bök

See also: bok, boek, bók, and bøk

Hungarian

Etymology

Of unknown origin.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbøk]
  • Rhymes: -øk

Verb

bök

  1. (transitive, intransitive) to poke, stab, prod, jab, prick, prickle, nudge, butt, batter
    Synonyms: döf, szúr
  2. (transitive, intransitive) to injure, hurt by poking, pricking, etc.
    Synonyms: sért, megsért, felsért
  3. (intransitive) to poke at, point at (at someone or something: -ra/-re or felé)
    Synonym: mutat

Conjugation
conjugation of bök
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bökök böksz bök bökünk böktök böknek
Def. bököm bököd böki bökjük bökitek bökik
2nd-p. o. böklek ―
Past Indef. böktem böktél bökött böktünk böktetek böktek
Def. böktem bökted bökte böktük böktétek bökték
2nd-p. o. böktelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bökni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. bökék bökél böke bökénk bökétek bökének
Def. bökém bökéd böké bökénk bökétek bökék
2nd-p. o. bökélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bök vala, bökött vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bökendek bökendesz bökend bökendünk bökendetek bökendenek
Def. bökendem bökended bökendi bökendjük bökenditek bökendik
2nd-p. o. bökendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. böknék böknél bökne böknénk böknétek böknének
Def. bökném böknéd bökné böknénk
(or böknők)		 böknétek böknék
2nd-p. o. böknélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bökött volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bökjek bökj or
bökjél		 bökjön bökjünk bökjetek bökjenek
Def. bökjem bökd or
bökjed		 bökje bökjük bökjétek bökjék
2nd-p. o. bökjelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bökött légyen
Infinitive bökni böknöm böknöd böknie böknünk böknötök bökniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bökés bökő bökött bökendő bökve (bökvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of bök
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bökhetek bökhetsz bökhet bökhetünk bökhettek bökhetnek
Def. bökhetem bökheted bökheti bökhetjük bökhetitek bökhetik
2nd-p. o. bökhetlek ―
Past Indef. bökhettem bökhettél bökhetett bökhettünk bökhettetek bökhettek
Def. bökhettem bökhetted bökhette bökhettük bökhettétek bökhették
2nd-p. o. bökhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. bökheték bökhetél bökhete bökheténk bökhetétek bökhetének
Def. bökhetém bökhetéd bökheté bökheténk bökhetétek bökheték
2nd-p. o. bökhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bökhet vala, bökhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bökhetendek
or bökandhatok 		bökhetendesz
or bökandhatsz		 bökhetend
or bökandhat		 bökhetendünk
or bökandhatunk		 bökhetendetek
or bökandhattok		 bökhetendenek
or bökandhatnak
Def. bökhetendem
or bökandhatom		 bökhetended
or bökandhatod		 bökhetendi
or bökandhatja		 bökhetendjük
or bökandhatjuk 		bökhetenditek
or bökandhatjátok		 bökhetendik
or bökandhatják
2nd-p. o. bökhetendelek
or bökandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bökhetnék bökhetnél bökhetne bökhetnénk bökhetnétek bökhetnének
Def. bökhetném bökhetnéd bökhetné bökhetnénk
(or bökhetnők)		 bökhetnétek bökhetnék
2nd-p. o. bökhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bökhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bökhessek bökhess or
bökhessél		 bökhessen bökhessünk bökhessetek bökhessenek
Def. bökhessem bökhesd or
bökhessed		 bökhesse bökhessük bökhessétek bökhessék
2nd-p. o. bökhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bökhetett légyen
Inf. (bökhetni) (bökhetnem) (bökhetned) (bökhetnie) (bökhetnünk) (bökhetnetek) (bökhetniük)
Positive adjective bökhető Neg. adj. bökhetetlen Adv. part. (bökhetve / bökhetvén)

Derived terms
  • bökdös
  • bökés
  • bököd

(With verbal prefixes):

  • átbök
  • felbök
  • kibök
  • megbök
  • odabök
  • rábök

References
  1. bök in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations

Further reading
  • bök in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bök in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)

Icelandic

Noun

bök n

  1. indefinite nominative plural of bak
  2. indefinite accusative plural of bak

North Frisian

Etymology

From Old Frisian bōk, from Proto-West Germanic *bōk. Cognates include Föhr-Amrum North Frisian buk and West Frisian boek.

Noun

bök n (plural böke)

  1. (Mooring dialect) book

Old Javanese

Etymology

Unknown, probably from Proto-Mon-Khmer *bhiiʔ (“sated, full”).

Adjective

bök

  1. full
  2. abundant, plentiful

Alternative forms
  • bĕk

Derived terms
  • bĕkbökan
  • hibĕk
  • ibĕk
  • kĕbĕk
  • pabökan

Descendants
  • > Javanese: ꦧꦏ꧀ (bak) (inherited)
  • → Balinese: ᬩᭂᬓ᭄ (bek)

Further reading
  • "bök" in P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.