pēc

As adverb (the nowadays more frequent prepositional use is a later development), pēc is the reflex of an earlier pēdis (“after(wards)”), still found dialectally and in folk songs, itself from *pēdies, an old instrumental plural form of pēds, a morphological variant of pēda (“foot sole; footprint”). The original meaning was therefore sequentiality, like footprints: “one after the other,” from which later “after that,” “after...”.[1]

• IPA^(key): [pɛː̂ts]

pēc

1. after, afterwards, later, later on (in a moment of time posterior to the reference time)

   pēc, kad noticis, visi gudri ― after (something) happens, all (are) wise (= in hindsight, everything is obvious)

   jo dzestrāku rīts rasu audis, jo skaidrāka pēc diena būs ― the fresher, cooler the morning makes the dew, the clearer, brighter the day will be later

   jāiet pamielot viešņa arī, lai nerunā pēc, ka mēs tai likuši aiziet tukšā dūšā ― we have to feed the visitor, too, so that she won't say later that we made her go on an empty stomach

pēc (with genitive)

1. used to refer to a time posterior to a certain action or event; after, in

   pēc tam ― after that

   pēc brīža istabā ienāca māte ― after a moment, mother came in

   ierasties pēc divām stundām ― to arrive after, in two hours

   vilciens atiet pēc stundas ― the train leaves in (lit. after) an hour

   pēc darba braucu uz mājām ― after work I go home

   pēc pusnakts sākās vētra ― after midnight a storm started

   pēc lietus labi aug sēnes ― after the rain, mushrooms grow well

   pēc diviem mēnešiem būs pārbaudījumi ― after two months there will be a test

   pēc koncerta notika pārrunas ― after the concert there were discussions

   nodarbības turpināsies pēc pārtraukuma ― classes will resume after the break

   aizrit diena pēc dienas... bet vēstules no brāļa kā nav, tā nav ― day after day passes... and yet, no letters from (his) brother

2. used to refer to a place located further away than a certain reference point or distance; after

   pēc diviem kilometriem būs krustceļš ― after two kilometers there will be a crossroads

   pēc kāda gabala gājējs apstājās ― after a certain distance the (walking) traveler stopped

3. used in reference to a sequence in time or space; after, by

   dot dzert visiem pēc kārtas ― to give to drink to everyone in a row (lit. after order, in order)

   lopus citu pēc cita izveda no kūts ― they drove the animals out of the barn one after the other

   viņi nolēma atpūsties pēc katriem pieciem kilometriem ― they decided to rest after every five kilometers

4. used to indicate the purpose or goal of an action; for, after, in order to get

   iet uz aku pēc ūdens ― to go to the well for, to get water

   aiziet uz veikalu pēc maizes ― to go to the shop after bread

   sniegties pēc grāmatas ― to reach out for a book

   jautāt pēc saimnieces ― to ask for the lady

   kliegt pēc palīdzības ― to shout for help

   censties pēc izglītības ― to strive for education

   skumt pēc Rīgas ― to grieve for Rīga

   ilgas pēc dzimtenes ― a longing for one's home(land)

   kāre pēc medus ― a craving for honey

   alkt pēc zemenēm ― to crave (for) strawberries

   “ko tā vālodze sauc?” “vālodze sauc pēc lietus” ― “what is the oriole calling?” “the oriole is calling for rain”

5. (postnominally, as a postposition) used to indicate the cause or reason for something, the motive of an action; for, because of, for the sake of

   skata pēc ― for the sake of appearance, formatlity

   dziedāt gara laika pēc ― to sing because of boredom

   audzēt puķes košuma pēc ― to grow flowers for (their) beauty

   strādāt bērnu pēc ― to work for (the benefit of) the children

   pieklājības pēc viņš pateica dažus vārdus ― he said a few words for the sake of politeness

6. used to indicate the basis, the grounds for something; by, according to

   pēc rakstura saticīgs cilvēks ― by character a sociable person

   pēc izglītības ķīmiķis ― a chemist by training

   spriest par cilvēku pēc viņa darbiem ― to judge a person by his works

   sakārtot kastes pēc lieluma ― to arrange the boxes by size

   līdzskaņu klasifikācija pēc aktīvā runas orgāna ― a classification of consonants according to the active organ of speech

7. used to indicate the way, the method, the example being followed; by, according to

   strādāt pēc plāna ― to work accroding to plan

   rīkoties pēc vajadzības ― to act by, according to necessity

   uzmest skici pēc atmiņas ― to draw a sketch by memory

   izvēlēties krāsu pēc savas gaumes ― to choose a color according to one's taste

   strādāt pēc labākās sirdsapziņas ― to work according to one's (best) conscience

   ganos dziedāju, jo ganam pēc paraduma ir jādzied ― I sing in the pastures, because by tradition shepherds must sing

8. used to indicate similarity; like, after

   īstenība pēc direktora viņš nemaz neizskatās ― in truth, he doesn't look at all like the director

   te ož pēc dūmiem ― it smells here like smoke

   arāja rokas smaržo pēc zemes, sējēja rokas pēc graudiem ― the plower's hands smell like earth, the sower's hands like grain

Usually the genitive is used with pēc, but in the phrase pēc tam “after that” the dative form tam of tas “that” is unexpectedly used.

• (of "for, because"): dēļ

• pirms

• pēckarš
• pēcpusdiena