趁錢

See also: 趁钱

Chinese

趁錢

		to look for	coin; money
trad. (趁錢)		趁	錢
simp. (趁钱)		趁	钱

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: chènqián
  - Zhuyin: ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: chèncián
  - Wade–Giles: chʻên⁴-chʻien²
  - Yale: chèn-chyán
  - Gwoyeu Romatzyh: chennchyan
  - Palladius: чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    稱錢／称钱
    趁錢／趁钱
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: te̿ng-cîng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰeiŋ³³ t͡siŋ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tíng-*cièng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: thàn-chîⁿ
  - Tâi-lô: thàn-tsînn
  - Phofsit Daibuun: tarncvii
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/
  - IPA (Singapore): /tʰan²¹⁻⁴² t͡sĩ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/
  - IPA (Taipei): /tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tang³ zin⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thàng tsîⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/

趁錢

(obsolete or Min, dialectal Wu) to earn money; to make money
去外地趁錢 [Eastern Min, trad.]
去外地趁钱 [Eastern Min, simp.]
kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³] [Bàng-uâ-cê / IPA]
to leave one's hometown to make money

Dialectal synonyms of 賺錢 (“to make money”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		賺錢
Mandarin	Harbin	賺錢
	Yantai (Muping)	賺錢
	Jinan	賺錢
	Luoyang	賺錢兒, 掙錢兒
	Wanrong	掙錢
	Xi'an	賺錢
	Yinchuan	賺錢
	Xining	賺錢
	Ürümqi	賺錢, 掙錢
	Wuhan	賺錢
	Chengdu	賺錢
	Guiyang	賺錢
	Liuzhou	賺錢, 鏟水
	Xuzhou	賺錢
	Yangzhou	賺錢
	Nanjing	賺錢
	Singapore	賺錢
Cantonese	Hong Kong	賺錢
	Dongguan	賺錢
	Singapore (Guangfu)	賺錢
Gan	Nanchang	賺錢
	Lichuan	賺錢
	Pingxiang	賺錢
Hakka	Meixian	賺錢
Huizhou	Jixi	賺錢, 賺鈔票
Jin	Taiyuan	賺錢, 掙錢
Jin	Xinzhou	掙錢
Northern Min	Jian'ou	趁錢
Eastern Min	Fuzhou	趁錢
Southern Min	Xiamen	趁錢
	Xiamen (Tong'an)	趁鐳
	Quanzhou	趁錢
	Jinjiang	趁錢
	Zhangzhou	趁錢, 趁鐳
	Zhao'an	趁錢
	Penang (Hokkien)	趁鐳
	Singapore (Hokkien)	趁鐳
	Manila (Hokkien)	趁錢
	Chaozhou	趁錢
	Shantou	趁錢
	Jieyang	趁錢
	Singapore (Teochew)	趁鐳
	Wenchang	博錢
	Haikou	趁錢
Zhongshan Min	Sanxiang	搵錢, 賺錢
Wu	Shanghai (Chongming)	賺銅鈿
	Suzhou	賺銅鈿, 賺銅錢
	Danyang	賺銅
	Ningbo	賺銅鈿, 賺鈔票
	Wenzhou	近鈔票
	Jinhua	賺銅錢
Xiang	Changsha	賺錢
Xiang	Loudi	賺錢

“Entry #9122”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.