路燈

See also: 路灯

Chinese

		road; path; way	lamp; light
trad. (路燈)		路	燈
simp. (路灯)		路	灯

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lùdēng

(Zhuyin): ㄌㄨˋ ㄉㄥ
Cantonese (Jyutping): lou⁶ dang¹
Hakka (Sixian, PFS): lu-tên
Southern Min
(Hokkien, POJ): lō͘-teng

(Teochew, Peng'im): lou⁷ dêng¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lùdēng
  - Zhuyin: ㄌㄨˋ ㄉㄥ
  - Tongyong Pinyin: lùdeng
  - Wade–Giles: lu⁴-têng¹
  - Yale: lù-dēng
  - Gwoyeu Romatzyh: luhdeng
  - Palladius: лудэн (ludɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹ tɤŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁶ dang¹
  - Yale: louh dāng
  - Cantonese Pinyin: lou⁶ dang¹
  - Guangdong Romanization: lou⁶ deng¹
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯²² tɐŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lu-tên
  - Hakka Romanization System: lu den´
  - Hagfa Pinyim: lu⁴ den¹
  - Sinological IPA: /lu⁵⁵ ten²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lō͘-teng
  - Tâi-lô: lōo-ting
  - Phofsit Daibuun: loxdefng
  - IPA (Xiamen): /lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /lɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /lɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lɔ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: lou⁷ dêng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lōu teng
  - Sinological IPA ^(key): /lou¹¹ teŋ³³/

Noun

路燈

streetlight; streetlamp; road light
無路燈路段／无路灯路段 ― wú lùdēng lùduàn ― section of road with no streetlights

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。 [dialectal Mandarin, trad.]
这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。 [dialectal Mandarin, simp.]
Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde. [Pinyin]
There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.
- 微微的路燈光線，照著伊身軀，滿滿塑膠套仔。 [Hokkien, trad.]
  微微的路灯光线，照著伊身躯，满满塑胶套仔。 [Hokkien, simp.]
  From: 詹雅雯, 罔市仔
  Bî-bî ê lō͘-teng kng-sòaⁿ, chiò tio̍h i sin-khu, móa-móa sok-ka lok-á. [Pe̍h-ōe-jī]
  The dim light of the streetlamp shone on her body, full of plastic bags.

Synonyms

街燈／街灯 (jiēdēng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.