우리나라

Jeju

Etymology

Univerbation of 우리 (uri, “our”) +‎ 나라 (nara, “country”). Cognate with Korean 우리나라 (urinara).

Pronunciation
  • (Morphophonemic) IPA(key): ⫽ulinala⫽
  • (Jeju City) IPA(key): [uɾina̠ɾa̠]
  • Phonetic hangul: [우리나라]
Romanizations
Revised Romanization?urinara
Revised Romanization (translit.)?ulinala
Yale Romanization?wulinala

Noun

우리나라 (urinara)

  1. Korea
    • 2012 August 23, 문순덕 [munsundeok, Moon Soon-deok], 오승훈 [oseunghun, Oh Seung-hun], “1. 제주어 배우기 [1. jejueo bae'ugi, How to Speak Jeju Language]”, in 원종섭 [wonjongseop, Won Jong-sup], transl., edited by (주)컴퍼스미디어 [(ju)keompeoseumidieo, Compass Media Ltd.], 제주어와 영어로 ᄀᆞᆮ는 제주 이야기: A Guide to Jeju Spoken in the Language of Jeju and English‎, 제주발전연구원 [jejubaljeonyeon'guwon]: 양영오 [yang'yeong'o, Yang Young-oh], →ISBN, archived from the original on 27 January 2023, 프롤로그: “졸바로 베와 보게마씸” [peurollogeu: “jolbaro bewa bogemassim”], page 10:
      어린이영 어른이영 ᄀᆞᆮ지만 말앙 듣곡, 쓰곡, ᄀᆞᆯ아 봅서양. 제주어는 ᄄᆞᆫ 나라 말이 아니라 우리나라에서 잇날부떠 써난 말이난 보물이영 ᄀᆞ트우다.
      Eorini-yeong eoreuni-yeong gawtji-man marang deutgok, sseugok, gawra bopseo-yang. Jejueo-neun ttawn nara mar-i anira urinara-eseo innal-butteo sseonan marinan bomur-iyeong gawteuuda.
      Please try to not only speak with children and adults, but also listen and write as well. The Jeju language is not the language of another country, but a language that has been used in Korea for ages, so it's like a treasure.
    • 2017 April 14, 시인 [siin], “짜장멘 [jjajangmen, Jajangmyeon]”, in 제주어보전회 [jejueobojeonhoe, Jeju Preservation Society]‎:
      겐디, 이 거멍ᄒᆞᆫ 날 ‘블렉데이’는 유독 우리나라에만 싯덴 ᄒᆞᆸ데다.
      Gendi, i geomeonghawn nal ‘beullekdei’-neun yudok urinara-e-man sitden hawpdeda.
      However, this black day "Black day" is said to only be found in Korea.

Alternative forms

See also

Korean

Etymology

Univerbation of 우리 (uri, “our”) +‎ 나라 (nara, “country”). Cognate with Jeju 우리나라 (urinara). Compare Chinese 我國／我国 (wǒguó), Japanese わがくに (wa ga kuni).

Pronunciation
  • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [uɾina̠ɾa̠]
    • (file)
  • Phonetic hangul: [우리나라]
Romanizations
Revised Romanization?urinara
Revised Romanization (translit.)?ulinala
McCune–Reischauer?urinara
Yale Romanization?wulinala

Proper noun
South Korean
Standard Language		 우리나라 (urinara)
North Korean
Standard Language		 우리 나라 (uri nara)

우리나라 • (Urinara)

  1. (in most contexts) Korea
    Synonym: 아국(我國) (aguk)
    우리나라에 살면서 한국말을 못 해?
    Urinara-e salmyeonseo han'gungmar-eul mot hae?
    He lives in Korea, and can't speak Korean?
  2. (Yanbian) China
    • 1983, 리윤규 [riyun'gyu, Ri Yun-gyu], “우리 나라에서의 조선어방언토의 사용실태 [uri nara'eseoui joseoneobang'eontoui sayongsiltae, The present conditions of the use of Korean dialectal particles in China]”, in Jungguk Joseoneomun, volume 3, 吉林民族事务委员会, pages 39—44:
      우리 나라 조선족들의 거주실정으로부터 출발하여 […]
      uri nara Joseonjok-deur-ui geojusiljeong-euro-buteo chulbalhayeo [ … ]
      [We shall] begin with the residential conditions of the Korean populations of China […]
    • 2021, “중화민족 공동체 의식 부각해야 [junghwaminjok gongdongche uisik bugakhaeya, We must emphasize the community consciousness of the Chinese nation]”, in Yeonbyeon ilbo‎:
      우리 나라는 통일된 다민족 국가이다. 여러 민족의 다원일체는 선인들이 우리에게 남겨놓은 중요한 재부이자 우리 나라의 거대한 우세이다.
      Uri nara-neun tong'ildoen daminjok gukga-ida. Yeoreo minjog-ui dawonilche-neun seonin-deur-i uri-ege namgyeono'eun jung'yohan jaebu-ija uri nara-ui geodaehan use-ida.
      China is a united multinational state. The unity in diversity of its many nations is an important heritage that our ancestors have left us, and an enormous advantage of China's.

Usage notes
  • In conversation, Koreans will more commonly use 우리나라 (urinara, literally “our country”) instead of words that literally mean "Korea", such as 한국(韓國) (Han'guk) or 조선(朝鮮) (Joseon).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.