szczęśliwego Nowego Roku (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌʃʧ̑ɛ̃w̃ɕlʲiˈvɛɡɔ nɔˈvɛɡɔ ˈrɔku], AS: [ščẽũ̯ślʹivego novego roku], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę • akc. pob. ​

​

znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) …używana do życzenia komuś pomyślnego rozpoczynającego się roku

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Życzę ci szczęśliwego Nowego Roku, Basiu, byś ukończyła studia i dostała satysfakcjonującą pracę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku • wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku

synonimy:

(1.1) do siego roku, pomyślnego Nowego Roku

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zgodnie z tradycją, życząc komuś szczęścia na cały nowy rok (a nie tylko w świąteczny dzień Nowego Roku), "Nowego Roku" zapisujemy, używając dużych liter^[1]

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) gelukkige nuwejaar, voorspoedige nuwejaar
• albański: (1.1) Gëzuar vitin e ri
• angielski: (1.1) Happy New Year
• arabski: (1.1) كل عام وانت بخير, كل سنة وانت سالم, سنة جديدة سعيدة
• aragoński: (1.1) goyosa añada nueba
• baskijski: (1.1) urte berri on
• białoruski: (1.1) з Новым годам (z Novym hodam)
• bośniacki: (1.1) sretna nova godina
• bułgarski: (1.1) честита Нова година (čestita Nova godina), за много години (za mnogo godini)
• chorwacki: (1.1) sretna nova godina / Sretna Nova godina
• czarnogórski: (1.1) Srećna Nova godina
• czeski: (1.1) šťastný nový rok
• duński: (1.1) godt nytår
• esperanto: (1.1) bonan novjaron, feliĉan novan jaron
• estoński: (1.1) head uut aastat
• farerski: (1.1) gott nýggjár
• fiński: (1.1) onnellista uutta vuotta, hyvää uutta vuotta
• francuski: (1.1) bonne année
• grenlandzki: (1.1) Ukiortaami Pilluaritsi
• hawajski: (1.1) Hauʻoli Makahiki Hou
• hebrajski: (1.1) שנה טובה
• hiszpański: (1.1) ¡Feliz Año Nuevo!
• ilokano: (1.1) naimbag a Baro a Tawen!
• islandzki: (1.1) gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár, farsælt komandi ár
• japoński: (1.1) 明けましておめでとうございます
• jidysz: (1.1) אַ גוט יאָר, גליקלעכן נייעם יאָר
• kaszubski: (1.1) szczëslëwégò Nowego Rokù
• kataloński: (1.1) feliç any nou, bon any, bon any nou
• koreański: (1.1) 새해 복 많이 받으세요
• litewski: (1.1) laimingų Naujųjų Metų
• łaciński: (1.1) felix sit annus novus
• łotewski: (1.1) laimīgu Jauno gadu
• macedoński: (1.1) среќна Нова година
• niderlandzki: (1.1) Gelukkig Nieuwjaar / gelukkig nieuwjaar
• norweski (bokmål): (1.1) godt nytt år, godt nyttår
• norweski (nynorsk): (1.1) godt nytt år, godt nyttår
• nowogrecki: (1.1) Αίσιον και Ευτυχές το Νέον Έτος!, Καλή Χρονιά!, Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος, Καλή Πρωτοχρονιά!
• ormiański: (1.1) Շնորհավոր Նոր տարի
• perski: (1.1) سال نو مبارک باد
• portugalski: (1.1) feliz ano novo
• północnolapoński: (1.1) buorre ođđa jahki
• rosyjski: (1.1) с Новым годом
• rumuński: (1.1) la mulți ani, un an nou ferici
• serbski: (1.1) Срећна Нова година (Srećna Nova godina)
• słowacki: (1.1) šťastný nový rok
• słoweński: (1.1) srečno novo leto
• szwedzki: (1.1) gott nytt år
• turecki: (1.1) yeni yılınız kutlu olsun
• ukraiński: (1.1) з Новим роком
• uzbecki: (1.1) yangi yilingiz qutlug' bo'lsin
• walijski: (1.1) blwyddyn newydd dda
• węgierski: (1.1) boldog új évet
• włoski: (1.1) felice anno nuovo, buon anno

źródła: