手腕

Chinese

		hand; convenient; ‑er	wrist
trad. (手腕)		手	腕
simp. ^#(手腕)		手	腕

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒuwàn

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄨㄢˋ
Cantonese (Jyutping): sau² wun²
Hakka (Sixian, PFS): sú-vón
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiú-oán / chhiú-óaⁿ

(Teochew, Peng'im): ciu² uang²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒuwàn
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄨㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: shǒuwàn
  - Wade–Giles: shou³-wan⁴
  - Yale: shǒu-wàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shoouwann
  - Palladius: шоувань (šouvanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau² wun²
  - Yale: sáu wún
  - Cantonese Pinyin: sau² wun²
  - Guangdong Romanization: seo² wun²
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ wuːn³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-vón
  - Hakka Romanization System: su` von`
  - Hagfa Pinyim: su³ von³
  - Sinological IPA: /su³¹ von³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-oán
  - Tâi-lô: tshiú-uán
  - Phofsit Daibuun: chiwoarn
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-óaⁿ
  - Tâi-lô: tshiú-uánn
  - Phofsit Daibuun: chiw'voar
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciu² uang²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú uáng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

Noun

手腕

wrist
(derogatory) trick; trickery; strategy; artifice
finesse; ability; skill; knack

Synonyms

(wrist):

Dialectal synonyms of 手腕 (“wrist”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		手腕, 手腕子, 腕子
Mandarin	Beijing	手腕子, 手腕兒, 腕子, 胳膊腕兒
	Taiwan	手腕
	Tianjin	手腕子, 腕子
	Chengde	手腕子
	Tangshan	手腕子
	Cangzhou	手腕子
	Baoding	手腕子, 腕子
	Shijiazhuang	手腕兒
	Chifeng	手腕子, 腕子
	Hulunbuir (Hailar)	手腕兒, 手脖子
	Heihe	手腕子, 腕子
	Qiqihar	腕子
	Harbin	手腕子, 腕子, 手脖子, 手脖兒
	Jiamusi	手腕子, 腕子, 手脖子
	Baicheng	手腕子
	Changchun	手脖子
	Tonghua	手腕子
	Shenyang	手腕子, 腕子
	Dandong	手腕子, 腕子, 手脖子
	Jinzhou	手腕子, 腕子
	Dalian	手腕子
	Yantai	手腕子
	Yantai (Muping)	手腕兒, 手脖子
	Qingdao	手腕兒, 手脖子
	Lijin	手腕子
	Zhucheng	手腕兒
	Jinan	手腕子
	Jining	手脖子
	Luoyang	手腕兒, 手脖兒
	Wanrong	手腕子, 胳膊腕子
	Shangqiu	手腕子, 腕子
	Yuanyang	手腕
	Zhengzhou	手脖兒
	Lingbao	手脖兒
	Xinyang	手腕兒
	Baihe	手腕子
	Hanzhong	手腕子, 手腕
	Xi'an	手腕兒, 胳膊腕子
	Baoji	手腕
	Yinchuan	手腕子
	Tianshui	手腕
	Lanzhou	手腕子, 腕子
	Dunhuang	手腕
	Xining	手膊腕
	Hami	手腕
	Ürümqi	手腕子, 手脖子
	Wuhan	手腕子, 手腕
	Yichang	手腕子
	Xiangyang	手腕子, 手腕兒
	Tianmen	手腕子, 腕子
	Hong'an	手腕, 手頸, 腕子
	Chengdu	手腕子, 手腕腕, 手頸子
	Nanchong	手腕
	Dazhou	手腕子
	Hanyuan	手腕子
	Xichang	手腕腕
	Zigong	手頸子, 手頸頸兒
	Chongqing	手腕兒
	Guiyang	手腕, 手頸頸
	Zunyi	手頸兒
	Bijie	手腕, 手頸子
	Liping	手腕
	Zhaotong	手腕
	Dali	手腕
Kunming	手腕
Mengzi	手腕
Guilin	手腕
Liuzhou	手腕
Nanning (Wuming)	手腕
Jishou	手腕子
Changde	手腕
Anqing	手腕, 手頸子
Xuzhou	手腕兒, 手脖子, 手脖兒
Fuyang	手脖子
Wuhu	手頸子
Yangzhou	手腕子, 七寸子
Lianyungang	手脖子
Lianshui	手腕子, 手脖子
Nanjing	手腕, 手頸子
Hefei	手腕, 手頸子
Nantong	手腕兒
Singapore	手腕
Cantonese	Guangzhou	手骹, 手靿
	Hong Kong	手腕
	Taishan	手眼
	Dongguan	手腕
Gan	Lichuan	手腕
Hakka	Meixian	手腕
	Yudu	手腕子
	Miaoli (N. Sixian)	手腕
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	手腕
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	手腕
	Taichung (Dongshi; Dabu)	手腕
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	手腕
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	手腕
Huizhou	Jixi	手頸, 手腕
Huizhou	Shexian	手腕
Jin	Taiyuan	手腕子
	Yangyuan	手腕子, 腕子, 胳膊腕子
	Datong	腕子
	Xinzhou	手腕子
	Lishi	手腕子
	Linfen	手腕子
	Changzhi	手腕子, 手腕
	Linhe	手腕子
	Jining	手腕子
	Hohhot	手腕子, 腕子
	Erenhot	手腕子
	Pingshan	手腕兒
	Zhangjiakou	手腕子
	Handan	手腕兒
	Linzhou	手腕兒
	Suide	手腕子
Eastern Min	Fuzhou	手腕
Southern Min	Tainan	手腕
	Shantou	手目
	Shantou (Chenghai)	手目
	Nan'ao (Houzhai)	手目
	Nan'ao (Yun'ao)	手目
	Haikou	手腕
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	手腕
Wu	Shanghai	手腕
	Suzhou	手骱子
	Danyang	手彎彎
	Hangzhou	手腕頭
	Ningbo	手膊絡頭, 手盤路頭
Xiang	Changsha	手腕子
Xiang	Loudi	手腕, 手腕子

(trick): 手段 (shǒuduàn)
(finesse):

一手
人才 (réncái)
伎倆／伎俩 (jìliǎng) (literary)
俊才 (jùncái)
兩手／两手 (liǎngshǒu)
力 (lì) (literary, or in compounds)
力量 (lìliàng)
功力 (gōnglì)
功夫 (gōngfu) (especially in martial arts)
天才 (tiāncái) (genius)
才具 (cáijù) (formal)
才力 (cáilì)
才器 (cáiqì) (literary)
才幹／才干 (cáigàn)
才情 (cáiqíng)
手段 (shǒuduàn)
手法 (shǒufǎ)
手眼 (shǒuyǎn)
才能
手腕子 (shou³ onn³ zr) (Xiang)
才華／才华 (cáihuá)
技巧 (jìqiǎo)
把式 (bǎshì) (dialectal)
技能 (jìnéng)
技藝／技艺 (jìyì)
技術／技术 (jìshù)
招數／招数 (zhāoshù)
本事
本領／本领 (běnlǐng)
材幹／材干 (cáigān) (Classical Chinese)
能力 (nénglì)
能為／能为 (néngwéi) (literary, dialectal)
能耐 (néngnài) (colloquial)
能量 (néngliàng)
花頭／花头 (Wu)
著數／着数
解數／解数
資力／资力 (zīlì)
路數／路数 (lùshù)
身手 (shēnshǒu)
道行

Derived terms

耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)

Japanese

Kanji in this term
手	腕
しゅ Grade: 1	わん Grade: S
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) しゅわん [shúꜜwàǹ] (Atamadaka – [1])[1]
(Tokyo) しゅわん [shùwáń] (Heiban – [0])[1]
IPA^(key): [ɕɨᵝɰᵝã̠ɴ]

Noun

手(しゅ)腕(わん) • (shuwan) ^{←しゆわん (sywan)^?}

skill; ability; talent

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN