sciuparsi

Italian

Verb

sciupàrsi (first-person singular present mi sciùpo, first-person singular past historic mi sciupài, past participle sciupàto)

  1. reflexive of sciupare
  2. to be ruined, spoiled, or damaged
  3. to wilt or waste away (of a person)
  4. (informal, sometimes humorous) (typically with a + inf.) to make a great effort or sacrifice
    si sarà sciupato a regalarti cinque euro
    it would kill him to even gift you five euros
    (literally, “he will have sacrificed greatly by gifting you five euros[1]”)

Usage notes
  • (make a great effort): Typically used either ironically or as a negative polarity item.

Conjugation
    Conjugation of sciupàrsi (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive sciupàrsi
auxiliary verb èssere gerund sciupàndosi
present participle sciupànte past participle sciupàto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present mi sciùpo ti sciùpi si sciùpa ci sciupiàmo vi sciupàte si sciùpano
imperfect mi sciupàvo ti sciupàvi si sciupàva ci sciupavàmo vi sciupavàte si sciupàvano
past historic mi sciupài ti sciupàsti si sciupò ci sciupàmmo vi sciupàste si sciupàrono
future mi sciuperò ti sciuperài si sciuperà ci sciuperémo vi sciuperéte si sciuperànno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present mi sciuperèi ti sciuperésti si sciuperèbbe, si sciuperébbe ci sciuperémmo vi sciuperéste si sciuperèbbero, si sciuperébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present mi sciùpi ti sciùpi si sciùpi ci sciupiàmo vi sciupiàte si sciùpino
imperfect mi sciupàssi ti sciupàssi si sciupàsse ci sciupàssimo vi sciupàste si sciupàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
sciùpati si sciùpi sciupiàmoci sciupàtevi si sciùpino
negative imperative non sciupàrti, non ti sciupàre non si sciùpi non sciupiàmoci, non ci sciupiàmo non sciupàtevi, non vi sciupàte non si sciùpino

References
  1. Used ironically in this example to imply stinginess or uncharitableness. The sentence might instead be understood as "Would it really kill him to give you five bucks?"

Anagrams
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.