趕緊

See also: 赶紧

Chinese

		to catch up; to overtake; to hurry to catch up; to overtake; to hurry; to rush; to drive away	tight; nervous; strict
trad. (趕緊)		趕	緊
simp. (赶紧)		赶	紧

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): gǎnjǐn

(Zhuyin): ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˇ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): ганҗин (ganžin, II-II)
Cantonese (Jyutping): gon² gan²
Gan (Wiktionary): gon³ jin³
Hakka (Sixian, PFS): kón-kín
Eastern Min (BUC): gāng-gīng
Southern Min (Hokkien, POJ): kóaⁿ-kín
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵koe-cin

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǎnjǐn [Phonetic: gánjǐn]
  - Zhuyin: ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˇ
  - Tongyong Pinyin: gǎnjǐn
  - Wade–Giles: kan³-chin³
  - Yale: gǎn-jǐn
  - Gwoyeu Romatzyh: gaanjiin
  - Palladius: ганьцзинь (ganʹczinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: ганҗин (ganžin, II-II)
  - Sinological IPA ^(key): /kæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gon² gan²
  - Yale: gón gán
  - Cantonese Pinyin: gon² gan²
  - Guangdong Romanization: gon² gen²
  - Sinological IPA ^(key): /kɔːn³⁵ kɐn³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: gon³ jin³
  - Sinological IPA ^(key): /kɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕin²¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kón-kín
  - Hakka Romanization System: gon` gin`
  - Hagfa Pinyim: gon³ gin³
  - Sinological IPA: /kon³¹ kin³¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gāng-gīng
  - Sinological IPA ^(key): /kaŋ³³⁻³⁵ ^(k-)ŋiŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kóaⁿ-kín
  - Tâi-lô: kuánn-kín
  - Phofsit Daibuun: kvoafkien
  - IPA (Xiamen): /kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/
  - IPA (Taipei): /kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /kuã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵koe-cin
  - MiniDict: koe^去 cin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²koe-jin
  - Sinological IPA (Shanghai): /kø³³ t͡ɕin⁴⁴/

Adverb

趕緊

quickly; hurriedly; immediately; without delay; right away
趕緊把他拉開／赶紧把他拉开 ― gǎnjǐn bǎ tā lākāi ― to hurriedly pull him away

他們趕緊去幫他。 [MSC, trad.]
他们赶紧去帮他。 [MSC, simp.]
Tāmen gǎnjǐn qù bāng tā. [Pinyin]
They hurried to help him.

大家趕緊回家。／大家赶紧回家。 ― Dàjiā gǎnjǐn huíjiā. ― Everyone hurry home.

我們趕緊商量一下對策。 [MSC, trad.]
我们赶紧商量一下对策。 [MSC, simp.]
Wǒmen gǎnjǐn shāngliang yīxià duìcè. [Pinyin]
Let's quickly discuss countermeasures.

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。 [MSC, trad.]
赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。 [MSC, simp.]
Gǎnjǐn bàn qǐlái ya, bié mòmojījī de. [Pinyin]
Get it done — don't dilly-dally.

Synonyms

作急 (zuòjí) (literary)
忙不迭 (mángbùdié)
急忙 (jímáng)
急急 (jíjí) (literary)
慌忙 (huāngmáng)
疾忙 (jímáng) (literary)
荒急 (huāngjí) (literary)
趕忙／赶忙 (gǎnmáng)
趕快／赶快 (gǎnkuài)
連忙／连忙 (liánmáng)

Dialectal synonyms of 趕緊 (“quickly; without delay”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		趕緊, 趕快
Mandarin	Beijing	趕緊, 趕快
	Taiwan	趕緊, 趕快
	Jinan	趕緊, 趕快
	Xi'an	趕緊, 趕快
	Wuhan	趕快, 連忙
	Chengdu	趕快, 趕緊, 搞快, 搞起
	Yangzhou	趕緊, 趕忙
	Hefei	趕緊, 趕快
	Malaysia	趕緊, 趕快
	Singapore	趕緊, 趕快
Cantonese	Guangzhou	快啲, 快脆, 啦啦聲, 啦啦臨, 啦聲, 臨臨聲, 哩哩啦啦, 擒擒青, 趕緊, 趕急
	Hong Kong	快啲, 快脆, 快快脆, 快快脆脆, 啦啦聲, 啦啦臨, 咋咋聲, 咋咋臨, 㗾㗾聲, 含含聲, 嘭嘭聲, 擒擒青
	Taishan	快, 快快, 快脆, 快勢, 嘞聲, 啦啦聲, 啦聲
	Kaiping (Chikan)	快乃, 快脆, 啦啦聲
	Dongguan	快脆, 啦啦聲
	Yangjiang	快脆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	快啲
	Singapore (Guangfu)	快啲
Gan	Nanchang	趕緊
Hakka	Meixian	抗快, 撞快, 上緊
	Miaoli (N. Sixian)	趕緊, 趕遽, 遽遽, 煞煞
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	趕緊, 趕遽, 遽啊, 共快, 煞煞
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	趕緊, 遽遽, 煞煞
	Taichung (Dongshi; Dabu)	趕緊, 遽遽, 煞煞
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	趕緊, 趕遽, 遽遽, 緊緊, 煞煞
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	攔緊, 較緊, 緊緊, 煞著
Jin	Taiyuan	趕緊, 趕快
Northern Min	Jian'ou	趕緊
Eastern Min	Fuzhou	趕緊, 此刻
Southern Min	Xiamen	緊猛, 較緊, 趕緊, 趁緊
	Quanzhou	較緊, 趕緊
	Zhangzhou	緊猛, 較緊, 較猛, 較快, 趕緊, 趁緊
	Tainan	較緊, 趕緊, 窸倏
	Penang (Hokkien)	較猛
	Singapore (Hokkien)	較緊, 趕緊
	Manila (Hokkien)	較緊, 趕緊
	Chaozhou	猛猛, 是是
	Shantou	猛猛
	Shantou (Chaoyang)	猛猛
	Jieyang	猛猛, 是是
	Ho Chi Minh City (Teochew)	猛猛
	Singapore (Teochew)	猛猛
Wu	Shanghai	豪𢜶, 快點, 要緊
	Suzhou	豪𢜶
	Wuxi	豪𢜶, 要緊
	Wenzhou	妝緊, 抓緊, 趕緊
Xiang	Changsha	趕快
Xiang	Shuangfeng	趕快

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.