ocus

• acus

From Old Irish ocus, see there for more.

• (earlier) IPA^(key): /ˈoɡus/
• (later) IPA^(key): /ˈoɡəs/

ocus (abbreviated ⁊)

1. and

• Irish: agus
• Manx: as
• Scottish Gaelic: agus

ocus

1. also
   • c. 1000, “The Tale of Mac Da Thó's Pig”, in Ernst Windisch, editor, Irische Texte, volume 1, published 1800, section 1:

     I n‑oen uair dana tancatar ocus techta Conchobair mic Nessa do chungid in chon chetna.

     At the same time, then, messengers came also from Conchobar Mac Nessa to ask for the same dog.

• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “2 ocus”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

From Proto-Celtic *adgostus, with the initial o- arising under the influence of oc (“at”). Cognate to Welsh agos.[1]

• IPA^(key): /ˈoɡus/

ocus (comparative oicsiu, superlative oicsi)

1. near
   • c. 845, St Gall Glosses on Priscian, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1975, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, pp. 49–224, Sg. 138^a2, 3

     écndairc cian ... ecṅdairc ocus

     (glosses personae absenti vel quasi absenti; lit. “absent near”, i.e. though present regarded as absent)

   • c. 895–901, Vita tripartita Sancti Patricii, published in Bethu Phátraic: The tripartite life of Patrick (1939, Hodges, Figgis), edited and with translations by Kathleen Mulchrone, line 2047

     "Fot·uigeb-sa dano," ol Pátraic, "hi cill napa ro-ocus arnapa dimicnithi: nípa ró-chian dano co róastar immathigid etronn."

     "I will leave you, then," said Patrick, "in a church that shall not be very near lest you be despised [???], and shall not be very far, so that mutual visiting between us may be continued.

2. close (of a relationship)
   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 9^c32

     is acus a coibdelag

     near is their kinship

   • c. 808, Félire Oengusso, Epilogue, line 229; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:

     Ind rígrad do·ruirmius, is ocus ar cundu, iar tuirim a féle do·rimiub a ndrungu.

     The kingsfolk I have recounted, close is our friendship; after reckoning their feasts, I will number their troops.

Often followed by preposition do.

• Middle Irish: focus
  • Irish: fogas
  • Scottish Gaelic: fagas, faisg
  • Manx: faggys

ocus (abbreviated ⁊)

1. and

• Middle Irish: ocus, acus
  • Irish: agus
  • Manx: as
  • Scottish Gaelic: agus

ocus ?

1. nearness, proximity
   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 23^b41

     imb i céin fa i n-accus beo-sa

     whether I be far or near

Only the dative singular ocus is used due to generally requiring the preposition i (“in”).

• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “1 ocus, acus “near””, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “2 ocus “and””, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language