Eulen nach Athen tragen
German
Etymology
Literally, "to carry owls to Athens"
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡən/, /ˈɔɪ̯ln̩ naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡn̩/, /ˈɔɪ̯ln̩ naːχ aˈteːn tʁaːɡŋ̍/
Audio (file) Audio (file)
Verb
Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, third-person singular present trägt Eulen nach Athen, past tense trug Eulen nach Athen, past participle Eulen nach Athen getragen, past subjunctive trüge Eulen nach Athen, auxiliary haben)
- (idiomatic) bring owls to Athens, carry coals to Newcastle
- Synonyms: Holz in den Wald tragen, Wasser ins Meer tragen
Conjugation
Conjugation of Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| infinitive | Eulen nach Athen tragen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | Eulen nach Athen tragend | ||||
| past participle | Eulen nach Athen getragen | ||||
| zu-infinitive | Eulen nach Athen zu tragen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich trage Eulen nach Athen | wir tragen Eulen nach Athen | i | ich trage Eulen nach Athen | wir tragen Eulen nach Athen |
| du trägst Eulen nach Athen | ihr tragt Eulen nach Athen | du tragest Eulen nach Athen | ihr traget Eulen nach Athen | ||
| er trägt Eulen nach Athen | sie tragen Eulen nach Athen | er trage Eulen nach Athen | sie tragen Eulen nach Athen | ||
| preterite | ich trug Eulen nach Athen | wir trugen Eulen nach Athen | ii | ich trüge Eulen nach Athen1 | wir trügen Eulen nach Athen1 |
| du trugst Eulen nach Athen | ihr trugt Eulen nach Athen | du trügest Eulen nach Athen1 du trügst Eulen nach Athen1 |
ihr trüget Eulen nach Athen1 ihr trügt Eulen nach Athen1 | ||
| er trug Eulen nach Athen | sie trugen Eulen nach Athen | er trüge Eulen nach Athen1 | sie trügen Eulen nach Athen1 | ||
| imperative | trag Eulen nach Athen (du) trage Eulen nach Athen (du) |
tragt Eulen nach Athen (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich Eulen nach Athen trage | dass wir Eulen nach Athen tragen | i | dass ich Eulen nach Athen trage | dass wir Eulen nach Athen tragen |
| dass du Eulen nach Athen trägst | dass ihr Eulen nach Athen tragt | dass du Eulen nach Athen tragest | dass ihr Eulen nach Athen traget | ||
| dass er Eulen nach Athen trägt | dass sie Eulen nach Athen tragen | dass er Eulen nach Athen trage | dass sie Eulen nach Athen tragen | ||
| preterite | dass ich Eulen nach Athen trug | dass wir Eulen nach Athen trugen | ii | dass ich Eulen nach Athen trüge1 | dass wir Eulen nach Athen trügen1 |
| dass du Eulen nach Athen trugst | dass ihr Eulen nach Athen trugt | dass du Eulen nach Athen trügest1 dass du Eulen nach Athen trügst1 |
dass ihr Eulen nach Athen trüget1 dass ihr Eulen nach Athen trügt1 | ||
| dass er Eulen nach Athen trug | dass sie Eulen nach Athen trugen | dass er Eulen nach Athen trüge1 | dass sie Eulen nach Athen trügen1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe Eulen nach Athen getragen | wir haben Eulen nach Athen getragen | subjunctive | ich habe Eulen nach Athen getragen | wir haben Eulen nach Athen getragen |
| du hast Eulen nach Athen getragen | ihr habt Eulen nach Athen getragen | du habest Eulen nach Athen getragen | ihr habet Eulen nach Athen getragen | ||
| er hat Eulen nach Athen getragen | sie haben Eulen nach Athen getragen | er habe Eulen nach Athen getragen | sie haben Eulen nach Athen getragen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte Eulen nach Athen getragen | wir hatten Eulen nach Athen getragen | subjunctive | ich hätte Eulen nach Athen getragen | wir hätten Eulen nach Athen getragen |
| du hattest Eulen nach Athen getragen | ihr hattet Eulen nach Athen getragen | du hättest Eulen nach Athen getragen | ihr hättet Eulen nach Athen getragen | ||
| er hatte Eulen nach Athen getragen | sie hatten Eulen nach Athen getragen | er hätte Eulen nach Athen getragen | sie hätten Eulen nach Athen getragen | ||
| future i | |||||
| infinitive | Eulen nach Athen tragen werden | subjunctive i | ich werde Eulen nach Athen tragen | wir werden Eulen nach Athen tragen | |
| du werdest Eulen nach Athen tragen | ihr werdet Eulen nach Athen tragen | ||||
| er werde Eulen nach Athen tragen | sie werden Eulen nach Athen tragen | ||||
| indicative | ich werde Eulen nach Athen tragen | wir werden Eulen nach Athen tragen | subjunctive ii | ich würde Eulen nach Athen tragen | wir würden Eulen nach Athen tragen |
| du wirst Eulen nach Athen tragen | ihr werdet Eulen nach Athen tragen | du würdest Eulen nach Athen tragen | ihr würdet Eulen nach Athen tragen | ||
| er wird Eulen nach Athen tragen | sie werden Eulen nach Athen tragen | er würde Eulen nach Athen tragen | sie würden Eulen nach Athen tragen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | Eulen nach Athen getragen haben werden | subjunctive i | ich werde Eulen nach Athen getragen haben | wir werden Eulen nach Athen getragen haben | |
| du werdest Eulen nach Athen getragen haben | ihr werdet Eulen nach Athen getragen haben | ||||
| er werde Eulen nach Athen getragen haben | sie werden Eulen nach Athen getragen haben | ||||
| indicative | ich werde Eulen nach Athen getragen haben | wir werden Eulen nach Athen getragen haben | subjunctive ii | ich würde Eulen nach Athen getragen haben | wir würden Eulen nach Athen getragen haben |
| du wirst Eulen nach Athen getragen haben | ihr werdet Eulen nach Athen getragen haben | du würdest Eulen nach Athen getragen haben | ihr würdet Eulen nach Athen getragen haben | ||
| er wird Eulen nach Athen getragen haben | sie werden Eulen nach Athen getragen haben | er würde Eulen nach Athen getragen haben | sie würden Eulen nach Athen getragen haben | ||
Further reading
- “Eulen nach Athen tragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.