1) – Jak się czujesz? – Tak sobie.

(1.2) – Dlaczego to zrobiłeś? – A tak sobie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) normalnie, średnio, średnio na jeża, jako tako

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. taki sobie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

por. taki sobie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) so-so; (1.2) for no reason
• baskijski: (1.1) erdipurdi
• chiński standardowy: (1.1) 马马虎虎 (mǎmahūhu)
• estoński: (1.1) keskmiselt
• francuski: (1.1) comme ci, comme ça, couci-couça
• hiszpański: (1.1) así así
• jidysz: (1.1) אַזוי זיך (azoy zikh), נימער־ערגער (nimer־erger)
• nowogrecki: (1.1) έτσι κι έτσι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) так себе; (1.2) просто так, спроста
• ukraiński: (1.1) так собі; (1.2) просто так
• włoski: (1.1) così così, insomma

źródła: