kárpótol

Hungarian

Etymology

kár (“damage”) +‎ pótol (“to replace”)[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈkaːrpoːtol]
  • Hyphenation: kár‧pó‧tol
  • Rhymes: -ol

Verb

kárpótol

  1. (transitive) to compensate, indemnify
    Synonyms: kártalanít, visszatérít, visszafizet, kompenzál

Conjugation
conjugation of kárpótol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. kárpótolok kárpótolsz kárpótol kárpótolunk kárpótoltok kárpótolnak
Def. kárpótolom kárpótolod kárpótolja kárpótoljuk kárpótoljátok kárpótolják
2nd-p. o. kárpótollak ―
Past Indef. kárpótoltam kárpótoltál kárpótolt kárpótoltunk kárpótoltatok kárpótoltak
Def. kárpótoltam kárpótoltad kárpótolta kárpótoltuk kárpótoltátok kárpótolták
2nd-p. o. kárpótoltalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kárpótolni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. kárpótolék kárpótolál kárpótola kárpótolánk kárpótolátok kárpótolának
Def. kárpótolám kárpótolád kárpótolá kárpótolánk kárpótolátok kárpótolák
2nd-p. o. kárpótolálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kárpótol vala, kárpótolt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. kárpótolandok kárpótolandasz kárpótoland kárpótolandunk kárpótolandotok kárpótolandanak
Def. kárpótolandom kárpótolandod kárpótolandja kárpótolandjuk kárpótolandjátok kárpótolandják
2nd-p. o. kárpótolandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. kárpótolnék kárpótolnál kárpótolna kárpótolnánk kárpótolnátok kárpótolnának
Def. kárpótolnám kárpótolnád kárpótolná kárpótolnánk
(or kárpótolnók)		 kárpótolnátok kárpótolnák
2nd-p. o. kárpótolnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. kárpótolt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. kárpótoljak kárpótolj or
kárpótoljál		 kárpótoljon kárpótoljunk kárpótoljatok kárpótoljanak
Def. kárpótoljam kárpótold or
kárpótoljad		 kárpótolja kárpótoljuk kárpótoljátok kárpótolják
2nd-p. o. kárpótoljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kárpótolt légyen
Infinitive kárpótolni kárpótolnom kárpótolnod kárpótolnia kárpótolnunk kárpótolnotok kárpótolniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
kárpótolás kárpótoló kárpótolt kárpótolandó kárpótolva (kárpótolván) kárpótoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of kárpótol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. kárpótolhatok kárpótolhatsz kárpótolhat kárpótolhatunk kárpótolhattok kárpótolhatnak
Def. kárpótolhatom kárpótolhatod kárpótolhatja kárpótolhatjuk kárpótolhatjátok kárpótolhatják
2nd-p. o. kárpótolhatlak ―
Past Indef. kárpótolhattam kárpótolhattál kárpótolhatott kárpótolhattunk kárpótolhattatok kárpótolhattak
Def. kárpótolhattam kárpótolhattad kárpótolhatta kárpótolhattuk kárpótolhattátok kárpótolhatták
2nd-p. o. kárpótolhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. kárpótolhaték kárpótolhatál kárpótolhata kárpótolhatánk kárpótolhatátok kárpótolhatának
Def. kárpótolhatám kárpótolhatád kárpótolhatá kárpótolhatánk kárpótolhatátok kárpótolhaták
2nd-p. o. kárpótolhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kárpótolhat vala, kárpótolhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. kárpótolhatandok
or kárpótolandhatok 		kárpótolhatandasz
or kárpótolandhatsz		 kárpótolhatand
or kárpótolandhat		 kárpótolhatandunk
or kárpótolandhatunk		 kárpótolhatandotok
or kárpótolandhattok		 kárpótolhatandanak
or kárpótolandhatnak
Def. kárpótolhatandom
or kárpótolandhatom		 kárpótolhatandod
or kárpótolandhatod		 kárpótolhatandja
or kárpótolandhatja		 kárpótolhatandjuk
or kárpótolandhatjuk 		kárpótolhatandjátok
or kárpótolandhatjátok		 kárpótolhatandják
or kárpótolandhatják
2nd-p. o. kárpótolhatandalak
or kárpótolandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. kárpótolhatnék kárpótolhatnál kárpótolhatna kárpótolhatnánk kárpótolhatnátok kárpótolhatnának
Def. kárpótolhatnám kárpótolhatnád kárpótolhatná kárpótolhatnánk
(or kárpótolhatnók)		 kárpótolhatnátok kárpótolhatnák
2nd-p. o. kárpótolhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. kárpótolhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. kárpótolhassak kárpótolhass or
kárpótolhassál		 kárpótolhasson kárpótolhassunk kárpótolhassatok kárpótolhassanak
Def. kárpótolhassam kárpótolhasd or
kárpótolhassad		 kárpótolhassa kárpótolhassuk kárpótolhassátok kárpótolhassák
2nd-p. o. kárpótolhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kárpótolhatott légyen
Inf. (kárpótolhatni) (kárpótolhatnom) (kárpótolhatnod) (kárpótolhatnia) (kárpótolhatnunk) (kárpótolhatnotok) (kárpótolhatniuk)
Positive adjective kárpótolható Neg. adj. kárpótolhatatlan Adv. part. (kárpótolhatva / kárpótolhatván)

Derived terms

References
  1. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN

Further reading
  • kárpótol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.