身軀

See also: 身躯

Chinese

	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit	human body
trad. (身軀)	身	軀
simp. (身躯)	身	躯
alternative forms	渾軀／浑躯 (hun-su; hin-) Min Nan

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shēnqū

(Zhuyin): ㄕㄣㄑㄩ
Cantonese (Jyutping): san¹ keoi¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): sin-khu / seng-khu / siang-khu / sin-ku / hun-su / hin-su

(Teochew, Peng'im): sing¹ ku¹

(Leizhou, Leizhou Pinyin): xieng¹ ku¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shēnqū
  - Zhuyin: ㄕㄣㄑㄩ
  - Tongyong Pinyin: shencyu
  - Wade–Giles: shên¹-chʻü¹
  - Yale: shēn-chyū
  - Gwoyeu Romatzyh: shenchiu
  - Palladius: шэньцюй (šɛnʹcjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂən⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: san¹ keoi¹
  - Yale: sān kēui
  - Cantonese Pinyin: san¹ koey¹
  - Guangdong Romanization: sen¹ kêu¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    新區／新区
    身軀／身躯
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Sanxia, Jinjiang, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-khu
  - Tâi-lô: sin-khu
  - Phofsit Daibuun: sinqw
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /sin³³ kʰu³³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: seng-khu
  - Tâi-lô: sing-khu
  - Phofsit Daibuun: sengqw
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen): /siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  - IPA (Lukang): /siɪŋ³³ kʰu³³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan): /siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: siang-khu
  - Tâi-lô: siang-khu
  - Phofsit Daibuun: siangqw
  - IPA (Taipei): /siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-ku
  - Tâi-lô: sin-ku
  - Phofsit Daibuun: sinkw
  - IPA (Penang): /sin³³⁻²¹ ku³³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hun-su
  - Tâi-lô: hun-su
  - Phofsit Daibuun: hunsw
  - IPA (Zhangzhou): /hun⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
  - IPA (Yilan): /hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hin-su
  - Tâi-lô: hin-su
  - Phofsit Daibuun: hinsw
  - IPA (Zhangzhou): /hin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: sing¹ ku¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sing khu
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ³³⁻²³ kʰu³³/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: xieng¹ ku¹
  - Sinological IPA: /sieŋ³⁵⁻³³ kʰu³⁵/

Noun

身軀

(anatomy) body; organism
- 只因我已慣於無窮夜裡有她抱擁身軀 [Literary Cantonese, trad.]
  只因我已惯于无穷夜里有她抱拥身躯 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 鍾鎮濤 (lyricist 林敏驄), 《淚之旅》
  zi² jan¹ ngo⁵ ji⁵ gwaan³ jyu¹ mou⁴ kung⁴ je⁶ leoi⁵ jau⁵ taa¹ pou⁵ jung² san¹ keoi¹ [Jyutping]
  It is just because I've already grown used to the endless nights where she is there to embrace me

Synonyms

Dialectal synonyms of 身體 (“body”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		身體
Mandarin	Beijing	身體, 身子
	Taiwan	身體
	Tianjin	身子
	Tangshan	身體, 身子
	Cangzhou	身子, 身子骨兒
	Baoding	身子
	Shijiazhuang	身子
	Chifeng	身體, 身子
	Hulunbuir (Hailar)	身體
	Harbin	身體, 身子
	Shenyang	身體, 身子
	Yantai (Muping)	身體, 身子
	Qingdao	身子, 身板骨兒
	Jinan	身體, 身子
	Luoyang	身體, 身子
	Zhengzhou	身
	Xi'an	身體, 身子
	Yinchuan	身子
	Lanzhou	身子, 體子
	Xining	身體, 身子
	Ürümqi	身體, 身子
	Wuhan	身體, 身子
	Chengdu	身體
	Chongqing	身體, 身子
	Guiyang	身體, 身子
	Kunming	身體, 身子
	Guilin	身子, 身體
	Liuzhou	身子, 身體
	Xuzhou	身子, 身體
	Yangzhou	身子
	Nanjing	身體, 身子
	Hefei	身體, 身子
	Nantong	身子
	Singapore	身體
	Olginsky (Mikhaylovka)	身子
Cantonese	Guangzhou	身, 身子
	Hong Kong	身
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	身體
	Macau	身
	Guangzhou (Panyu)	身
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	身
	Guangzhou (Conghua)	身
	Guangzhou (Zengcheng)	身
	Foshan	身
	Foshan (Shatou, Nanhai)	身
	Foshan (Shunde)	身
	Foshan (Sanshui)	身
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	身
	Zhongshan (Shiqi)	身
	Zhuhai (Qianshan)	身
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	身
	Zhuhai (Doumen)	身
	Jiangmen (Baisha)	身
	Jiangmen (Xinhui)	身
	Taishan	身
	Kaiping (Chikan)	身
	Enping (Niujiang)	身
	Heshan (Yayao)	身體
	Dongguan	身, 身體
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	身
	Shenzhen (Dapeng)	身
	Qingyuan	身
	Fogang	身
	Yingde (Hanguang)	身
	Yangshan	身
	Lianshan (Butian)	身體
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	身
	Shaoguan	身
	Shaoguan (Qujiang)	身體
	Renhua	身
	Lechang	身
	Zhaoqing (Gaoyao)	身
	Sihui	身體
	Guangning	身體, 身
	Deqing	身
	Huaiji	身
	Fengkai (Nanfeng)	身
	Yunfu	身
	Xinxing	身
	Luoding	身
	Yunan (Pingtai)	身
	Yangjiang	身體, 身子
	Xinyi	身
	Maoming (Xinpo)	身
	Lianjiang	身
	Beihai	身體
	Sanya (Yanglan Maihua)	身體
	Singapore (Guangfu)	身
Gan	Lichuan	身體
Hakka	Meixian	身體
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	身體
	Dongguan (Qingxi)	完身
	Shenzhen (Shatoujiao)	完身
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	身
	Wuhua (Shuizhai)	身體, 完身
	Wuhua (Huacheng)	身體
	Wuhua (Changbu)	完身
	Wuhua (Mianyang)	完身
	Conghua (Lütian)	身
	Jiexi	膚身
	Luhe	身體
	Yudu	身體
	Miaoli (N. Sixian)	圓身
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	圓身
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	膴身
	Taichung (Dongshi; Dabu)	圓身, 圍身
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	膴身
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	膴身
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	膚身
	Singkawang	膚身
Huizhou	Jixi	身體
Huizhou	Shexian	身體
Jin	Taiyuan	身體, 身子
	Xinzhou	身子, 身體, 身得, 身坯得
	Linhe	身子
	Jining	身體
	Hohhot	身體, 身子
	Zhangjiakou	身體, 身子
	Handan	身體, 身子
Eastern Min	Fuzhou	身, 身體
	Changle	身
	Fuqing	身體
	Yongtai	完身
	Gutian	完身
	Pingnan	完身
	Fu'an	完身
	Ningde	完身
	Xiapu	完身
	Zherong	身體
	Shouning	完身, 身體
	Zhouning	完身
	Fuding	身體
Southern Min	Xiamen	身軀
	Xiamen (Tong'an)	身軀
	Quanzhou	身軀
	Zhangzhou	身軀
	Zhangzhou (Changtai)	渾身, 渾軀
	Zhao'an	身體
	Taipei	身軀
	New Taipei (Sanxia)	身軀
	Kaohsiung	身軀
	Yilan	身軀
	Changhua (Lukang)	身軀
	Taichung	身軀
	Taichung (Wuqi)	身軀
	Tainan	身軀
	Taitung	身軀
	Hsinchu	身軀
	Kinmen	身軀
	Penghu (Magong)	身軀
	Penang (Hokkien)	身軀
	Singapore (Hokkien)	身軀
	Manila (Hokkien)	身軀
	Pingnan (Shangdu)	身體
	Shantou	身體
	Leizhou	身軀
	Haikou	身體
Puxian Min	Fuding (Aoyao)	身軀
Central Min	Yong'an	完身
Central Min	Sanyuan	完身
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	身
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	身
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	身
Wu	Shanghai	身體, 身子
	Shanghai (Chongming)	身體
	Suzhou	身體
	Danyang	身體
	Hangzhou	身體
	Ningbo	身體
	Wenzhou	身體
Xiang	Changsha	身子

Derived terms

洗身軀／洗身躯

References

“Entry #3522”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.