erlaucht

Calque of Latin illūstris. From Middle High German erliuht, from erlūht, past participle of erliuhten (“to illuminate, enlighten”).

• IPA^(key): /ɛʁˈlaʊ̯χt/

• Audio

  (file)

erlaucht (strong nominative masculine singular erlauchter, comparative erlauchter, superlative am erlauchtesten)

1. (higher register, dated) illustrious
   • 1909, Thomas Mann, Königliche Hoheit [Royal Highness]‎, page 337:

     Wenn Euere Erhabenheit nicht gesonnen sind, ein wenig Mitleid und Nachsicht und Milde zu üben, so werde ich mich des Vergnügens Ihrer erlauchten Gesellschaft ein für allemal entschlagen müssen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1987, Wolfgang Gädeke, “Mann und Frau – Der kleine Unterschied”, in Partnerschaft und Ehe, Sonderheft 1, Flensburg: Flensburger Hefte:

     Da ist nun ein Problem, das gar nicht so einfach zu durchschauen ist, aber da es zwei so erlauchte Geister wie Erich Fromm und Rudolf Steiner beide behaupten, will ich es hier auch einmal behaupten, nämlich daß Liebe und Sexualität gar nichts miteinander zu tun haben.

     There’s a problem which is not so easy to understand, but since two such illustrious minds as Erich Fromm and Rudolf Steiner both claim it, I want to claim it here, namely that love and sexuality have nothing to do with each other.

• Durchlaucht

• “erlaucht” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “erlaucht” in Duden online
• “erlaucht” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.