strach ma wielkie oczy (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈstrax ˈma ˈvʲjɛlʲcɛ ˈɔʧ̑ɨ], AS: [straχ ma vʹi ̯elʹḱe očy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wym. warsz.• i → j 

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) temu, kto się boi, wszystko wydaje się większe i groźniejsze niż w rzeczywistości

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: u stracha wielkie oczy • strach ma wielkie oczy, ale mało mocy • strach wielkie oczy ma • nie ma strach, mówią, oczu • raz strach ma wielkie oczy, drugi ślepy cale • wielkie u stracha oczy
• zobacz inne przysłowia o strachu

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) у страха вочы вялікія
• chorwacki: (1.1) u strahu su velike oči
• czeski: (1.1) strach má velké oči
• rosyjski: (1.1) у страха глаза велики
• słowacki: (1.1) strach má veľké oči
• szwedzki: (1.1) rädsla har stora ögon
• ukraiński: (1.1) у страху великі очі

źródła:

 Hasło „strach” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 525–526.